[問卦] 高雄捷運「南岡山站」應該怎麼用日語唸
我是不曉得高捷的車廂廣播有沒有播報南岡山站的日語
不過我很好奇,高捷如果有播報南岡山站的日語站名的話
應該要直接唸作「ナンガンシャンえき」
還是音讀音的「なんこうざんえき」
抑或是直接用慣用讀法「みなみおかやまえき」
不曉得唸哪種會比較好?
不過依照高捷慣例
應該會直接用「ナンガンシャンえき」唸吧
畢竟他們連「高雄車站」這種日治時代取的日式名稱的日語廣播都可以直接唸作「ガオションえき」了
不意外的話「南岡山站」大概也會被唸作「ナンガンシャンえき」
順帶一提
我覺得不管北捷還是高捷和其他台灣機關的日語廣播發音為何都習慣直接用國語的發音來唸日語廣播?
例如,北捷的「北投站」也是直接把它唸作「ベイトウえき」
而日治時期的新北投站日語振假名明明就寫作「しんほくと(う)えき」
https://i.imgur.com/odxB5OT.jpg
不曉得台灣的捷運公司為什麼硬要用國語的發音來唸日式地名
老實說這樣真的是脫褲子放屁,根本也不需要日語廣播了不是嗎?
感覺台灣捷運的日語廣播很爛(而且像北捷也只唸站名,重要的轉乘說明或其他說明都不講,偏偏台語和客語就都有講)
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.118.49 (臺灣)
※ PTT 網址
32
[問卦] 北捷怎麼不把台語客語廣播刪掉改日韓語我相信在台灣應該沒有人不會說國語吧。 台北捷運每次都要把台語跟客語廣播一次,我覺得不如改成韓語或者日語,讓觀光客方便 一點,對我國比較有利吧? --19
Re: [討論] 高雄捷運紅線沿著鐵路蓋是不是很XX高捷南岡山的運量目前就明顯比有對號車的台鐵岡山站多了 這些人要去哪裡或許是有趣的題目 日均運量(人) 108年 109年 高捷南岡山 9354 7513 台鐵岡山 5850 499420
[閒聊] 新北產業園區的日韓文翻譯日前北捷官網將日韓語資訊重新上架 使得能以看到各站的日韓文譯名 而個人有注意到「新北產業園區」的韓文站名 如下圖所示 北捷與桃捷的翻譯明顯有所不同16
[討論] 高雄捷運廣播給hololive VT播報 會怎樣?高雄捷運都有專屬高捷少女 小穹 那麼 要是今天捷運廣播 日語跟英語廣播 是聘請hololive的vt播報 大家覺得如何??16
[問卦] 親子丼在中國念親子膽,台灣念親子凍?==剛在看B站的一個影片 正妹影片,分享一下好了,讓肥宅們 GG投共: 影片一開始講說「今天吃親子膽飯」 一聽就覺得奇怪11
Re: [新聞] 北捷要說「韓語」了! 今年8月上線今天在板南線聽到了 日語和韓語,夾在英語站名及英語轉乘資訊之間 板南線台北車站到站廣播 Reels 版本 Shorts版本9
[問卦] 板南線更多站有日語韓語廣播了耶?如題 小弟在板南線上啦 剛剛發現廣播很多站都有日語韓語廣播了 可是很奇怪 轉乘站播報的順序是8
[閒聊] 高雄捷運巨蛋站到站廣播今天搭車發現台語客語廣播換了 終於不是很尷尬的國語巨蛋三連發 但是很明顯錄音環境、人聲不同 有很強的補丁感 而且高捷廣播本來聲速就比較慢了
爆
[問卦] 驚!副站長要對ptt鄉民報案了!爆
[問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣?爆
[爆卦] 台灣感謝歐美挺台入WHA 但他們從沒提過案爆
[爆卦] 113年5月台灣出生人數,沒有龍年效應了爆
[爆卦] 基隆外海發現海豹爆
Re: [問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣?爆
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9%的人不受影響 網97
[問卦] 黃仁勳認為 現在不要再讓小孩學寫程式了?爆
[問卦] 韓瑜江祖平賈靜雯怎麼選?爆
[問卦] 副站長打臉鄉民:公開空間不用打碼78
[問卦] 投資七十萬每月分紅1萬五算好嗎?爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??爆
[問卦] 于北辰表示解放軍登陸台灣一定迷路!爆
Re: [新聞]柯文哲輔大演講 學生舉牌抗議活動因大雨取62
[問卦] 急!北車伴手禮61
[問卦] 聽到“中國”兩字就失控,病情算多嚴重了85
[爆卦] 黃仁勳稱台灣為國家 上對岸熱搜囉83
Re: [爆卦] 日本無頭屍案開審 疑兇一家關係極扭曲54
[問卦] 一個月歐洲窮遊大概要多少?47
[問卦] 副站長得罪誰了?46
[問卦] 中國比亞迪連公車都燒了44
[問卦] 沒戴套感染愛滋病機率多高44
[問卦] 新三國有什麼經典台詞38
[問卦] 日本人為什麼用漢字比韓國人普遍?37
[問卦] 雞排妹去蹭老黃 怎麼英文不太會說36
[問卦] 買月台票 對副站長錄影一整天可嗎37
Re: [新聞] 殉職2勇消不在管制站名單 消防局長32
[問卦] 奧卡菲娜長這樣為什麼可以一直演女主?爆
[問卦] 電費超貴爆
[問卦] 黃仁勳的小孩證明了有錢人大多唸文組?