PTT評價

[問卦] 為什麼西方國家好像沒有孝順這樣的概念

看板Gossiping標題[問卦] 為什麼西方國家好像沒有孝順這樣的概念作者
spirit119
(一二三木頭人)
時間推噓 9 推:9 噓:0 →:16

小妹剛剛經過民主聖地

沿路看到幾個看板寫 xxx邀請您一起來孝順父母

外國客戶問小妹這是什麼意思

但小妹不知道怎麼解釋

打開google翻譯

顯示Filial Piety

但語意上蠻明顯不是這個

西方國家沒有這個英文單字能對應這個中文

就代表他們沒有這個概念

畢竟語言就是某個概念的指涉物麻

那問題就是為什麼西方國家沒有這個概念呢

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.134.252 (臺灣)
PTT 網址

Nigger5566 12/19 19:58U好

iiiiyouyou 12/19 19:58柯博文

你怎麼知道...

※ 編輯: spirit119 (27.247.134.252 臺灣), 12/19/2021 19:58:45

hooll111 12/19 19:58所以他們強大了

glacial 12/19 19:58我老了你要養我

stlevi811101 12/19 19:59華人喜歡寫那種長篇東西比較廢文

joumay 12/19 20:00天地君親師還有個 親 人家只有神就夠了

rizzo123 12/19 20:01美國隊長3就有阿,最後齊莫對黑豹說“

TaiwanUp 12/19 20:01跟聖經上最高的道德就是敬愛上帝有關

rizzo123 12/19 20:01看得出來你是孝順的人,很遺憾”

yha 12/19 20:02英文好像真的沒這個字耶 以前中學課本亂教 ob

yha 12/19 20:03edient 是孝順 其實 順從的 聽話的

deutyi 12/19 20:03華人孝順的本意其實只是感恩,只是太長的

deutyi 12/19 20:03歷史被很多人誤用了

yha 12/19 20:03怎麼看都覺得這個字是略帶負面

deutyi 12/19 20:03甚至是濫用

TaiwanUp 12/19 20:05華人的最高道德是什麼 莫衷一是 各取所

TaiwanUp 12/19 20:05需的情況嚴重

TaiwanUp 12/19 20:06現在中國人最高道德是愛黨

ApAzusa126 12/19 20:07西方還是有類似孝順的概念吧,只是是

ApAzusa126 12/19 20:07當作一種美德而不是長輩用來情緒勒索

ApAzusa126 12/19 20:07的詞而已

Aotearoa 12/19 20:08只是沒有一個專用詞而已

winer5566 12/22 18:10因為這是一個人類的基本美德 不用去學

firework2 12/23 06:12孝順基本就是用情緒勒索建立起來的美

firework2 12/23 06:12德 被生出來就要背負的債