[問卦] 為什麼John是翻約翰？
John不管是哪國語言怎麼唸都不會是約翰吧？
到底是哪個天才把john翻成約翰的？
大家John都怎麼念？ 我都念John
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.128.212 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
問幾次了
→
下一篇 Jose為何是荷西
噓
咕狗很好用
噓
月經
推
以前J跟I是互通的
→
估狗一堆
噓
要問幾次
→
因為不是英文
→
所以John=Iohn，發音比較像約翰
噓
椰林風情時代的問題
噓
要問幾次
→
囧啦 問幾次
→
醬啦，要問幾次
→
Johan Santana
→
唸一萬次，你就會覺得有點像了
噓
下一篇 Hanson 為何要翻成洩洩？
→
英文唸錯
噓
孤陋寡聞
→
Jesus我都念Jesus
→
不是翻 這樣 嗎
推
艾爾頓強表示想被叫約翰
噓
你的世界只有英文？
噓
他媽的是要問幾次
→
Jorge
噓
噓
自己去做功課
噓
這個人頭帳號累積文章數夠了嗎??
推
希伯來語
推
歐洲一堆人叫約翰尼斯XD
推
到底要問幾遍
→
Japan表示
29
[問卦] John為什麼叫約翰?唉唉 英文名的中文 通常都是用音譯對吧 比方說 Mary 瑪莉20
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?覺得很奇怪的是 既然很多人都知道為什麼一開始會這樣翻 但我們根本不會用希伯來文或拉丁文啥的 為啥不捨棄呢 直接翻強 江 之類的14
[問卦] 為何不捨棄把John翻約翰雖然大家都知道為什麼 John 要翻成約翰背後的原因 但既然台灣譯名沒有固定 那為啥不直接翻 江 強 之類的就好 這樣可以直接省掉一個字9
[問卦] Tom為什麼翻譯成湯姆John翻譯成約翰還可以扯聖經希伯來之類 TOM中間大大的O 翻譯的人是看不到膩 T O M 跟我唸 痛mmm 有咩有tom為什麼翻譯成湯姆的八卦 --![[問卦] Tom為什麼翻譯成湯姆](https://img.youtube.com/vi/fzew3PgeCj0/mqdefault.jpg "[問卦] Tom為什麼翻譯成湯姆")
7
[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰前面都是亂的智障 我這個總有理了吧 我現在問的就是英文 英文的John明明發音就是降 是哪個智障翻譯成約翰的 音完全不對 翻譯的耳朵是有多少耳屎才能翻成約翰 ??![[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰](https://i.imgur.com/0u9VyjLb.jpg "[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰")
8
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?語言是約定俗成的。 語言也會随時代演變。 語言更會随著和不同族群語言交流，而 有不同的演變。 對希伯萊文， (約哈南)的各族語言6
[問卦] 五月天阿信要怎麼釋懷?五月天阿信在約翰藍濃這首歌寫到 "總有一天 要人們叫我披頭" 可以得知阿信相當景仰披頭四John Lennon 但現實是大家都叫他胡瓜 這麼大的落差 阿信要怎麼釋懷6
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?這就像是為何 San jose 為何要叫做聖荷西吧 應該也要叫做聖橋斯吧 就只是剛好發音不是用英文 我印象是西班牙文吧5
Re: [問卦] Johnny Bravo為什麼要翻成拼命郎約翰尼我也覺得很怪。 很多人都說John這名字， 千年前就流傳進中文， 當時讀音就是約翰...云云。 學英文時把John說成"強"，3
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?當初最早來華人世界傳教的 並不是英國人 而是比較早發展海運的西班牙或葡萄牙人 跟華人溝通當然有很大的機會是用西班牙語或葡萄牙語 歐洲的語言裡面
爆
[問卦] 蛇丸這麼屌喔？![[問卦] 蛇丸這麼屌喔？](https://i.imgur.com/3YzgQC8b.jpeg "[問卦] 蛇丸這麼屌喔？")
爆
[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ![[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ](https://i.imgur.com/kB2g29Kb.jpeg "[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ")
爆
[問卦] 姊弟感情這麼好的多嗎?![[問卦] 姊弟感情這麼好的多嗎?](https://i.imgur.com/aZGaUXFb.jpg "[問卦] 姊弟感情這麼好的多嗎?")
96
[問卦] 安佐 祥銓 鹿西派 當你兒子 要選誰?80
[問卦] 大陸人會討厭台灣人的「口音」嗎？72
[問卦] 蘇花公路又中斷了![[問卦] 蘇花公路又中斷了](https://i.imgur.com/VSVcttgb.jpeg "[問卦] 蘇花公路又中斷了")
68
[問卦] 大家端午節獎金發多少？66
[問卦] 等等？手機訊號監控才該上街頭吧！![[問卦] 等等？手機訊號監控才該上街頭吧！](https://i.imgur.com/pWZl4m6b.png "[問卦] 等等？手機訊號監控才該上街頭吧！")
44
[問卦] 黃仁勳是台灣人，那張忠謀是中國人囉？56
[問卦] 台式吃到飽餐廳好怪的八卦49
[問卦] 沒人感覺孫安佐是逐漸危險的存在嗎？![[問卦] 沒人感覺孫安佐是逐漸危險的存在嗎？](https://i.imgur.com/Z1cHImib.jpeg "[問卦] 沒人感覺孫安佐是逐漸危險的存在嗎？")
52
[問卦] 紅豆冰棒 巧克力冰棒 誰是冰棒霸主?![[問卦] 紅豆冰棒 巧克力冰棒 誰是冰棒霸主?](https://i.imgur.com/Hkn5mbAb.jpg "[問卦] 紅豆冰棒 巧克力冰棒 誰是冰棒霸主?")
41
[問卦] 黃仁勳:AI算力，耗能增加3倍..這電哪來?![[問卦] 黃仁勳:AI算力，耗能增加3倍..這電哪來?](https://i.imgur.com/jdgr4Psb.jpeg "[問卦] 黃仁勳:AI算力，耗能增加3倍..這電哪來?")
爆
[爆卦] 南韓在自家海域探勘到石油和天然氣了![[爆卦] 南韓在自家海域探勘到石油和天然氣了](https://i.imgur.com/3NEreMOb.png "[爆卦] 南韓在自家海域探勘到石油和天然氣了")
39
[爆卦] 基隆外木山有人拿刀跟警察對峙![[爆卦] 基隆外木山有人拿刀跟警察對峙](https://i.imgur.com/yRV0ZOdb.jpg?fbplay "[爆卦] 基隆外木山有人拿刀跟警察對峙")
40
[問卦] 民主已死結果台股瘋狂飆漲400![[問卦] 民主已死結果台股瘋狂飆漲400](https://i.imgur.com/GTvWsK0b.jpeg "[問卦] 民主已死結果台股瘋狂飆漲400")
32
[問卦] 中國解體當年有多震撼？![[問卦] 中國解體當年有多震撼？](https://i.imgur.com/bKZobv3b.jpg "[問卦] 中國解體當年有多震撼？")
38
[問卦] 無人泡麵是在貴三小![[問卦] 無人泡麵是在貴三小](https://i.imgur.com/VEifBZSb.jpeg "[問卦] 無人泡麵是在貴三小")
38
[問卦] 台式炸雞烤雞為何節節敗退？41
[問卦] 把孫安佐金流斷掉會怎樣40
[問卦] 有沒有潮境山崩，台灣人面不改色的八卦![[問卦] 有沒有潮境山崩，台灣人面不改色的八卦](https://i.ytimg.com/vi/4WZ_NmTtJaE/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCKgDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLAZ0V1s3yVhaPLUd90He5WuRkXp7g "[問卦] 有沒有潮境山崩，台灣人面不改色的八卦")
33
[問卦] 脆上面小朋友是不是中文不太好![[問卦] 脆上面小朋友是不是中文不太好](https://i.imgur.com/5nTGVOYb.jpeg "[問卦] 脆上面小朋友是不是中文不太好")
37
Re: [新聞] 中華電信承認了！坦言綠委有要求 調度基地台到「青鳥」![Re: [新聞] 中華電信承認了！坦言綠委有要求 調度基地台到「青鳥」](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 中華電信承認了！坦言綠委有要求 調度基地台到「青鳥」")
36
[問卦] Computex是不是Intel數落大會39
[問卦] 地上殺的黑鮪生魚片,台女還會吃嗎？![[問卦] 地上殺的黑鮪生魚片,台女還會吃嗎？](https://i.imgur.com/ERX9VGPb.jpeg "[問卦] 地上殺的黑鮪生魚片,台女還會吃嗎？")
34
Re: [問卦] 大陸人會討厭台灣人的「口音」嗎？33
[問卦] 這種規模的山崩要怎麼躲？![[問卦] 這種規模的山崩要怎麼躲？](https://i.imgur.com/EZmpgq6b.jpeg "[問卦] 這種規模的山崩要怎麼躲？")
34
[問卦] 綠色人行道是不是敷衍了事的產物？64
[問卦] 關於老黃對岸異常安靜![[問卦] 關於老黃對岸異常安靜](https://i.imgur.com/3KietQTb.jpeg "[問卦] 關於老黃對岸異常安靜")
90
[問卦] 沒人發現這個世界可能是假的嗎？![[問卦] 沒人發現這個世界可能是假的嗎？](https://i.imgur.com/6yChW8fb.jpeg "[問卦] 沒人發現這個世界可能是假的嗎？")