Re: [問卦] 建中北一女在高三能閱讀哈利波特英文版

Qinsect 02/01 11:38沒要走翻譯幹嘛要對照？

Imotucc 02/01 11:39又不是要每個字都看得懂才叫看懂

Imotucc 02/01 11:39我看中文小說平均一頁也有三個字看不懂

Imotucc 02/01 11:39但又不影響閱讀 上下文也能推斷它的意思

Imotucc 02/01 11:40推錯了之後發現劇情很怪也會知道

hensel 02/01 11:42這是童書

marktak 02/01 11:43很一樣喔 就是中二到炸裂的暱稱

flavorBZ 02/01 11:45我懂你意思。就有外文老師認為不用太小

flavorBZ 02/01 11:45學外文，因為連自己母語的字彙都認知太

flavorBZ 02/01 11:46少。

flavorBZ 02/01 11:47上小學前家裡都講台語，所以學國語後有

flavorBZ 02/01 11:47段時間卡卡的

jasonshieh 02/01 11:54真的很細膩的東西在沒講出來的地方

v21638245 02/01 11:56國中課本有梁實秋欸，應該也是看不懂

king123 02/01 12:01如果是照學校進度至少高中吧 國中英文簡

king123 02/01 12:01單到爆 高中突然才急速提升

king123 02/01 12:04就算國中有些課外課程 大多以全民英檢初

king123 02/01 12:04級到中級為目標而已

lou3612 02/01 12:12我認識的人國小就會了 她是英國人

DengXiaoPing 02/01 16:46不啻 真除 國小生也不一定會

yudofu 02/02 12:08中文也有很多同義字或者特定狀況才同義的

yudofu 02/02 12:08字，如果是外國人說中文，有人會在意他們

yudofu 02/02 12:08詞彙少嗎？當然是用最常見的就好了，有需

yudofu 02/02 12:08要遇到再學。