[問卦] Missile flyover Taiwan是誰教的翻譯?
安安啊
衛星飛過台灣上空
根據剛剛收到的警報翻譯成英文是
Missile flyover Taiwan airspace
可是我查了一下
衛星的英文應該是Satellite
Flyover在字典裡是名詞,指的是天橋
那這個翻譯不但用飛彈的英文
整個語句構造還是 名詞名詞名詞名詞
想問一下
國防部英文是誰負責翻譯的?
這種水準的翻譯是國家級警報水準?
有掛嗎?
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.32.211 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我知道 味噌湯 永遠 台灣的意思
→
忘記空格了
→
就是在台灣喝味噌湯通常都可以無限續
推
Google 翻譯的鍋嘛
→
因為只有飛彈空襲防空警報阿
→
台式風味味噌湯,選我正解
→
1開始還看成Flavor
→
台灣上空的飛彈天橋?
→
他自己把中文改成衛星 忘記改英文咩
→
系統都寫好的 忘記改到一個地方很正常
→
對英文不敏銳阿 如果是中文的話一眼就可
→
以抓到錯誤點 英文的話就要仔細閱讀
推
政黑翻譯的吧 一堆英文名師欸
推
阿滴沒科普到
→
志願役的英文,不要太計較
噓
不要苛求二兵和總統的英文好嗎???
→
難怪我一直覺得沒在大家說英語裡看過fl
→
yover這個詞。
→
it大臣: cc這次跟我無關了吧
→
笑死
→
其實很丟臉,不過受眾是支持者沒差是
→
吧
推
現任總統名字念一次
推
笑爛
推
怎麼不請阿滴校稿
→
南部外國人嚇死兼笑死
→
就說菜英文了你還不信?
推
英語教育失敗
推
說個笑話 雙語國家
→
我就不能
推
不排除提告估狗翻譯
34
[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星?如題 Missile n. 名詞 ‧ 導彈 ‧ 投射物,飛彈10
[閒聊] 是飛彈還是衛星中文寫衛星已飛越南部上空,請民眾注意安全。 但警報的英文是寫 missile flyover Taiwan Airspace, be aware. missile 跟衛星一樣嗎? 還是也可以代稱衛星? --9
[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文我剛剛餵Google查到的是「飛彈」 但剛剛收到的簡訊告訴我是「衛星」 本肥的英文當初學衛星的英文是「Satellite 」 所以是本肥的英文沒有學好嗎 有卦嗎8
[問卦] 發射衛星比較好的講法?發射衛星 英文應該是 launch Satellite 今天變成了 missile flyover 會有英文YT出一集說明嗎?6
[問卦] 衛星的英文是Satellite還是Missile?大家好,剛剛我收到訊息,衛星越過台灣南部 但英文寫Missile flyover Taiwan 所以衛星英文單字是Missile嗎? 還是其實發射的不是衛星是…. ----5
[問卦] 衛星 Missile 傻傻分不清的卦?各位月薪百萬的鄉民們好 想必剛剛大家都收到了國家級警報 可是仔細看下訊息,中文是寫發射衛星,但英文是寫Missile flyover Taiwan ..... 所以到底是飛彈還是衛星? 有卦?4
[問卦] 所以現在收到衛星(Missile發射通知要怎樣國家級警報 現在 [防空警報]中國於15:04發射衛星,已飛越南部上空,請民眾注意安全。若發現不明物 體,通報警消人員處理。[Airraid Alert] Missile flyover Taiwan airspace,beaware . 國防部 (MND)02-273559794
[問卦] 國家警報發布的原文是中文還是英文啊??這是剛剛發布的國家及警報 [防空警報] 中國於15:04發射衛星,已飛越南部上空,請民眾注意安全。 若發現不明物體,通報警消人員處理。 [Air raid Alert]4
Re: [問卦] 為什麼國防部稱火箭用missile,不是用Roc稍微查了一下前面文章的資訊 發送單位 國防部 示警名稱 防空警報3
[問卦] 這就是阿滴英文不教英文的下場==看吧 Missile是飛彈 結果警報翻成衛星 笑死人 區區一個英文單字也不會翻譯
爆
[問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?41
[問卦] 所以現在就開始準備要打仗了嗎?54
Re: [問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?35
[問卦] 越南妹配合度很高怎辦爆
[問卦] 給三立 民視65億 有沒有圖利的問題?32
[問卦] 覺得人生痛苦的多嗎29
[問卦] 開戰時一大群人民硬闖撤僑專機會怎麼樣爆
[問卦] Netflix又被炎上了8
[問卦] 我對烏龍派出所很熟 儘管問24
[問卦] 現在開始 不准說環島 懂嗎?20
[問卦] 養貓狗的,萬一你孤獨老死,會讓他們吃嗎?18
[問卦] 辛德勒為什麼願意救這麼多猶太人?92
[問卦] 八方雲集兩岸一家親慘遭抵制?9
[問卦] 有人討厭某個瞎子歌手嗎15
[問卦] Dcard要逛哪個版51
[問卦] PTT窮途末路囉?28
[問卦] 喝熱湯會致癌是認真的?11
[問卦] 兩個素昧平生的天才 在機場偶遇合作機會?14
Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 收押禁見31
Re: [問卦] 奶超大又超瘦是怎麼做到的!!!==?12
[問卦] 中國14億人口 找不到11個踢足球??12
[問卦] 中醫說我體內又濕又寒是什麼意思?99
[問卦] 親人 癌症/中風/失智 哪個慘?11
[問卦] 還記得自己用過哪些智障型手機?5
Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 收押禁見7
[問卦] 被周杰倫指名點歌要點哪首11
[問卦] 晚酌流派 孤獨美食家 都幾爆
[爆卦] 李文宗 朱亞虎 收押禁見10
[問卦] 大人的約會是哪種類型的約會?10
[問卦]現在離婚率很高?