PTT評價

Re: [問卦] John為什麼叫約翰?

KasmirLo 發表於 2022/9/24 下午8:44:44
看板Gossiping標題Re: [問卦] John為什麼叫約翰?作者
KasmirLo
 (科科科~)時間推噓20 推:21 噓:1 →:11

※ 引述《BBQ2591 (抖腳說愛我)》之銘言：
: 唉唉
: 英文名的中文
: 通常都是用音譯對吧
: 比方說
: Mary 瑪莉
: Angela 安琪拉
: Kevin 凱文
: 我就問
: 那John為什麼叫約翰
: 到底哪個發音有像約翰了
: 翻成「降」還比較對的八卦?

覺得很奇怪的是

既然很多人都知道為什麼一開始會這樣翻

但我們根本不會用希伯來文或拉丁文啥的

為啥不捨棄呢

直接翻強 江 之類的

還可以省一個字

這樣不是很好


等真的遇真的那裏來的

或德國人之類的再翻約翰就好

實在是 不懂




--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.32.147 (臺灣)
※ PTT 網址
推

losel 09/24 20:45讓

推

john0421 09/24 20:45醬

推

greensaru 09/24 20:45汁

推

rock5421 09/24 20:45加菲貓不就叫老姜了

噓

qt359101 09/24 20:46有啊 艾爾頓強

但這些是多稀少的例子 怎不讓它成為常態呢

推

heavensun 09/24 20:46Open John

推

molsmopuim 09/24 20:46積非成是啊（？

※ 編輯: KasmirLo (60.249.32.147 臺灣), 09/24/2022 20:47:46
推

tinder17 09/24 20:48優漢 Johann的簡稱

→

Horatio5566 09/24 20:48ukraine 誰翻"烏"的阿

推

heavensun 09/24 20:48Johnny 強尼 不叫約翰尼

推

abcde010710 09/24 20:48牆哥
推

Jerrylin1212 09/24 20:50John Snow >囧恩

推

rockok71 09/24 20:52國際上講UK united kingdong台灣非要講

→

rockok71 09/24 20:52英國 騙不懂英文的人

→

Atwo 09/24 20:52客家人喔 這麼省

推

whatbb123 09/24 20:5611樓說人英文不好結果拼錯

推

leterg 09/24 21:11應該要翻成 醬

推

eythans 09/24 21:12那是希伯來文的名字 在英文念醬 在希伯來

→

eythans 09/24 21:12文念約翰

推

kennyhen 09/24 21:13那為啥不叫艾爾頓約翰？

推

tony922 09/24 21:18…英國是England翻的

推

square 09/24 21:46強生叫Johnson

→

kululualex 09/24 21:55Johnny Bravo台灣是翻拼命郎約翰尼啊

→

kululualex 09/24 21:55…

→

nakayamayyt 09/24 22:10你可以領先用啊 看看有沒有人跟上

→

your0207 09/24 22:12艾爾頓強要看最早是誰翻的吧，執著這個

→

your0207 09/24 22:12幹嘛，一堆中譯都有唱片公司決定吧

→

empoluvvivi 09/24 22:12醬 john 醬膩 johnny

推

james860622 09/24 22:53醬子喔

推

h80733 09/24 23:02John 姜Wayne 文

推

trchen 09/25 00:13就先翻先贏 習慣就贏 人多就贏 語言就是這

→

trchen 09/25 00:14樣

推

a34567 09/25 04:56約定成俗
同系列文章
[問卦] John為什麼叫約翰?
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥