Re: [問卦] "芝士"是支那用語嗎
※ 引述《sexybox (性感盒盒)》之銘言:
: 越來越常在飲料店看到"芝士"這個用詞
: 例如芝士奶蓋
: 看英文是cheese milk foam
: cheese不就是起司嗎
: 為什麼要講成芝士
: 是支那傳過來的用語ㄇ
芝士是中國廣東話的譯名
起士=芝士
米其林=米芝蓮
其實台灣國語有些詞也是受中國廣東話影響的
比如「牛仔」
仔細的仔原本讀「子」
但中國廣東話唸做「zai」
連帶影響台灣國語也變成宰的音
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.76.186 (臺灣)
※ PTT 網址
推
米糕佐敦
推
士多啤梨
→
以前課本是教牛ㄗˇ褲 不知道現在
→
又改啥了
推
的士
→
邁克佐敦
推
碧咸、朗拿度
噓
跟南韓人一樣,什麼都韭菜的
推
男兒當入樽
推
荷里活 米高積遜 波姬小絲
推
梳乎厘班戟
58
[問卦] 唐朝時中原講台語根本是唬爛的吧?有一陣子很流行這個說詞 說台語保留古漢語河洛音之類的說法,唐朝講的都是閩南語 但仔細想想,唐朝核心關中平原離福建閩南幾百公里遠, 以地理距離的隔絕來看看根本不可能會使用相同語言吧? 拿同一時期的閩南話跟福州話來說,語言根本不通34
[討論] 大家贊成在台灣設立廣東話學校嗎?假設 未來港府決定「滅廣府倡國語」 把香港教育體系的教學語言通通改成「國語、普通話」 而不願意接受國語教育的香港人大量移民台灣 在這樣的前提下14
[問卦] 哪句廣東話罵人最狠毒?不知道為什麼 閩南話罵人覺得缺少力道 國語罵人 顯得不是發自肺腑 唯獨廣東話罵人 花樣又多又毒 而且罵法又多 聲音又大 哪句廣東話罵人最毒辣 有沒有八卦8
[問卦] 廣東話和台語是不是很像就是香港人會講的廣東話啊 我發現和台語其實很像 台灣人大部分也可以聽得懂 有點台灣國語的味道 這是為什麼啊9
[問卦] 要怎麼學廣東話啊廣東話感覺跟台語很像 不過我台語也很爛 有些音很像國語 但全部連起來又聽不懂 要怎麼學比較快啊8
Re: [問卦] 為什麼Watson翻譯成屈臣氏?這篇文其實問出了英翻中的歷史 早期接觸外國商人最多的就是廣東珠江出海口 甚至兩個地方變成殖民地 分別為香港 澳門 葡萄牙失落後 大英帝國變成世界最強國 便有許多英文翻中文是用廣東話翻譯的 最大眾的是英文名字 而英文名字又大部分來自聖經 現在都可以看到聖經中文官方翻譯是香7
[問卦] 為什麼香港人大多懂國語?標題很爛我知道 但我很好奇為什麼香港人多數人 他們97回歸前是瞧不起中國的 而且地方通行強勢廣東話 照理國語應該是如同外國語一樣存在吧1
Re: [問卦] 為什麼國片無法承接港片的榮光?我覺得是語言發音影響蠻大的 廣東話的發音 比國語(中文) 多幾個音調 所以演員發音時都要用盡面部肌肉 可以令面容直接將想表達的情緒傳到觀眾面前1
Re: [閒聊] 台語真的快消失了推 chigo520: 比較好奇這麼新詞要怎麼確立唸法?總不 101.12.28.105 07/14 08:41 → chigo520: 能學者說應該這樣唸結果地方根本不是這 101.12.28.105 07/14 08:41 → chigo520: 樣說 101.12.28.105 07/14 08:41 這些新詞,廣東話就是照漢字直接讀。客家電視台新聞播報也是這樣讀。 台語也可以這樣讀。
爆
Re: [新聞] 心導管醫材退出台灣 李彥秀轟衛福部:無26
[問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯87
[問卦] 烏龍派出所最好笑的是哪一集?67
[問卦] 周杰倫沒被老吳挖掘現在會是?45
[爆卦] 原住民為小孩取名遭不符族名為由拒絕爆
[問卦] 央行下重手打房了33
[問卦] 幹你娘中招被詐騙了怎辦?36
[問卦] 終於等到這波房價要大修正了,跌幾%?39
[問卦] 認真問,房市要崩惹嗎!27
[問卦] 有些工作薪水開這麼低還想找強者喔25
[問卦] 在日本玩被當中國人正常嗎?28
[問卦] 高雄演唱會經濟是不是很厲害??27
[問卦] 開放讓男生讀景美女中,排名會上升嗎?27
[問卦] 為什麼算命的都知道我過去做了什麼28
[問卦] 有精神病的進來27
[問卦] 退場學校有什麼意想不到的活化再利用?49
[問卦] 每週五次跑6公里走2公里感覺都沒瘦19
[問卦] 後世怎麼評價科技人唐鳳31
[問卦] 人均差不多 為什麼薪水可以差兩倍?38
[問卦] 撿到死亡筆記本你敢用嗎???22
[問卦] 孫悟空到底有多強?14
[爆卦] 支那宣布提高退休年齡25
[問卦] 8+9 也有好人....?工三小...56
[問卦] 有沒有公務員錄取率33%的八卦?67
[問卦] 日女:新幹線旁邊是男的坐不了12
Re: [新聞] 慘了!TVBS最新民調 民眾黨支持度剩9%20
Re: [新聞] 京華城建照疑「先上車後補票」!簡舒培17
Re: [新聞]2758號決議朝野過招 藍擬提中華民國重返聯17
[問卦] 12強賽的啦啦隊陣容很不行嗎?72
[問卦] 瘦子真的是行動費洛蒙嗎?