Re: [問卦] 台語很難在日常使用吧？
※ 引述《generalfungi (香菇將軍)》之銘言：
: 舉一個很日常生活的例句
: 「我早上去公園拉單槓還有做伏地挺身，結束之後去文具店買釘書機跟迴紋針，最後再去
: 這些句子夠生活了吧？
: 然後你可以看看裡面有多少東西，你用台語講的出來的？
: 就算你說的出伏地挺身是豹腰健身，我看也沒人聽得懂
: 不然就是偷用國語與日文混過去
: 語言的最大目的就是要溝通，雙方聽得懂
: 台語在日常生活裡根本沒有辦法頻繁使用吧？
: -----
: Sent from JPTT on my Google Pixel 6a.
小弟的母語不是台語，
20幾年前還在深受大中國教育餘毒的時候，也以為台語沒有文字，
後來才發現台語不是沒有文字，而是你不能拿北京胡語的寫法來套用到台語上，
台語不只有文字，台語的文字邏輯可能反而更符合漢語原本的意思
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.80.9.3 (臺灣)
※ PTT 網址
推
台語的字就漢字啊，覺得漢字只能使
→
用在中國國語上，真的侷限了漢字在
→
東亞儒家圈的發展。
推
在書局看到一本很厚的台語漢字辭典
→
就大概是你說的漢字以台語注音 它
→
一個「底」有數個台語的念法 總之
→
就是找一些看起來可以代表台語讀音
→
的漢字，約定俗成，讓以後光是用漢
→
字就可以紀錄台語下來。
→
但我是覺得那根本沒什麼你所謂的“
→
漢字讀音的邏輯”，基本上就是閩南
→
族群或者學者在做的配對的工作。
→
文字沒在分什麼胡語 那叫讀音 文字只有
→
白話跟文言 臺語是保留很多文言用詞用
→
語
推
閩南語的"走"=run，和日語、粵語一樣
→
"冊"=book，因為河洛話比國語更古老，
→
還沒發明紙，還在用竹簡就存在的語言
→
也可以說閩南語才是真正的中國漢人文化
24
首Po舉一個很日常生活的例句 「我早上去公園拉單槓還有做伏地挺身，結束之後去文具店買釘書機跟迴紋針，最後再去早餐店買個鮪魚蛋餅來吃」 這些句子夠生活了吧？ 然後你可以看看裡面有多少東西，你用台語講的出來的？ 就算你說的出伏地挺身是豹腰健身，我看也沒人聽得懂X
我早陣去公園拉單槓，還有做伏地挺身，做了結束後去文具店買釘書機甲迴紋針，最後再 去早餐店買一份鮪魚蛋餅來食。 幹您娘勒我幾透早柳去吻冬，搞了後夠去ㄇㄟ寫字物件，雞掰啦幹，彼个老人開的早餐店 等會長到有夠久咧！he 勒狼無豪啦，幹您娘老雞掰，喜勒趕哦，挖八豆勒靠腰阿，幹您 娘勒X
其實可以思考的在於： 對外交流（即與外埠人員溝通），到底是多用國語、台語或英語？（日語部分，如果是和 日本有生意往來，則是另一回事） 且有時候講道地一點，基於入鄉隨俗的特性，需要隨著對方的素養而活學活用... 「語言」在正常情況下，是學越多、越不會吃虧（就像在其他國家生活，照理得對當地的
去 : 這些句子夠生活了吧？ : 然後你可以看看裡面有多少東西，你用台語講的出來的？ : 就算你說的出伏地挺身是豹腰健身，我看也沒人聽得懂 : 不然就是偷用國語與日文混過去1
不講台語的人到底有啥好優越的 視頻、質量、顏值、碰瓷、走心、牛B 不趕快更新版本 以後小朋友也會覺得你們也是低端人群無法溝通 公司外勞會的支語比台灣人還多![Re: [問卦] 台語很難在日常使用吧？](https://img.youtube.com/vi/XB4AEsvY91g/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 台語很難在日常使用吧？")
2
文字沒有什麼北京胡語 那個是讀音才有分 文字只有白話跟文言 閩南語確實保留比較多傳統文言用字用詞 所以拿來唸文言詩詞比唸白話文適合 像行是白話的走，走是白話的跑14
一群不是在日常生活台語溝通的環境下的人，每天講沒幾句台語的人，在自以為的為台語作 定義 用著現實上台灣裏頭不管什麼什麼族群都沒在使用的台文，台羅，在自以為是的界定台語族 群 無視在台灣裡日常生活就是使用台語溝通的幾百萬人，覺得會台羅台文才是正統，甚至還會![Re: [問卦] 台語很難在日常使用吧？](https://i.imgur.com/YXkZNASb.jpeg "Re: [問卦] 台語很難在日常使用吧？")
12
雖然我很瞧不起刻意寫台羅、不承認漢文化的部份台語使用者，但我也很瞧不起北京話霸 權主義者。今天的「國語」、「普通話」北京話裡用了多少近代和製漢語要不要去查查？ 抽掉這些新詞彙，北京話也會是跛腳的死語。 難不成這些和製漢語用北京話來唸，把時間唸「石尖」而不唸「錫乾」、運動唸「韻洞」 而不唸「穩東」、國家唸「郭嘉」而不唸「夠嘎」，唸這些與正宗的中古漢語相差甚遠的![Re: [問卦] 台語很難在日常使用吧？](https://i.imgur.com/AD3wWckb.jpeg "Re: [問卦] 台語很難在日常使用吧？")
認真回，台語有些時候還行，但是有些時候超難用的。 去年某天小弟跟老婆在電話中起了爭執， 爭到後面我聽他聲音好像有點快哭快哭的， 頓時有點心軟，想要問他：你在哭喔？那我們不要吵了。 結果不知道哪根筋不對勁，我就對他說：6
個人滿愛用台語講話聊天 但現在很多對年輕人 與小朋友都很難用 因為很多詞彙沒法講都要用國語 所以很多年輕人也都不太會講台語了 比如下面的詞語 台語怎麼講？ 大巨蛋 捷運 手扶梯 博愛座...
5
Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?看著系列的留言 1 為什麼還有一堆人認為台語沒有文字？ 緣投欸人，請裁 用台語唸出來 就是台語的文字 帥的人請決定的意思 當然 還有更深更難的文字句子可以寫 麻煩去看台文所的論文 跟古書好嗎? 就算沒唸書![Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?](https://i.imgur.com/9ouvPeFb.jpg "Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?")
16
[問卦] 真的有人不知道台語有文字嗎？女口是頁， 一個完整語言包含聽說讀寫， 因台灣人從小沈浸在華語教學， 小學只有一周一堂母語課， 課本裡面用台語羅馬字，16
Re: [討論] 《八戒》國、台、客語版，大家怎麼選？前天剛看完台語版 還是提醒一下大家是台文 我自己本身有學一些台文漢字 常見的都懂 看字幕還是會有點跟不上 不過我對第一次看到台灣電影有全台語字幕非常肯定13
Re: [Vtub] 雲際線被台羅仔炎上台語越來越弱勢 是不是因為 台語沒有屬於自己的文字？ 如果跟韓語一樣 自己做出屬於自己的文字10
Re: [Vtub] 茸茸鼠最大優勢是不是沒競爭對手台語一直都有文字 台語一直都有文字 台語一直都有文字，只是差點因為戰後的國語運動而消失。 （不然台文圈使用的字哪來的。XD） 此外，也有不少人會認定「漢字」才是「字」。事實上，就跟英文等諸歐語一樣，使用![Re: [Vtub] 茸茸鼠最大優勢是不是沒競爭對手](https://i.imgur.com/AmplMz6b.jpg "Re: [Vtub] 茸茸鼠最大優勢是不是沒競爭對手")
8
[問卦] 如何擺脫台語是粗俗語言刻板印象？餓死抬頭， 很多中年人年輕人對台語輕蔑， 例如台語沒有文字， 不重要啦 會聽說就好， 但其實台語文字過去用的很廣，6
[問卦] 台語的文字怎會不見聽到一個說法 說以前台語有文字 後來被國民黨滅了 我聽完相當狐疑 國民黨能讓文字銷聲匿跡嗎 而且我看布袋戲的時候 台語漢字 一字一音 都能對上 台語的文字 不就是漢字嗎 有人聽說過這說法嗎 --3
Re: [問卦] 真的有人不知道台語有文字嗎？這就是先入為主的概念 大部分人從小就是這樣學習 國語發音=國字 用注音符號學習發音 其實可以設想一下，若你穿越回唐朝3
Re: [新聞] 台語也瀕危 文化部長李遠：將成立國家語^^^^^^^^^^^^^^ 要確捏 XD 名稱叫台語還是閩南語沒甚麼差 變成台語 台語也不會復活了 一整代斷層 青鳥幾個會講台語的拎杯南部人才不信![Re: [新聞] 台語也瀕危 文化部長李遠：將成立國家語](https://i.ytimg.com/vi/tCKGoND0pS0/sddefault.jpg "Re: [新聞] 台語也瀕危 文化部長李遠：將成立國家語")
X
Re: [問卦] 真的有人不知道台語有文字嗎？我笑了 我覺得陷在「不知道台語有文字嗎？」這種思維裡的人，真的就是意識型態 扭曲了現實的客觀邏輯。 其實我看了一下我大概知道你們要講什麼。 呃...我是說“台語有文字”的意思（或者說台語有文字是如何的有文字法）： 就像阿拉伯文，是用這種字母![Re: [問卦] 真的有人不知道台語有文字嗎？](https://i.imgur.com/oroFjLgb.jpg "Re: [問卦] 真的有人不知道台語有文字嗎？")
![[問卦] 真的有人不知道台語有文字嗎？](https://i.imgur.com/dKkPR31b.png111.255.129.176 "[問卦] 真的有人不知道台語有文字嗎？")
爆
[問卦] Meta是不是又當機了![[問卦] Meta是不是又當機了](https://i.imgur.com/i3SSgdmb.jpeg "[問卦] Meta是不是又當機了")
爆
[問卦] 館長的邏輯好像比想像中好耶？！爆
[爆卦] 館長大戰3Q 摳印中![[爆卦] 館長大戰3Q 摳印中](https://i.ytimg.com/vi/GoWT1Gz3X8s/maxresdefault.jpg?v=675972cf "[爆卦] 館長大戰3Q 摳印中")
25
[問卦] 任賢齊算是一位天王嗎?29
Re: [新聞] 陳梅慧枉死…大量筆錄存在百億洗錢犯雲18
Re: [新聞] 翁曉玲驚呼「大陸人不是中華民國人嗎？![Re: [新聞] 翁曉玲驚呼「大陸人不是中華民國人嗎？](https://i.imgur.com/nasS6kVb.jpg "Re: [新聞] 翁曉玲驚呼「大陸人不是中華民國人嗎？")
14
[問卦] LAWSON炸雞來臺，你會搶購嗎？13
[問卦] 去慕尼黑玩完全不輸大阪京都耶17
[問卦] 男朋友是客家人什麼感覺？13
[問卦] 面試官問「30歲還來讀大學」？![[問卦] 面試官問「30歲還來讀大學」？](https://i.imgur.com/lSAdnpGb.gif "[問卦] 面試官問「30歲還來讀大學」？")
14
[問卦] 蘇有朋為啥選擇在中國發展?14
[問卦] 有沒有META元宇宙爆炸的八卦![[問卦] 有沒有META元宇宙爆炸的八卦](https://i.imgur.com/M5Y0ePZb.jpeg "[問卦] 有沒有META元宇宙爆炸的八卦")
25
[問卦] kobe最難超越的紀錄是哪個14
[問卦] 這個肉夾饃台灣要賣多少錢？還有牛肉餅![[問卦] 這個肉夾饃台灣要賣多少錢？還有牛肉餅](https://i.imgur.com/aBlihzwb.jpg "[問卦] 這個肉夾饃台灣要賣多少錢？還有牛肉餅")
13
[問卦] 華語歌壇有超越周杰倫的超級巨星嗎？14
[問卦] 楚留香是不是只有鄭少秋演出味道?![[問卦] 楚留香是不是只有鄭少秋演出味道?](https://i.ytimg.com/vi/HdTggRt05Mo/maxresdefault.jpg "[問卦] 楚留香是不是只有鄭少秋演出味道?")
8
[問卦] 到底中國為什麼這麼討厭台灣14
[問卦] 辦了微信，接下來呢？11
[問卦] 王心凌新廣告的忍者造型，還蠻帥的吧？![[問卦] 王心凌新廣告的忍者造型，還蠻帥的吧？](https://i.imgur.com/cQI3If3b.jpeg "[問卦] 王心凌新廣告的忍者造型，還蠻帥的吧？")
1
[爆卦] 世界羽球年終賽 觀眾喊中國台灣鬧場![[爆卦] 世界羽球年終賽 觀眾喊中國台灣鬧場](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/469593913_1325169855497100_8289200624146792241_n.jpg?stp=dst-jpg_e15_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MzU4LnNkci5mNzE4NzguZGVmYXVsdF9jb3Zlcl9mcmFtZSJ9&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=100&_nc_ohc=6rwBIdxONk0Q7kNvgEFe2dm&_nc_gid=fc6a3e9363e44eb6af4a6890ace737d5&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUyMDczNTg0MTgyMTc1NjQ1Ng%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYDPWn1gbt7pocdvW7XKadh5VuD5neIqNGqmjKyOAdeZIg&oe=675F87AC&_nc_sid=10d13b "[爆卦] 世界羽球年終賽 觀眾喊中國台灣鬧場")
16
[問卦] 南中正 跟 北中正 也差太多了吧![[問卦] 南中正 跟 北中正 也差太多了吧](https://i.imgur.com/7aVC8J4b.png "[問卦] 南中正 跟 北中正 也差太多了吧")
9
[問卦] 中國死刑過程上抖音，開美顏要放輕鬆7
[問卦] 泰國交通真的很神奇。![[問卦] 泰國交通真的很神奇。](https://i.imgur.com/ERcn79rb.jpeg "[問卦] 泰國交通真的很神奇。")
72
[問卦] 台灣人平均每工作天上班8.2小時 你信嗎![[問卦] 台灣人平均每工作天上班8.2小時 你信嗎](https://i.imgur.com/ohDmJcRb.jpeg "[問卦] 台灣人平均每工作天上班8.2小時 你信嗎")
8
[問卦] 為什麼要出訪三國家人口才6萬的黑黑小國？10
[問卦] 幹到底為什麼很多男的上完廁所不洗手8
Re: [新聞] 瓊瑤淡水豪宅變凶宅！「絕美風景」難救![Re: [新聞] 瓊瑤淡水豪宅變凶宅！「絕美風景」難救](https://i.ytimg.com/vi/9IkU_QeyHqM/hq2.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4AbYIgAKAD4oCDAgAEAEYfyATKCswDw==&rs=AOn4CLCBJ882EzL9mgchK2J3FMSYm3lW-Q "Re: [新聞] 瓊瑤淡水豪宅變凶宅！「絕美風景」難救")
6
[問卦] 蹦版沒面子不忍了各位！![[問卦] 蹦版沒面子不忍了各位！](https://i.imgur.com/DDnjVTLb.jpeg "[問卦] 蹦版沒面子不忍了各位！")
6
[問卦] 人真的可以只吃水餃活下去嗎?6
[問卦] 炎亞倫的代表作是?![[問卦] 炎亞倫的代表作是?](https://i.imgur.com/DnI0mWeb.jpeg "[問卦] 炎亞倫的代表作是?")