[問卦] 是不是很難用中文解釋integrity?
integrity
今天錫蘭影片提到的單字
英文解釋是:the quality of being honest and having strong moral principles that you refuse to change.
我覺得錫蘭才24歲,但想法能這麼有條理的原因
跟他能夠理解西方文化中「integrity」的概念有很大的關聯
這個詞在中文很難精確解釋
中文相似的詞例如:誠實、正直、誠信
字義上都是其他人外部給予的評價
很容易形成雙重標準
不是自己發自內心遵守的原則
有一種翻譯成「氣節」
但意義上還是差滿多的
高中學到的時候課本是翻成「完整性」
當時就覺得「完整性」到底是三小
但反正填鴨式教育
只想著先背起來再說
現在回想起來覺得滿悲哀的
這個概念同年紀的西方學生一定都有基本的理解
如果用中文去思考
根本就很難理解「integrity」這個概念
這是不少間接造就中文世界這麼多缺乏「integrity」的人的根本原因之一?
--
可以不要有亂碼嗎!
民進黨就靠騙
南方四賤客的大麻農場品牌
民進堂
笑死 三樓有懂
擇善固執?
三樓專業的
問屎蛋爸
英文也沒有甘這個字啊
誠實、真誠不需要是外部評價
有一種事情叫做自我要求
少了正直就4不完整的人ㄚ
那個賣大麻到中國超鬧的
氣節 風骨 是哪裡意義差很多?
硬體果體
有啦 就是 莫忘初衷
好像看過有人翻正直
以前看好像都翻正直或節操之類的
氣節明明就很符合這個英語釋義
誠意正心,表裡如一
堅定不移
整體性 棄竭什麼鬼
中國哲學裡一直都有,只是被党去中國
化後變成封建遺毒了
我們華人沒有這種東西
所以華人沒這種東西 哈哈低端民族
噓的人噓太快了吧,一個字的概念本來
就不是一對一的啊
歷史上一堆死諫君王被砍頭的不都符合嗎?
氣節風骨還是在個人,看完原po的解釋
和錫蘭完整的影片,完整也對啊,對記
者工作整體來說,這概念又比氣節風骨
的範圍還要再大一點
沒學過CIA喔 完整性是有來由的好嗎
就一個字 "格"
誠信正直
詐騙天堂沒有這種東西
品 和 格
詐騙集團 需要雙標和轉彎 來維持自己的
格調和信仰
才能嚴以律人寬以待己
44
Re: [新聞] 民眾黨退群潮 柯令留人、全台開座談這種想法在華人圈一直都有 但是在國外其實沒有華人的「清廉」的概念 如果去找英文的翻譯 找到的大多是 honest -> 誠實29
Re: [閒聊] 『皮膚』是不是支語?: : 在ACG的領域中通常指的是在遊戲中可供玩家選擇的角色外觀 : 原本台灣都是用造型、外觀或是直接用原文skin稱呼 : 但是現在越來越常看到有人用直譯的皮膚 : 這個詞是不是跟屏幕、視頻、激光同等級的支語啊?18
[閒聊] 還有什麼動漫音樂是Eurobeat?Deja吓u! I've溂ust毪een湶n濳his漤lace毪efore! (Higher漑n濳he澵treet!) And啱溆now湶t's滟y濳ime濳o氲ome温ome! Calling∂ou!9
[問卦] 現代社會沒有誠信會怎麼樣?都說誠信 (Integrity)是最重要的 沒有誠信就很難做人,在社會很難混下去 但有的人沒有誠信還能做大官,甚至在商場上叱吒風雲成為首富等級人物 所以現代社會沒有誠信會怎麼樣? 會很難混下去嗎?7
[問卦] 錫蘭跟吳鳳感受為什麼差那麼多?錫蘭 比利時籍中國華人網紅來台灣 24歲 吳鳳 中文名吳承鳳 土耳其人來台灣定居 43歲 後者對台灣的評價比前者高很多 是因為人生閱歷嗎 還是因為台灣好養老?9
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打?不知道原po有沒有看中國的修仙網小,以及看了多少 以修仙小說的內容來講 很大一部分都不一定有俠,主角也都不是什麼品德高尚的人 而跟西方作品比,反而你描述的狀況是相反過來的 Steam上有一款修仙還原度很高的遊戲:了不起的修仙模擬器9
[問卦] 為什麼西方國家好像沒有孝順這樣的概念小妹剛剛經過民主聖地 沿路看到幾個看板寫 xxx邀請您一起來孝順父母 外國客戶問小妹這是什麼意思 但小妹不知道怎麼解釋 打開google翻譯7
Re: [問卦] 建中北一女在高三能閱讀哈利波特英文版沒看過哈利波特 剛才上亞馬遜翻哈利波特的原文版試讀 比方說第一頁有一個單字是 beefy 另外相近的單字好像還有muscular跟burly 推文裡面有人說認識的人國小就看得懂了4
Re: [問卦] 日本科學家是用英文還是日文啊沒有很高? 英文被中文屌打好嗎 在這只討論文 不討論語 數字系統 中文完美大勝 不解釋 英文無法精確表式"先"(與第一混淆) 必需靠上下文判斷 或直接言及順序2
[吃草] Daily Horoscope 2021/07/05你天性是個誠實正直的人,阿牛。你的耿直對你來說很重要。但你現在可能卡在一個不確定自己要不要全盤托出或是完全閉口不談某事的情形。可能有人會問你你的意見或是建議,而你也許並不認同他們正在做的或是他們的走向。這有可能會傷害到他們,因為他們自己也不覺得很光采。如果有辦法能不用那麼嚴厲的語氣來傳達,就用吧!軟化語氣沒有錯,只要你能提供他們所需要的建議並同時保住你的耿直。 Taurus horoscope for Monday Jul 5 You are an honest person by nature, Taurus. Your integrity is important to you. But you may be in a situation now where you are wondering whether or not to tell the whole truth and nothing but the truth. Someone may be asking for your opinion or your advice, and you might not agree with what they are doing or the direction they are heading in. This could possibly feel insulting to them, since they may be proud of what they are doing. If there is a way to offer guidance without being too harsh, then go for it. There is nothing wrong with softening the edges if you can still provide the counsel they need and still maintain your integrity. --
爆
[問卦] 加州州長:加州已做好戰鬥準備!爆
[問卦] 普丁大帝怎麼突然關心台灣了?爆
[問卦] 老闆用三國人物為例讓我閉嘴怎麼辦爆
[問卦] 大樂透也不用公布得獎號碼 私訊就行了吧81
[問卦] 女生說:我不能接受坐機車 怎麼回94
Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」!蔡英文84
[問卦] 實況主Johnny Somali要在韓國被關了?爆
[問卦] 三立口中的偷拍男怎突然變成御用主持82
Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准71
[問卦] 現在台男嫖妓都不怕別人知道了??爆
[爆卦] 美國的生物實驗室有40隻猴子 逃脫80
[問卦] 美中俄好像都不太喜歡台灣的八卦?61
[問卦] 「我想妳」有粗暴一點的說法嗎?爆
[爆卦] fc2創立者被京都府警逮捕啦爆
[問卦] 美國即將出現第一個台灣人大法官?57
Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」!蔡英文45
[問卦] 查得到陳啓昱的通緝 但查不到許芷瑜的35
[問卦] 川普當選 幫台海出兵機率上升還下降?27
[問卦] 要怎麼知道女友高潮了沒?33
[問卦] 邱吉爾的戰爭屈辱是不是廢話53
[問卦] 有凱基心心的八卦嗎?35
[問卦] 社區抓到蛇33
[爆卦] CNN:內華達州 川普逆轉 又贏了!32
[問卦] 我就問一年做愛300次很難嗎!?30
[問卦] 與美女發言人同居但沒有做愛,可能嗎?27
[問卦] 一番賞可以調權重嗎29
[問卦] 為什麼台灣近視的人那麼多?31
[問卦] 買俄天然氣然後嗆俄是什麼騷操作?22
[問卦] 李宗盛寫「17歲的女生」不會很怪嗎40
Re: [新聞] 經長點名雲豹能源涉炒股 金管會:若涉不法會依規定辦理