[問卦] Johnson 該翻強森還是約翰遜?
John
翻成約翰已是共識惹
但Johnson
有翻強森也有翻約翰遜的
哪個才是正統呢？
有木有瓜?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.54.243 (臺灣)
※ PTT 網址
推
強納森 喬斯達
噓
強兒子
推
強子
噓
強納森
→
這樣子
推
一次講兩個，就變成「嬌生」。
→
Johnson & Johnson
推
強納森是Jonathan好嗎...
推
約翰之子
推
嬌生啦
噓
支那才翻成約翰遜
39
[情報] 英相強森慕尼黑會議對烏俄危機演說剛剛英國首相強森在慕尼黑會議上進行針對烏俄危機的演說 特別的是居然有提到台灣 強森：「烏克蘭若被入侵將震驚世界，在東亞、台灣得到迴響」 主要演說內容有提到若俄羅斯入侵烏克蘭，英國與盟友可能會有的一些相對具體的制裁措 施，小弟英語不好就不獻醜了，單純提供新情報![[情報] 英相強森慕尼黑會議對烏俄危機演說](https://img.youtube.com/vi/9GyExvlfagk/mqdefault.jpg "[情報] 英相強森慕尼黑會議對烏俄危機演說")
20
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?覺得很奇怪的是 既然很多人都知道為什麼一開始會這樣翻 但我們根本不會用希伯來文或拉丁文啥的 為啥不捨棄呢 直接翻強 江 之類的14
[問卦] 為何不捨棄把John翻約翰雖然大家都知道為什麼 John 要翻成約翰背後的原因 但既然台灣譯名沒有固定 那為啥不直接翻 江 強 之類的就好 這樣可以直接省掉一個字8
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?語言是約定俗成的。 語言也會随時代演變。 語言更會随著和不同族群語言交流，而 有不同的演變。 對希伯萊文， (約哈南)的各族語言5
[情報] 今日廣島 Kris Johnson2020.07.01 廣島東洋鯉魚 vs. 東京養樂多燕子 第一回戰 at 明治神宮球場 比賽時間：3小時20分 入場人數：0人 廣島先發左投 Kris Johnson![[情報] 今日廣島 Kris Johnson](https://p.npb.jp/img/ogp/default.jpg "[情報] 今日廣島 Kris Johnson")
X
[問卦] 為什麼John是翻約翰？John不管是哪國語言怎麼唸都不會是約翰吧？ 到底是哪個天才把john翻成約翰的？ 大家John都怎麼念？ 我都念John --4
Re: [問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????要這樣講 台灣也一堆奇怪的翻譯阿 linkin park = 林肯公園 變成 聯合公園 我也不知道聯合什麼去了 "The Rock" Johnson = 石頭/岩石 強森1
Re: [問卦] 英國首相約翰遜受到烏克蘭女記者質問強森就是屌 沒什麼好說的 至今每個重大決定都超正確 當初沒有強森出來表態 脫歐根本不會成功 強森=脫歐 如果沒有脫歐現在英國還在歐盟這屎坑![Re: [問卦] 英國首相約翰遜受到烏克蘭女記者質問](https://i.imgur.com/Yx2upAUb.jpg "Re: [問卦] 英國首相約翰遜受到烏克蘭女記者質問")