警報內容中英有誤
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.98.219 (臺灣)
※ PTT 網址
→
op
推
你是第23818949828個發現的
→
你的分類..掰
→
分類有誤
→
分類啊 4000多的蔡B8
推
製造恐慌給老外阿
→
翻譯要修飾啊, 避免造成恐慌
→
吃你的芒果乾，其他不干你的事
推
你有比67歲女博士懂英文嗎
→
分類啦幹
→
阿分類是要不要改啊，菜B8
推
沒分類啦
10
[閒聊] 是飛彈還是衛星中文寫衛星已飛越南部上空，請民眾注意安全。 但警報的英文是寫 missile flyover Taiwan Airspace, be aware. missile 跟衛星一樣嗎？ 還是也可以代稱衛星？ --![[閒聊] 是飛彈還是衛星](https://i.imgur.com/jgLUEdkb.jpg "[閒聊] 是飛彈還是衛星")
9
[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文我剛剛餵Google查到的是「飛彈」 但剛剛收到的簡訊告訴我是「衛星」 本肥的英文當初學衛星的英文是「Satellite 」 所以是本肥的英文沒有學好嗎 有卦嗎![[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文](https://i.imgur.com/wZ2PQAqb.jpg "[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文")
7
[爆卦] 警報的英文寫“飛彈Missile”剛剛接到國家級警報，公司的老外同事整個跳起來，我們想說衛星而已，他說英文寫的是飛彈Missile!??? 到底是飛彈還是衛星？？？？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9010.![[爆卦] 警報的英文寫“飛彈Missile”](https://i.imgur.com/HKCr35eb.jpg "[爆卦] 警報的英文寫“飛彈Missile”")
5
[問卦] 是衛星還是Missile?欸欸 missile遊戲玩多的都會覺得是飛彈吧 跟衛星差很多欸 一樣受到訊息 不會中文、不會英文的反應差很多![[問卦] 是衛星還是Missile?](https://i.imgur.com/O3AMzaab.jpg "[問卦] 是衛星還是Missile?")
5
[問卦] 衛星 Missile 傻傻分不清的卦?各位月薪百萬的鄉民們好 想必剛剛大家都收到了國家級警報 可是仔細看下訊息，中文是寫發射衛星，但英文是寫Missile flyover Taiwan ..... 所以到底是飛彈還是衛星? 有卦?4
[問卦] missile 的中文現在是衛星嗎？以前英文沒學好。... 剛看了英文字典 missiles 沒有衛星的翻譯 是我字典版本太舊 還是108課綱有新增 我知道這禮拜六和這種警報通知一點關係都沒有 --4
[問卦] 國家警報發布的原文是中文還是英文啊??這是剛剛發布的國家及警報 [防空警報] 中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。 若發現不明物體，通報警消人員處理。 [Air raid Alert]2
[問卦] 請問missile是飛彈還是衛星各位 30cm E奶水水 柯粉 綠粉 藍粉 大家好 台嘎後 小弟妹我英文不好 請問Missile是飛彈還是衛星阿? 國防部搞得我好亂啊![[問卦] 請問missile是飛彈還是衛星](https://i.imgur.com/Vs3rbFGb.jpg "[問卦] 請問missile是飛彈還是衛星")
2
[黑特] 到底是飛彈還是衛星?網站寫飛彈耶 警報寫衛星 Missile的中文應該是飛彈吧 分類也是飛彈空襲警報 所以飛彈到底飛去哪了?![[黑特] 到底是飛彈還是衛星?](https://i.imgur.com/5QQzOOhb.jpg "[黑特] 到底是飛彈還是衛星?")
1
[問卦] 到底是衛星還是飛彈？阿共射的到底是衛星還飛彈啊？ 警報中文寫衛星，英文寫missile ----- Sent from JPTT on my Sony XQ-BC72. --
爆
Re: [爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明![Re: [爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明](https://i.imgur.com/DZtJTbGb.jpeg "Re: [爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明")
爆
[問卦] 想送北檢送四字匾額，題什麼字比較好？爆
[問卦] 為什麼鏡週刊有彩色版起訴書？![[問卦] 為什麼鏡週刊有彩色版起訴書？](https://i.imgur.com/TSrj4O4b.jpeg "[問卦] 為什麼鏡週刊有彩色版起訴書？")
爆
[問卦] 不是啦 為什麼要一直強調民主![[問卦] 不是啦 為什麼要一直強調民主](https://i.imgur.com/X7SzyePb.jpeg "[問卦] 不是啦 為什麼要一直強調民主")
爆
[爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明![[爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明](https://img.youtube.com/vi/el_Slhqs36k/mqdefault.jpg "[爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明")
爆
[問卦] 白粥只能選一種配料，選哪種？？？![[問卦] 白粥只能選一種配料，選哪種？？？](https://i.imgur.com/3CjjcSrb.jpeg "[問卦] 白粥只能選一種配料，選哪種？？？")
爆
Re: [爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明![Re: [爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明](https://i.imgur.com/IY4mNrHb.jpeg "Re: [爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明")
爆
[問卦] 親人過世 不照禮儀處理 後人會怎樣![[問卦] 親人過世 不照禮儀處理 後人會怎樣](https://i.imgur.com/39VzrAub.jpeg "[問卦] 親人過世 不照禮儀處理 後人會怎樣")
爆
[問卦] 長輩：先把1500存起來，去日本再領出？![[問卦] 長輩：先把1500存起來，去日本再領出？](https://i.imgur.com/DJndJE2b.jpeg "[問卦] 長輩：先把1500存起來，去日本再領出？")
爆
[問卦] 台灣是何時開始養成出征抵制文化的![[問卦] 台灣是何時開始養成出征抵制文化的](https://i.imgur.com/pslGrtzb.jpeg "[問卦] 台灣是何時開始養成出征抵制文化的")
爆
[問卦] 41歲沒技能，還能換什麼工作？![[問卦] 41歲沒技能，還能換什麼工作？](https://i.imgur.com/4b3QBFlb.jpg "[問卦] 41歲沒技能，還能換什麼工作？")
94
Re: [爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明![Re: [爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明](https://i.imgur.com/emk2DbJb.jpeg "Re: [爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明")
爆
Re: [問卦] 以後貪污完 把錢帶去日本就無罪了？![Re: [問卦] 以後貪污完 把錢帶去日本就無罪了？](https://i.imgur.com/czdrRI0b.jpeg "Re: [問卦] 以後貪污完 把錢帶去日本就無罪了？")
88
Re: [新聞] 黃國昌轟北檢淪賴清德鷹犬 高嘉瑜指柯文![Re: [新聞] 黃國昌轟北檢淪賴清德鷹犬 高嘉瑜指柯文](https://img.youtube.com/vi/JLbYgsoWQXQ/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 黃國昌轟北檢淪賴清德鷹犬 高嘉瑜指柯文")
爆
[問卦] 這次元旦談話怎麼不提打擊詐騙了？![[問卦] 這次元旦談話怎麼不提打擊詐騙了？](https://i.imgur.com/30AcPchb.jpg "[問卦] 這次元旦談話怎麼不提打擊詐騙了？")
33
[問卦] 蔡阿嘎為什麼被八卦版討厭？![[問卦] 蔡阿嘎為什麼被八卦版討厭？](https://i.imgur.com/8pfDEKTb.jpeg "[問卦] 蔡阿嘎為什麼被八卦版討厭？")
44
[問卦] 香港三級片那片最頂![[問卦] 香港三級片那片最頂](https://i.imgur.com/H3V0PnEb.jpeg "[問卦] 香港三級片那片最頂")
77
Re: [新聞] 賴清德元旦宣戰 可對立院爭議法案提覆議![Re: [新聞] 賴清德元旦宣戰 可對立院爭議法案提覆議](https://i.imgur.com/XENwmT5b.jpeg "Re: [新聞] 賴清德元旦宣戰 可對立院爭議法案提覆議")
47
Re: [問卦] 為什麼鏡週刊有彩色版起訴書？33
[問卦] 網路一面倒 2024怎麼輸的？![[問卦] 網路一面倒 2024怎麼輸的？](https://i.imgur.com/zFqTUpLb.jpeg "[問卦] 網路一面倒 2024怎麼輸的？")
28
[問卦] 這入黨邏輯484有點料34
Re: [問卦] 親人過世 不照禮儀處理 後人會怎樣![Re: [問卦] 親人過世 不照禮儀處理 後人會怎樣](https://i.imgur.com/VI0qkiUb.jpeg "Re: [問卦] 親人過世 不照禮儀處理 後人會怎樣")
28
[問卦] 幹你娘 網路線穿不過去啦![[問卦] 幹你娘 網路線穿不過去啦](https://i.imgur.com/3dTFaC3b.jpeg "[問卦] 幹你娘 網路線穿不過去啦")
23
[問卦] 靠杯孔劉是孔子後代喔!?![[問卦] 靠杯孔劉是孔子後代喔!?](https://i.imgur.com/My33jyTb.png "[問卦] 靠杯孔劉是孔子後代喔!?")
18
Re: [新聞] 賴清德攤數據喊「阻撓兩岸交流是中國」20
[問卦] 法律系跟數學系誰比較有邏輯![[問卦] 法律系跟數學系誰比較有邏輯](https://i.ytimg.com/vi/Ej9p8tydDew/sddefault.jpg "[問卦] 法律系跟數學系誰比較有邏輯")
22
[問卦] 適合蛇年的四字賀歲語？♥♥♥♥♥![[問卦] 適合蛇年的四字賀歲語？♥♥♥♥♥](https://i.imgur.com/o9U2Fivb.jpg "[問卦] 適合蛇年的四字賀歲語？♥♥♥♥♥")
21
[問卦] 蔡阿嘎算是在炒房嗎？22
[問卦] 1500萬鄉民會怎麼偷帶出國XX
[問卦] 以後貪污完 把錢帶去日本就無罪了？![[問卦] 以後貪污完 把錢帶去日本就無罪了？](https://i.imgur.com/8EB9mTub.jpeg "[問卦] 以後貪污完 把錢帶去日本就無罪了？")
![[問卦] 想送北檢送四字匾額，題什麼字比較好？](https://i.imgur.com/szGFozub.jpeg114.136.244.133 "[問卦] 想送北檢送四字匾額，題什麼字比較好？")
![[問卦] 這入黨邏輯484有點料](https://i.imgur.com/Nfux6ktb.jpeg223.141.201.161 "[問卦] 這入黨邏輯484有點料")
![[問卦] 1500萬鄉民會怎麼偷帶出國](https://media.zenfs.com/ko/news_tvbs_com_tw_938/2cd90e0d4023bbbbee83cb4cd27c9bfb "[問卦] 1500萬鄉民會怎麼偷帶出國")