[問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！
鐵達尼號 原名Titanic
源自希臘神話中的泰坦巨神
根據翻譯信 達 雅 三原則
根本應該翻成泰坦巨艦才對吧
有沒有八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.64.134 (臺灣)
※ PTT 網址
→
可能要浪漫翻譯ㄅ
噓
這樣翻就不浪漫了
推
你說的都對
→
電影公司不想吸引太多它它
→
軍用戰船才叫艦 是在艦三小
→
所以鐵達尼號單挑哥吉拉穩了？
→
泰坦尼克號
推
巨輪
推
當初翻譯就怪怪的
→
泰坦尼克號比較貼近
→
以前南方公園 突然變成南方四賤客
推
泰坦尼克號是支語
推
不是直譯嗎
→
好大一條船
噓
泰坦尼克號是支那語這你要？
爆
[問卦] 泰坦號潛艇氧氣到今晚6點18號下水去看鐵達尼號的泰坦號潛艇 已經失聯好幾天了 剛剛新聞說氧氣到今晚6點 但有發現海底聲音 請問他們還有機會嗎？![[問卦] 泰坦號潛艇氧氣到今晚6點](https://i.imgur.com/FvJfWFXb.jpg "[問卦] 泰坦號潛艇氧氣到今晚6點")
24
[閒聊] 叫泰坦的比較容易倒楣嗎？看到新聞泰坦號承受不了壓力(物理)的事件，總覺得聽到泰坦這詞感覺不太吉利 泰坦出自於希臘神話，有不少事物會冠上泰坦之名，不過下場嗎.... 鐵達尼號：處女航沉了 迪坦斯：被幽谷滅了 和其含義"巨大"、"了不起"成反諷![[閒聊] 叫泰坦的比較容易倒楣嗎？](https://i.imgur.com/DjSewQmb.jpg "[閒聊] 叫泰坦的比較容易倒楣嗎？")
21
Re: [討論] 中華電信吉祥物要用什麼？中華電信的英文簡寫是「CHT」， 以此發想，或許可以叫做「CH Titans」。 Titans的中文通常翻作「泰坦」，在希臘神話中的意思是神族之祖，其形象也是巨人。 有一些網友希望台灣職棒界也有一支巨人隊，使用Titans可以符合這個概念。 另外，Titan這個字同時也是目前地球最強韌金屬之一「鈦 titanium」的字根![Re: [討論] 中華電信吉祥物要用什麼？](https://i.imgur.com/JtCInPLb.jpg "Re: [討論] 中華電信吉祥物要用什麼？")
10
[問卦] 已經有人參觀過海底的鐵達尼號==???如題 前陣子泰坦號鬧得沸沸揚揚 小弟查了一下 才發現目前早就有人潛下去看鐵達尼號殘骸過了? 這是真的假的阿 我以為泰坦號是創新第一個衝下去的欸4
[問卦] Titanic為啥會翻成鐵達尼號乳題，最近泰坦號富豪爆炸事件也是討論蠻多的 但有一個點 Titan 大家都知道念泰坦， 就連台灣媒體都直接講爆炸那個是叫泰坦號，而不是鐵達號 怎麼加上一個ic就變成鐵達5
[問卦] 泰坦號為什麼不翻譯成鐵達號Titanic 台灣翻成鐵達尼號 對岸翻譯泰坦尼克號 那 Titan3
[問卦] 命名禁忌的八卦？以前有鐵達尼號，但是翻譯關係，中國那邊說是泰坦尼克號。 現在有泰坦號，結果一樣發生事故。 是不是以後要注意，不要跟發生事故的船艦或飛機同名，不然會出事？ 有沒有命名禁忌的八卦？ --3
[問卦] 泰坦號是下去接棒鐵達尼號的嗎？鐵達尼號的殘骸已經在海底超過百年了 我看新聞說 再有個7-8年 鐵達尼號的殘骸可能就會完全自然腐蝕而消失 這樣地球上就少了一個觀光景點1
Re: [問卦] 泰坦號打撈的上來嗎?為什麼不叫鐵達號號 要叫泰坦號 阿台灣翻譯就是鐵達尼號阿 什麼時候變泰坦尼克號了..我真的搞不懂台灣翻譯到底在翻沙小 請證明鐵達號!1
Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤I was invited earlier this month to ride the titanic submarine, I said no. Kind of scary that I could have been on it![Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤](https://i.imgur.com/Ierl0MRb.jpg "Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤")
48
[問卦] 大谷IG貼中華隊冠軍![[問卦] 大谷IG貼中華隊冠軍](https://i.imgur.com/LovkT2mb.jpeg "[問卦] 大谷IG貼中華隊冠軍")
49
[問卦] 所以台灣體育有變強是做對什麼事?94
[爆卦] 辰己涼介收回轉任投手的誓言![[爆卦] 辰己涼介收回轉任投手的誓言](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241124-00000440-spnannex-000-4-view.jpg?exp=10800 "[爆卦] 辰己涼介收回轉任投手的誓言")
65
[爆卦] 趨勢科技開第一槍 明天放中華隊冠軍假22
[問卦] 辜仲諒造就了世界冠軍?![[問卦] 辜仲諒造就了世界冠軍?](https://img.youtube.com/vi/3MMZT-DHE7o/mqdefault.jpg "[問卦] 辜仲諒造就了世界冠軍?")
58
[問卦] 玉米回來可以接什麼代言16
[問卦] 為啥日本對台灣，跟對中韓不一樣？![[問卦] 為啥日本對台灣，跟對中韓不一樣？](https://i.imgur.com/J1Ca0wUb.jpeg "[問卦] 為啥日本對台灣，跟對中韓不一樣？")
17
[問卦] 辜仲諒給的真的是最實際的吧？35
[問卦] 打擊率6成36，是可怕打者對吧？![[問卦] 打擊率6成36，是可怕打者對吧？](https://i.imgur.com/utj8aSIb.jpeg "[問卦] 打擊率6成36，是可怕打者對吧？")
26
[問卦] 對棒球奪冠無感正常嗎？14
[問卦] 辜仲諒賽後包店請吃和牛![[問卦] 辜仲諒賽後包店請吃和牛](https://img.youtube.com/vi/UmzS7AKrNlk/mqdefault.jpg "[問卦] 辜仲諒賽後包店請吃和牛")
71
[爆卦] 九局下半剪輯出來了![[爆卦] 九局下半剪輯出來了](https://i.ytimg.com/vi/C2CBMBfFMcc/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLBzSdxz9Sb_75NYFnkKYgRHVSZ_KA "[爆卦] 九局下半剪輯出來了")
爆
[問卦] 麟洋配金牌v.s12強冠軍，哪個最感動？6
Re: [新聞] 陸網嗨喊「中國台北」贏了！台網怒了：台![Re: [新聞] 陸網嗨喊「中國台北」贏了！台網怒了：台](https://i.imgur.com/fmCHoJZb.jpg "Re: [新聞] 陸網嗨喊「中國台北」贏了！台網怒了：台")
63
[問卦] 緊急 請問板橋哪裡可以修筆電==![[問卦] 緊急 請問板橋哪裡可以修筆電==](https://i.imgur.com/dn4tc0ob.jpeg "[問卦] 緊急 請問板橋哪裡可以修筆電==")
69
[問卦] 金牌戰賽後 X日本網友討論反應24
[問卦] 陳傑憲到底哪裡像吳奇隆？![[問卦] 陳傑憲到底哪裡像吳奇隆？](https://i.imgur.com/KRDDvQ8b.jpeg "[問卦] 陳傑憲到底哪裡像吳奇隆？")
23
[問卦] 東京巨蛋外 怎麼有奇怪的東西亂入？![[問卦] 東京巨蛋外 怎麼有奇怪的東西亂入？](https://i.imgur.com/UZeO0iGb.jpeg "[問卦] 東京巨蛋外 怎麼有奇怪的東西亂入？")
10
Re: [問卦] 媽的狗媒體，台灣好不容易打贏日本獲得世![Re: [問卦] 媽的狗媒體，台灣好不容易打贏日本獲得世](https://i.imgur.com/tfGo7Ndb.jpeg "Re: [問卦] 媽的狗媒體，台灣好不容易打贏日本獲得世")
18
[問卦] 沒人發現啤酒根本就很難喝嗎！11
[問卦] 明年中職例行賽什麼時候開始？84
[問卦] Josh為什麼不穿中華隊球衣![[問卦] Josh為什麼不穿中華隊球衣](https://i.imgur.com/n9qZoklb.jpeg "[問卦] Josh為什麼不穿中華隊球衣")
7
[問卦] ptt是不是永遠不可能紫爆了59
Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？![Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？](https://i.imgur.com/PEErWX3b.jpeg "Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？")
6
[問卦] 超商大夜算爽缺嗎![[問卦] 超商大夜算爽缺嗎](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[問卦] 超商大夜算爽缺嗎")
17
[問卦] 其實日本人最在意的運動是足球吧...掛?![[問卦] 其實日本人最在意的運動是足球吧...掛?](https://i.imgur.com/zDBnyx2b.jpeg "[問卦] 其實日本人最在意的運動是足球吧...掛?")
5
[問卦] 中華隊三個字都說不出口的八卦？19
[問卦] 大震撼！王建民在幫人遞水！15
[問卦] 有人今晚跟我一樣想起他嗎![[問卦] 有人今晚跟我一樣想起他嗎](https://i.imgur.com/Buv9Bxab.jpeg "[問卦] 有人今晚跟我一樣想起他嗎")
19
[問卦] 郭泰源和王建民當教練怎麼差異那麼大？
![[問卦] 金牌戰賽後 X日本網友討論反應](https://i.imgur.com/utj8aSIb.jpeg114.137.178.241 "[問卦] 金牌戰賽後 X日本網友討論反應")