PTT評價

[問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦!

看板Gossiping標題[問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦!作者
justarandomg
(努力不懈)
時間推噓 3 推:5 噓:2 →:8

鐵達尼號 原名Titanic

源自希臘神話中的泰坦巨神

根據翻譯信 達 雅 三原則

根本應該翻成才對吧

有沒有八卦

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.64.134 (臺灣)
PTT 網址

cuteSquirrel 05/06 22:10可能要浪漫翻譯ㄅ

railman 05/06 22:10這樣翻就不浪漫了

judas666 05/06 22:10你說的都對

cuteSquirrel 05/06 22:11電影公司不想吸引太多它它

a27588679 05/06 22:11軍用戰船才叫艦 是在艦三小

jerrys0580 05/06 22:12所以鐵達尼號單挑哥吉拉穩了?

showdoggy 05/06 22:14泰坦尼克號

e1q3z9c7 05/06 22:34巨輪

jason0512 05/06 22:34當初翻譯就怪怪的

jason0512 05/06 22:35泰坦尼克號比較貼近

jason0512 05/06 22:35以前南方公園 突然變成南方四賤客

abcdragon 05/06 22:36泰坦尼克號是支語

e1q3z9c7 05/06 22:37不是直譯嗎

rhythm1217 05/06 22:38好大一條船

Js1233 05/06 22:40泰坦尼克號是支那語這你要?