[閒聊] 一張截圖笑看 Netflix 翻譯

Flammis 發表於 2024/9/23 上午12:53:48

看板EAseries標題[閒聊] 一張截圖笑看 Netflix 翻譯作者

Flammis

(vis)時間Sep 23 00:53:48 2024推噓推:0 噓:0 →:0

PTT評價

阿波羅13號: 生還實錄

開始兩分鐘就看到這個鬼翻譯

實在受不了一定要找個地方吐槽一下

FOUR MONTHS EARLIER --> 更早14個月

https://i.imgur.com/dlscTB9

機翻都不會錯的句子居然有辦法放出來

而且句法超詭異，從來沒看過更早N個月的用法...

真是無奈

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.86.152 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: Flammis (122.116.86.152 臺灣), 09/23/2024 01:08:30

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

37
[蔚藍] 日本玩家覺得這次活動翻譯品質很差
在X上和攻略wiki的留言版看到很多日本玩家都吐槽這次活動的日文翻譯很多人都懷疑是不是直接用機翻之前負責日服檔案翻譯的人該不會離職了吧還是悠星認為機翻已經可以取代人工翻譯了 --
31
[問卦] Google翻譯怎麼變這麼強？
以前Google機翻你還需要修正很多詞彙才能達到你真正的意思現在機翻丟進去挖不得了幾乎跟原意一樣只要把一些特定主詞替換掉就是你要的句子了後端偷偷換上了Chatgpt 了嗎？
20
[閒聊] 黃旼炫知道Weverse跟Naver連動嗎…？.jpg
（分類：幽默）（註：instiz原文截圖）
14
[心情] 買到翻譯很爛的書該怎麼辨
誤信網友推薦買了一本書讀了才發現翻譯很不通順很像google機翻一樣生硬實在啃不下去了又不想送朋友害人
13
Re: [心得] Disco Elysium
以中文版稍微玩到第一天中盤，大概給翻譯65～70分吧，起碼是沒有遇到誤譯的情形。但是有些句子沒有經過潤飾，甚至也有接近機翻的生硬句子出現，
8
Re: [閒聊] 繪師實況中被人截圖丟給AI完成
看圖中的翻譯其實翻得還不錯耶比以前那個一看就是機翻的google 好了不知道幾倍擔心繪師飯碗的同時
6
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎
有機會啊就像AI繪圖一樣 AI翻譯也是從書籍以及網路上大量的文章中學習不斷精進目前機器翻譯跟人工翻譯是「互補」的狀態
4
Re: [閒聊]Steam神祕新作《隱藏和未知》定價近3萬台
剛剛好奇去看了眼評論，實在是...非常有趣XD 推薦大家也去欣賞一下，絕對比三萬元的遊戲能帶給你更多的樂趣，而且是完全免費的懶得翻譯所以請容我簡單機翻截圖：「就像一場慘烈的車禍」
4
Re: [閒聊] AI翻譯484比機翻順?
喔喔喔~這個問題我知道我一人作獨立遊戲也有六七年了本來是給翻譯社翻和給google 翻一些簡單的今年開始都用Chatgpt翻先說結論~
3
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？
我也在想是不是從英配翻譯的但剛才在看的時候，字幕的句子構成很明顯比較像日文去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕，發現跟英配完全不一樣英文字幕也是翻譯日配