[問卦] Missile flyover Taiwan是誰教的翻譯?
安安啊
衛星飛過台灣上空
根據剛剛收到的警報翻譯成英文是
Missile flyover Taiwan airspace
可是我查了一下
衛星的英文應該是Satellite
Flyover在字典裡是名詞，指的是天橋
那這個翻譯不但用飛彈的英文
整個語句構造還是 名詞名詞名詞名詞
想問一下
國防部英文是誰負責翻譯的?
這種水準的翻譯是國家級警報水準?
有掛嗎?
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.32.211 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我知道 味噌湯 永遠 台灣的意思
→
忘記空格了
→
就是在台灣喝味噌湯通常都可以無限續
推
Google 翻譯的鍋嘛
→
因為只有飛彈空襲防空警報阿
→
台式風味味噌湯，選我正解
→
1開始還看成Flavor
→
台灣上空的飛彈天橋？
→
他自己把中文改成衛星 忘記改英文咩
→
系統都寫好的 忘記改到一個地方很正常
→
對英文不敏銳阿 如果是中文的話一眼就可
→
以抓到錯誤點 英文的話就要仔細閱讀
推
政黑翻譯的吧 一堆英文名師欸
推
阿滴沒科普到
→
志願役的英文，不要太計較
噓
不要苛求二兵和總統的英文好嗎？？？
→
難怪我一直覺得沒在大家說英語裡看過fl
→
yover這個詞。
→
it大臣: cc這次跟我無關了吧
→
笑死
→
其實很丟臉,不過受眾是支持者沒差是
→
吧
推
現任總統名字念一次
推
笑爛
推
怎麼不請阿滴校稿
→
南部外國人嚇死兼笑死
→
就說菜英文了你還不信？
推
英語教育失敗
推
說個笑話 雙語國家
→
我就不能
推
不排除提告估狗翻譯
34
[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星？如題 Missile n. 名詞 ‧ 導彈 ‧ 投射物,飛彈10
[閒聊] 是飛彈還是衛星中文寫衛星已飛越南部上空，請民眾注意安全。 但警報的英文是寫 missile flyover Taiwan Airspace, be aware. missile 跟衛星一樣嗎？ 還是也可以代稱衛星？ --![[閒聊] 是飛彈還是衛星](https://i.imgur.com/jgLUEdkb.jpg "[閒聊] 是飛彈還是衛星")
9
[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文我剛剛餵Google查到的是「飛彈」 但剛剛收到的簡訊告訴我是「衛星」 本肥的英文當初學衛星的英文是「Satellite 」 所以是本肥的英文沒有學好嗎 有卦嗎![[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文](https://i.imgur.com/wZ2PQAqb.jpg "[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文")
8
[問卦] 發射衛星比較好的講法?發射衛星 英文應該是 launch Satellite 今天變成了 missile flyover 會有英文YT出一集說明嗎?![[問卦] 發射衛星比較好的講法?](https://i.imgur.com/8UecsbGb.jpg "[問卦] 發射衛星比較好的講法?")
6
[問卦] 衛星的英文是Satellite還是Missile?大家好，剛剛我收到訊息，衛星越過台灣南部 但英文寫Missile flyover Taiwan 所以衛星英文單字是Missile嗎？ 還是其實發射的不是衛星是…. ----5
[問卦] 衛星 Missile 傻傻分不清的卦?各位月薪百萬的鄉民們好 想必剛剛大家都收到了國家級警報 可是仔細看下訊息，中文是寫發射衛星，但英文是寫Missile flyover Taiwan ..... 所以到底是飛彈還是衛星? 有卦?4
[問卦] 所以現在收到衛星(Missile發射通知要怎樣國家級警報 現在 ［防空警報］中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。若發現不明物 體，通報警消人員處理。［Airraid Alert] Missile flyover Taiwan airspace,beaware . 國防部 （MND）02-27355979![[問卦] 所以現在收到衛星(Missile發射通知要怎樣](https://i.imgur.com/pHau1dub.jpeg "[問卦] 所以現在收到衛星(Missile發射通知要怎樣")
4
[問卦] 國家警報發布的原文是中文還是英文啊??這是剛剛發布的國家及警報 [防空警報] 中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。 若發現不明物體，通報警消人員處理。 [Air raid Alert]4
Re: [問卦] 為什麼國防部稱火箭用missile，不是用Roc稍微查了一下前面文章的資訊 發送單位 國防部 示警名稱 防空警報![Re: [問卦] 為什麼國防部稱火箭用missile，不是用Roc](https://i.imgur.com/aCf6vfab.jpg "Re: [問卦] 為什麼國防部稱火箭用missile，不是用Roc")
3
[問卦] 這就是阿滴英文不教英文的下場==看吧 Missile是飛彈 結果警報翻成衛星 笑死人 區區一個英文單字也不會翻譯
![[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星？](https://i.imgur.com/uouVo25b.jpg123.193.249.188 "[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星？")
爆
Re: [爆卦] 館長：我們衝吧 去北檢![Re: [爆卦] 館長：我們衝吧 去北檢](https://i.imgur.com/IMmQpWPb.jpg "Re: [爆卦] 館長：我們衝吧 去北檢")
爆
[問卦] 沒有證據但檢察官仍硬要起訴是什麼心態？![[問卦] 沒有證據但檢察官仍硬要起訴是什麼心態？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[問卦] 沒有證據但檢察官仍硬要起訴是什麼心態？")
爆
[問卦] 唉不是啊！所以洩密真的不用查了！？![[問卦] 唉不是啊！所以洩密真的不用查了！？](https://i.imgur.com/fm7edGCb.jpeg "[問卦] 唉不是啊！所以洩密真的不用查了！？")
爆
[爆卦] 館長：我們衝吧 去北檢![[爆卦] 館長：我們衝吧 去北檢](https://i.imgur.com/T7l13Ahb.jpeg "[爆卦] 館長：我們衝吧 去北檢")
爆
[問卦] 日本外務大臣：中華文化是亞洲最文明的![[問卦] 日本外務大臣：中華文化是亞洲最文明的](https://img.youtube.com/vi/x-uEgsNVL-c/mqdefault.jpg "[問卦] 日本外務大臣：中華文化是亞洲最文明的")
92
Re: [爆卦] 館長：我們衝吧 去北檢75
[問卦] 忠犬北檢用有罪推定耶！![[問卦] 忠犬北檢用有罪推定耶！](https://i.imgur.com/FsoLTfcb.jpeg "[問卦] 忠犬北檢用有罪推定耶！")
85
[問卦]（晚間實況）小草聚集包圍北檢 要衝了？![[問卦]（晚間實況）小草聚集包圍北檢 要衝了？](https://i.imgur.com/ZXFC6Ywb.jpeg "[問卦]（晚間實況）小草聚集包圍北檢 要衝了？")
82
[問卦] 民主國家會發生沒證據把你關到死的狀況？![[問卦] 民主國家會發生沒證據把你關到死的狀況？](https://i.imgur.com/xcSga2Xb.jpeg "[問卦] 民主國家會發生沒證據把你關到死的狀況？")
88
[爆卦] 麥當勞主管性侵案的家屬委任律師聲明稿![[爆卦] 麥當勞主管性侵案的家屬委任律師聲明稿](https://i.imgur.com/AkOH2tvb.jpeg "[爆卦] 麥當勞主管性侵案的家屬委任律師聲明稿")
54
[問卦] 當獨裁成為事實 革命就是義務![[問卦] 當獨裁成為事實 革命就是義務](https://i.imgur.com/7vKSpqjb.jpeg "[問卦] 當獨裁成為事實 革命就是義務")
爆
Re: [新聞] 外媒關注！柯文哲遭求刑「重創民眾黨」![Re: [新聞] 外媒關注！柯文哲遭求刑「重創民眾黨」](https://i.imgur.com/AuKAUxob.jpg "Re: [新聞] 外媒關注！柯文哲遭求刑「重創民眾黨」")
52
[問卦] 明天要免費發送鏡週刊了 你會去拿嗎？![[問卦] 明天要免費發送鏡週刊了 你會去拿嗎？](https://i.meee.com.tw/51ts77f.jpg "[問卦] 明天要免費發送鏡週刊了 你會去拿嗎？")
63
[問卦] 鳥同事: 共犯都認罪了還在沒證據zzz67
[問卦] 我要給八卦板一個人兩千萬![[問卦] 我要給八卦板一個人兩千萬](https://i.imgur.com/iYuC9kub.jpeg "[問卦] 我要給八卦板一個人兩千萬")
57
[爆卦] 警察放人進來了![[爆卦] 警察放人進來了](https://img.youtube.com/vi/8OrmgfDMp_Q/mqdefault.jpg "[爆卦] 警察放人進來了")
60
[問卦] 沒有證據算罪犯嗎![[問卦] 沒有證據算罪犯嗎](https://i.imgur.com/JkBCmDjb.jpeg "[問卦] 沒有證據算罪犯嗎")
爆
[問卦] 今天是不是證明北檢=鏡檢？！![[問卦] 今天是不是證明北檢=鏡檢？！](https://i.imgur.com/DgTMOu0b.png "[問卦] 今天是不是證明北檢=鏡檢？！")
38
Re: [新聞] 快訊／民眾黨出手了！號召小草18:00集結53
[問卦] 女同事譏諷「你們男生看到大奶就暈了。」![[問卦] 女同事譏諷「你們男生看到大奶就暈了。」](https://i.imgur.com/d8xghlzb.jpg "[問卦] 女同事譏諷「你們男生看到大奶就暈了。」")
40
[問卦] 北檢為什麼要這樣對一個已經65歲的阿伯![[問卦] 北檢為什麼要這樣對一個已經65歲的阿伯](https://i.imgur.com/LrgzNhgb.jpeg "[問卦] 北檢為什麼要這樣對一個已經65歲的阿伯")
44
[問卦] 歷史上哪一個皇帝最小心眼？？？44
[問卦] 包青天如果出現在台灣會怎樣啊？？？![[問卦] 包青天如果出現在台灣會怎樣啊？？？](https://i.imgur.com/JK22frZb.jpg "[問卦] 包青天如果出現在台灣會怎樣啊？？？")
38
[問卦] 要陷害一個人有罪是不是超簡單阿?![[問卦] 要陷害一個人有罪是不是超簡單阿?](https://i.imgur.com/UaclioVb.jpg "[問卦] 要陷害一個人有罪是不是超簡單阿?")
35
[問卦] 成步堂龍一救得了柯文哲嗎![[問卦] 成步堂龍一救得了柯文哲嗎](https://i.imgur.com/XmpECIsb.jpeg "[問卦] 成步堂龍一救得了柯文哲嗎")
37
Re: [新聞] 民眾黨下午2時開國際記者會！喊政治追殺![Re: [新聞] 民眾黨下午2時開國際記者會！喊政治追殺](https://i.ytimg.com/vi/x3Pa_Re3lXs/maxresdefault.jpg "Re: [新聞] 民眾黨下午2時開國際記者會！喊政治追殺")
26
[問卦] 館長開直播了！ 用中天新聞??![[問卦] 館長開直播了！ 用中天新聞??](https://i.imgur.com/byHNeMVb.jpg?fb "[問卦] 館長開直播了！ 用中天新聞??")
34
Re: [新聞] 柯文哲不認罪稱「1500」不知誰做的 再批29
[問卦] 我會不會被北檢抓走?![[問卦] 我會不會被北檢抓走?](https://i.imgur.com/Up3QjzGb.jpg "[問卦] 我會不會被北檢抓走?")
22
Re: [新聞] 認行賄柯文哲、李文宗 朱亞虎緩起訴支付![Re: [新聞] 認行賄柯文哲、李文宗 朱亞虎緩起訴支付](https://i.imgur.com/zh74qWsb.jpeg "Re: [新聞] 認行賄柯文哲、李文宗 朱亞虎緩起訴支付")
![Re: [爆卦] 館長：我們衝吧 去北檢](https://i.imgur.com/ioGy7EEb.jpeg27.52.227.16 "Re: [爆卦] 館長：我們衝吧 去北檢")
![[問卦] 歷史上哪一個皇帝最小心眼？？？](https://i.imgur.com/a6qFPGab.jpeg114.136.159.242 "[問卦] 歷史上哪一個皇帝最小心眼？？？")