[問卦] 泰坦號為什麼不翻譯成鐵達號
Titanic
台灣翻成鐵達尼號
對岸翻譯泰坦尼克號
那
Titan
怎麼不照以前翻成鐵達號就好
反正這個潛水艇
本來就是要去看鐵達尼號的
翻譯成鐵達號才合理吧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.124.7 (臺灣)
※ PTT 網址
推
支語?
→
因為titan已經有翻譯成泰坦的前例
推
啊怎麼不翻譯台達號
→
鐵達尼潛水器號
推
去支那新聞網站抄的 你期待這種記者的
→
素質嗎
推
翻譯就是習慣就好,沒在固定的
推
台達電為何不叫泰坦電
推
覺得翻譯也是一直變,有些上百年的還會翻不
→
一樣的名稱
噓
台達電的英文又不是
→
Delta 泰坦三小
→
括號原文就好啦~
67
[✂✂] LoL新角✂Gwen✂為何不翻譯成 葛溫✂✂✂✂✂✂ 這個是LoL剛出的新角 拿剪刀的人偶 ✂Gwen✂29
[討論] 為啥要翻譯成數碼寶貝在2000年出頭 台灣並沒有流行中國翻譯用語 可是很反常的 在Digimon部分 卻使用了對岸及港澳比台灣頻繁使用的「數碼」6
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好,沒有對錯問題,只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」,根本沒差,反正就是指那個地方,只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理,「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」,也是沒差,因為就是指那個人,只是 大家都習慣翻成「渡邊」,不會有人翻成「瓦他那貝」罷了8
[問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?如題 Titan一般人都翻譯成泰坦 那為什麼Titanic不翻譯成泰坦尼克號? 有八卦嗎? 嘶嘶11
[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯為什麼好好的福爾摩斯夏洛克要翻譯成「荷姆斯弗利克」 柯南道爾要翻成柯南多爾? 雖然聽說翻譯也有版權問題,但連人名這種的翻譯也有版權問題嗎,有需要特別翻譯成聲音 相似的念法嗎? 不過以前柯南59集就是翻成福爾摩斯跟柯南道爾,新版就翻成這樣,看得好不舒服。10
Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑一直侷限在翻譯成現有的中文詞彙 當然怎麼樣都不適合 跳脫出來 把醬當作創新詞其實就很ok了 從古至今翻譯了一堆本來中文沒有的詞8
Re: [問卦] Germany為什麼翻成德國?因為德國是從 Deutschland 翻譯過來的 並非所有的國名中文都是由英文來的呦 不然 Russia 就不會被翻譯成俄羅斯 而 China 也就會被翻譯成支那了 ※ 引述《starfishfish (地中嗨嗨派大星)》之銘言:1
Re: [問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?不知道是真問還是發廢文 不過提供一個有趣的參考吧 試想Titanic航行時 世界上最強盛的語言是什麼 應該是法語 而當時還沒有所謂的國語 中國各地使用自己的方言 只是書同文而已1
Re: [新聞] 影史最賣座10大電影 僅1部「純人類演出說到鐵達尼號 上次和中國女同事出差時閒聊到 (已婚 無圖) 他有時候看台灣的東西 會很困惑我們翻譯的準則1
Re: [問卦] 泰坦號打撈的上來嗎?為什麼不叫鐵達號號 要叫泰坦號 阿台灣翻譯就是鐵達尼號阿 什麼時候變泰坦尼克號了..我真的搞不懂台灣翻譯到底在翻沙小 請證明鐵達號!
爆
[爆卦] 沈伯洋直播: 立法院有權質詢一般人爆
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯91
[問卦] 以天然美人來說 日本女生是亞洲最頂嗎?72
[爆卦] 德國右派在歐盟議會選中大獲全勝73
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧!62
[問卦] 有些人對「閩南」反感嗎?爆
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯63
[問卦] 如果沒人要當公務員國家是不是就垮了?45
Re: [爆卦] 沈伯洋: 質詢的時間上台就是被質詢38
[問卦] 馬的潮州副站長邏輯真的有問題34
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧!25
[問卦] 外勞就外勞,移什麼工?= =75
[問卦] 淡水河發現鯊魚 台灣人會怎麼做14
Re: [問卦] 有些人對「閩南」反感嗎?21
[問卦] 青鳥跟太陽花 哪一個比較可撥23
Re: [新聞] 劉寶傑開罵沈伯洋 你不是逼人造反嗎?26
[問卦] 找一個遊戲24
[問卦] 要怎麼監控陸配和陸生?25
[爆卦] 伊斯蘭恐怖份子朝印度教的巴士開槍21
[問卦] 新青安會變成台灣版次級房貸嗎23
[問卦] 在中國退休有比較好嗎?22
[問卦] 洛陽怎麼混這麼差?20
[問卦] 烏龍派出所裡阿兩的老婆怎麼選?44
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組17
[地震] 地震7
[問卦] Nvidia為什麼不在台灣上市,不愛台灣?!13
[問卦] 全世界以核替火 為何台以火替核13
[問卦] 桃園機場在國外叫做台北的八卦30
[問卦] 台灣8+9的比例是不是蠻高的?15
[問卦] 副站長帶BB槍在車站內開槍沒違法嗎?