PTT評價

Re: [問卦] 建中北一女在高三能閱讀哈利波特英文版

LoveSports 發表於 2022/2/1 上午11:36:55
看板Gossiping標題Re: [問卦] 建中北一女在高三能閱讀哈利波特英文版作者
LoveSports
 (　)時間推噓 7 推:8 噓:1 →:15

※ 引述《cutiehoneyzu (McHilo)》之銘言：
: 過年前幾天我在清理書架上的灰塵
: 看到幾本很久以前買的哈利波特英文版
: https://i.imgur.com/ZU1HbQL.jpg
: https://i.imgur.com/zW88Fug.jpg
: https://i.imgur.com/Lr9SXv6.jpg
: https://i.imgur.com/RQ3O4hm.jpg
: 網路上是說 英美國家的小孩
: 在國小就能看懂哈利波特
: 因為哈利波特是被歸類爲「童書」
: 就連英國的水電工 超商店員也看的懂
: 當然這種童書對亞洲人還是很難
: 但是對 建中 北一女 這種台灣「第一級名校」來說
: 建中 北一女的學生在高三閱讀哈利波特英文版
: 能夠像英美國家的人一樣 可以很「順暢」的閱讀嗎？？


沒看過哈利波特

剛才上亞馬遜翻哈利波特的原文版試讀

比方說第一頁有一個單字是 beefy

另外相近的單字好像還有muscular跟burly


推文裡面有人說認識的人國小就看得懂了

就算國小英文程度就能區分英文相近字之間的細微差異

問題是那母語中文也有跟上英文程度嗎？


還是說國文程度也是超車超到有高中畢業水準

所以腦袋裡面可以理解英文同義字細微差異大概對應到中文哪些字義？
(包括各種未來在國高中會接收到的具象抽象概念？)



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.114.2.221 (日本)
※ PTT 網址
※ 編輯: LoveSports (133.114.2.221 日本), 02/01/2022 11:38:59
推

Qinsect 02/01 11:38沒要走翻譯幹嘛要對照？

意思不是對照 是說我們學習母語中文過程也是不斷有在吸收越來越難的文字概念 如果母語沒有學到較難的等級 真的能夠理解細微差異嗎？

→

Imotucc 02/01 11:39又不是要每個字都看得懂才叫看懂

所以每個人對閱讀的懂的要求標準不一樣對吧

※ 編輯: LoveSports (133.114.2.221 日本), 02/01/2022 11:41:22
→

Imotucc 02/01 11:39我看中文小說平均一頁也有三個字看不懂

→

Imotucc 02/01 11:39但又不影響閱讀 上下文也能推斷它的意思

→

Imotucc 02/01 11:40推錯了之後發現劇情很怪也會知道

→

hensel 02/01 11:42這是童書

推

marktak 02/01 11:43很一樣喔 就是中二到炸裂的暱稱

推

flavorBZ 02/01 11:45我懂你意思。就有外文老師認為不用太小

→

flavorBZ 02/01 11:45學外文，因為連自己母語的字彙都認知太

→

flavorBZ 02/01 11:46少。

→

flavorBZ 02/01 11:47上小學前家裡都講台語，所以學國語後有
→

flavorBZ 02/01 11:47段時間卡卡的

大概是從小學三年級開始學校國文課程會突然變難 因為課程會開始涉及認知學術語言能力的培養 (Cognitive Academic Language Proficiency, CALP) 推文有些人說認識的人的小孩小學三四年級就能讀原文小說 問題是中文的概念上如果還沒有趕上來 可能會導致讀原文只是讀懂一個模糊的概念

※ 編輯: LoveSports (133.114.2.221 日本), 02/01/2022 11:53:26
推

jasonshieh 02/01 11:54真的很細膩的東西在沒講出來的地方

噓

v21638245 02/01 11:56國中課本有梁實秋欸，應該也是看不懂

推

king123 02/01 12:01如果是照學校進度至少高中吧 國中英文簡

→

king123 02/01 12:01單到爆 高中突然才急速提升

→

king123 02/01 12:04就算國中有些課外課程 大多以全民英檢初

→

king123 02/01 12:04級到中級為目標而已

推

lou3612 02/01 12:12我認識的人國小就會了 她是英國人

推

DengXiaoPing 02/01 16:46不啻 真除 國小生也不一定會

推

yudofu 02/02 12:08中文也有很多同義字或者特定狀況才同義的

→

yudofu 02/02 12:08字，如果是外國人說中文，有人會在意他們

→

yudofu 02/02 12:08詞彙少嗎？當然是用最常見的就好了，有需

→

yudofu 02/02 12:08要遇到再學。
同系列文章
Re: [問卦] 建中北一女在高三能閱讀哈利波特英文版
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥