PTT評價

[情報] 05/09 the daily horoscope

看板Gemini標題[情報] 05/09 the daily horoscope 作者
Nicolas01
(Nicolas)
時間推噓 6 推:6 噓:0 →:2

A door you have been knocking on for a long time may soon begin to open, Gemini, but it may open by only a sliver. How will you get your foot in that door?Could you call out "open sesame?" Can you just push really hard? Neither willbe necessary. The door is opening for you because you are finally ready to walk through it, and whatever is on the other side is ready for you too. So, allyou have to do is be brave, walk through that door, and do your best. That will be the key to utilizing this opportunity in the best way possible.

你曾經敲了許久的門也許很快就開始打開,雙子們,但是在門只開一個縫。

你將會如何踏進那扇門?

你可能會說「芝麻開門」?

你可能會用力打開那扇門?

以上兩者都是不必要的。

門將會為你而開,因為你終於準備好走進裡面,

無論在門後是準備什麼給你。

所以,你所要做的事情是勇敢的,走進那扇門,做到你的最好。

那將會是利用這個機會的關鍵最好、最有可能的方式。

Ps.如果有誤譯請指教,謝謝。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.96.65.127 (臺灣)
PTT 網址

AnitaWW05/08 13:05好,感謝翻譯。看到斧頭只想到動森的我病了XD

axn6781205/08 13:16感謝翻譯 希望我能走進我所想的那扇門

kaze71305/08 14:18希望門真的為我而開

maykin122005/08 15:24

kowei52605/08 17:20sliver 在這邊是「只開了一個縫」的意思喔:)

kowei52605/08 17:21然後 finally 是「你終於準備好」而不是最終

感謝樓上kowei大大的指正,感謝您。

※ 編輯: Nicolas01 (175.96.65.127 臺灣), 05/08/2020 18:20:41

yuanyu9022105/09 01:10願一切順利

blackrx05/09 04:58奇蹟之門快開啟吧