PTT評價

[問卦] 台派扭曲英語的事件哪個最經典？

muse87131 發表於 2024/9/29 上午2:18:48
看板Gossiping標題[問卦] 台派扭曲英語的事件哪個最經典？作者
muse87131
 ()時間推噓 2 推:4 噓:2 →:10

這幾年發生無數次台派扭曲英語，把大家當白癡的事件。

1. Presidency事件：美國官員口誤，統派欣喜若狂，以為他講President Xi，於是台派緊張，開始硬拗他講的是presidency，連號稱口譯員的師大翻譯所畢業生都跟著瞎掰，真的很丟臉。

2. Missile事件：國防部誤稱衛星為missile，結果卻釣出一大堆台派火箭用語專家硬拗missile其實是對的，到處嗆質疑的人英文差。後來國防部都出來道歉是自己弄錯，missile就是飛彈。

3. 最經典的彭博報導：「no one had a better 2020 than xxx」，詳看內文指的是某人2020過得很順，又是勝選又是防疫成功，結果台派把這句翻成「xxx是2020全球最佳領導人」，並把任何質疑的人都打成邏輯不好、英文差、國文差的五毛。

以上哪些案例最經典？還有其他的嗎？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.45.177.18 (美國)
※ PTT 網址
→

jerrys0580 09/29 02:20所以...台派死了嗎

→

bill403777 09/29 02:21有台灣價值的翻譯被你說成這樣==

→

a7788783 09/29 02:23很容易因為自己語言知識程度差就莫名奇

→

a7788783 09/29 02:23妙高潮的族群，還不准別人戳破他們的腦

→

a7788783 09/29 02:23補，還要所以人陪著他們的腦部一起高潮

→

a7788783 09/29 02:23的族群

噓

tearness 09/29 02:28Taiwan can help 嘻嘻 help三小

推

Muscari 09/29 02:28現在換成支語警察了

噓

rasen9 09/29 02:29反正死忠ㄉ會信

推

DarkerDuck 09/29 02:29連應該最熟的中文都有辦法扭曲還英文

→

Subliminal 09/29 02:46自自冉冉
→

twmacaron 09/29 03:00taiwan can help變need help

推

gusser 09/29 04:52習英文：

→

guanluvsquat 09/29 06:311印象最深刻 還有出來說聽錯該去死

→

guanluvsquat 09/29 06:31的可笑昆蟲系教授

推

Niubert 09/29 06:50把Blue Bird當成綠鳥
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥