PTT評價

[問卦] 有一說一 英文跟中文意思不同你信哪個？

ivorysoap 發表於 2024/1/10 上午12:28:53
看板Gossiping標題[問卦] 有一說一 英文跟中文意思不同你信哪個？作者
ivorysoap
 (ivorysoap)時間推噓 4 推:7 噓:3 →:11

有一說一 英文跟中文意思不同你信哪個？

相信大家都有經歷過看機翻作品的時代啦

所以我就問

假設啦

你玩著中文化但英文語音的紅警

你第一次看到字幕上寫著 偵測到敵人衛星發射

但耳朵聽到的是 ENEMY MISSILE LAUNCH DETECTED


你信哪個？ 假設你英聽程度很爛


有一說一 英文跟中文同時出現但 意思不同 你下意識會先信哪個？

有八卦嗎？



















那各位知道今天收到簡訊看完簡訊的人 心裡為何會罵三字經了吧

是要信中文的部份呢 還是英文的部份呢?

又如果是在台的老外呢? 嚇都嚇死了吧 大概john


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.120.203 (臺灣)
※ PTT 網址
→

james732 01/10 00:29還好我英文爛到沒發現它寫飛彈

是啊 我是根本沒注意到有英文版本 不然我也會想說 到底哪個是對的 前者我會當放屁 後者我要去搶全聯的泡麵了 XD

→

diabolica 01/10 00:29final fantasy

→

milk250 01/10 00:29我想了一下決定當成越南的事

推

whiteadam 01/10 00:29我只信菜英文

推

s6525480 01/10 00:30Chinese Taipei is not Chinese Taipei

→

s6525480 01/10 00:30你翻譯看看

→

barkids 01/10 00:30台灣價值，選英文！

※ 編輯: ivorysoap (106.64.120.203 臺灣), 01/10/2024 00:31:50
推

Forcast 01/10 00:30看得懂中文的老外以為飛越南

噓

derrick1220 01/10 00:30MILF BBC Gangbang

推

whiteadam 01/10 00:31?

推

hcastray 01/10 00:31政客會選對自己有利的解釋
→

johnhmj 01/10 00:31https://bit.ly/427Ej61
→

s6525480 01/10 00:31昆派 creampie

推

mig 01/10 00:32Missile lunch confirmed. Trajectory set.

噓

repast 01/10 00:38有一說一到底是哪來的智障支語用法

推

jeff198801 01/10 00:38直接精神分裂

→

p2p8ppp 01/10 00:45我信英文 英文都是對的

噓

vwpassat 01/10 00:59有支（那）說支（那），才是正確的！

→

jjjj222 01/10 03:30當然是看原文是哪個, 這還用討論喔

→

jjjj222 01/10 03:30英文翻中文的就看英文, 中翻英的就看中文

→

jjjj222 01/10 03:30日文翻中文的就看日文, 這還需要問
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關