[問卦] Titanic為啥會翻成鐵達尼號
乳題，最近泰坦號富豪爆炸事件也是討論蠻多的
但有一個點
Titan 大家都知道念泰坦，
就連台灣媒體都直接講爆炸那個是叫泰坦號，而不是鐵達號
怎麼加上一個ic就變成鐵達
當時翻譯是怎麼翻的?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.222.131 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你管他喔約定俗成啦
噓
下篇：哈利與波特
推
你念看看阿 鐵達尼克
→
giant 為什麼翻譯成捷安特?
噓
下一篇John 為何翻譯約翰
→
比較像泰達尼克
→
你把鐵達尼號念一百次就知道
→
你用西班牙文念看看
→
泰坦艾希號感覺也不賴
推
對岸叫泰坦尼克
→
學支那翻泰坦尼克號
→
泰坦尼克號感覺就俗氣多了
→
原理同china發音是支那
→
詞性不同重音在不同地方你不知道嗎=
→
=你是不是record和record都唸一樣
→
的那種人
→
這叫潤色
→
John是約翰Johnson是強生比較可惡
推
迪斯奈
→
泰坦就已經約定俗成了硬要亂翻幹
推
為什麼China 不是翻成「支那」
噓
John希伯來發音就約翰
→
不知
推
這就一開始翻的時候翻鐵達尼的關係啊
→
就像對岸和香港鋼彈翻成高達
→
但之後的鋼普拉模型 就沒翻成"高"普拉
→
而是從意思去翻成高達模型
→
就不同的翻譯脈絡而已 反正知道意思就好
→
鐵的粵語唸 tit 和閩南語唸 thih。ti德
→
義法唸 ti，英美唸 tai。
推
因為搞錯啦以為是 ti ta nic
爆
[問卦] 泰坦號潛艇氧氣到今晚6點18號下水去看鐵達尼號的泰坦號潛艇 已經失聯好幾天了 剛剛新聞說氧氣到今晚6點 但有發現海底聲音 請問他們還有機會嗎？![[問卦] 泰坦號潛艇氧氣到今晚6點](https://i.imgur.com/FvJfWFXb.jpg "[問卦] 泰坦號潛艇氧氣到今晚6點")
24
[閒聊] 叫泰坦的比較容易倒楣嗎？看到新聞泰坦號承受不了壓力(物理)的事件，總覺得聽到泰坦這詞感覺不太吉利 泰坦出自於希臘神話，有不少事物會冠上泰坦之名，不過下場嗎.... 鐵達尼號：處女航沉了 迪坦斯：被幽谷滅了 和其含義"巨大"、"了不起"成反諷![[閒聊] 叫泰坦的比較容易倒楣嗎？](https://i.imgur.com/DjSewQmb.jpg "[閒聊] 叫泰坦的比較容易倒楣嗎？")
21
Re: [討論] 中華電信吉祥物要用什麼？中華電信的英文簡寫是「CHT」， 以此發想，或許可以叫做「CH Titans」。 Titans的中文通常翻作「泰坦」，在希臘神話中的意思是神族之祖，其形象也是巨人。 有一些網友希望台灣職棒界也有一支巨人隊，使用Titans可以符合這個概念。 另外，Titan這個字同時也是目前地球最強韌金屬之一「鈦 titanium」的字根![Re: [討論] 中華電信吉祥物要用什麼？](https://i.imgur.com/JtCInPLb.jpg "Re: [討論] 中華電信吉祥物要用什麼？")
8
[問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?如題 Titan一般人都翻譯成泰坦 那為什麼Titanic不翻譯成泰坦尼克號? 有八卦嗎? 嘶嘶![[問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?](https://i.imgur.com/I0tmGuob.jpg "[問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?")
7
[問卦] 李奧納多會怎麼演泰坦號？李奧納多在鐵達尼號 靠著一張帥臉 把rose幹的不要不要 而另一部災難片神鬼獵人 拿下奧斯卡影帝5
[問卦] 泰坦號為什麼不翻譯成鐵達號Titanic 台灣翻成鐵達尼號 對岸翻譯泰坦尼克號 那 Titan1
Re: [新聞] 影史最賣座10大電影 僅1部「純人類演出說到鐵達尼號 上次和中國女同事出差時閒聊到 （已婚 無圖） 他有時候看台灣的東西 會很困惑我們翻譯的準則![Re: [新聞] 影史最賣座10大電影 僅1部「純人類演出](https://i.imgur.com/YSfU26rb.jpg "Re: [新聞] 影史最賣座10大電影 僅1部「純人類演出")
1
Re: [問卦] 泰坦號打撈的上來嗎?為什麼不叫鐵達號號 要叫泰坦號 阿台灣翻譯就是鐵達尼號阿 什麼時候變泰坦尼克號了..我真的搞不懂台灣翻譯到底在翻沙小 請證明鐵達號!X
[經驗] 抓交替..端午節 溺水 粽子 相信很多人都有聽過 抓交替的故事![[經驗] 抓交替..](https://i.imgur.com/thyeCBjb.jpg "[經驗] 抓交替..")
1
Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤I was invited earlier this month to ride the titanic submarine, I said no. Kind of scary that I could have been on it![Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤](https://i.imgur.com/Ierl0MRb.jpg "Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤")
![[問卦] 李奧納多會怎麼演泰坦號？](https://i.imgur.com/VOTKqAwb.jpg114.136.222.169 "[問卦] 李奧納多會怎麼演泰坦號？")