PTT評價

[問卦] 老年人都把鯖魚講成是三文魚??

看板Gossiping標題[問卦] 老年人都把鯖魚講成是三文魚??作者
sakeya
(薩琪亞)
時間推噓22 推:30 噓:8 →:28

我跟一些長輩去買東西的時候

發現他們都會把鯖魚罐頭說成是三文魚
https://i.imgur.com/AFrSZ63.jpg


可是三文魚不就是鮭魚嗎

為什麼老年人都把鯖魚講成是鮭魚?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.19.164 (臺灣)
PTT 網址

david3809 03/24 18:09

sam810626 03/24 18:09沒聽過這說法

mrcat 03/24 18:09三文治

KCKCLIN 03/24 18:09支那人吧

b0d 03/24 18:10鮭魚 salmon

virgil7518 03/24 18:10有嗎,我家的都說:那個什麼魚

Shopeee 03/24 18:10台語一律叫三文魚罐頭

glacialfire 03/24 18:10沒聽過

raycyrus 03/24 18:10有沒有四文魚

Qaaaa 03/24 18:10沒ㄅ 晴魚不是都講成一夜干

Nevhir 03/24 18:10三文魚鮭魚 我晚餐就吃這個

leondemon 03/24 18:11因為沒文化

a27588679 03/24 18:11沒聽過這樣叫的

zankuro 03/24 18:11日文 サバ

Lawleit 03/24 18:11サバ

za755029 03/24 18:11什麼魚是指虱目魚….

KU0 03/24 18:11聽得懂就好 你覺得不對也行

jerrys0580 03/24 18:115F

mrcat 03/24 18:11會不會是日文 鯖(サバ saba)

b2305911 03/24 18:12三文魚三文治:

fp737 03/24 18:12是聽錯嗎 還是說日文

Shopeee 03/24 18:12這罐頭我也是叫三文魚阿

kissPenis 03/24 18:12沒差啦 都是魚

mrcat 03/24 18:13香港的話 三文魚是鮭

easyfish 03/24 18:13不要這麼計較

Shopeee 03/24 18:14三悶ㄏ一ˊ

Qaaaa 03/24 18:14saba魚就台灣虱目魚ㄚ

chrisjay 03/24 18:17我都念ikea

leohayashi1 03/24 18:20三文魚是港譯的Salmon,長輩會把鯖

leohayashi1 03/24 18:20魚說成三文魚還不是鮭魚真是奇了怪

leohayashi1 03/24 18:20

smallGGgirl 03/24 18:20支那人吼

ornv 03/24 18:20我家念三元魚

bird1117 03/24 18:21我家也這樣講三文魚罐 以前還有一種

bird1117 03/24 18:21鰻魚罐

calculus9 03/24 18:22三元魚吧

OBJmk2 03/24 18:23鮭魚啦

ru04hj4 03/24 18:24沒聽過

gunfighter 03/24 18:26閩南語就是這樣說的 可能錯當鮭魚

EeePC901 03/24 18:27兩個不一樣好嗎

bbqsandwich 03/24 18:29不是三文是三ㄇㄨㄣ(二聲)魚

Yishanhuang 03/24 18:31IKEA

Terrn 03/24 18:37以前的確都這樣說鯖魚罐頭

Willian123 03/24 18:45台語跟英文正好一樣啊

brolli 03/24 18:47支,想騙

substitute 03/24 18:47三元魚是說鯖魚,三文是鮭魚

d0089145 03/24 18:48三觀魚,沒聽過三文魚的叫法

s203abc 03/24 18:50我想到秋刀魚

winderb53 03/24 18:51有條紋的不是鮭魚嗎

caresomes 03/24 18:55三觀魚吧,你是不是不會台語亂猜?

atlaswhz 03/24 18:55因為你們家長輩搞錯了,三文魚是鮭魚.

ace4 03/24 18:58我家也念三觀魚

SIL 03/24 19:16三 ㄇㄨㄢ 魚。那個音跟「文」的台語音有點

SIL 03/24 19:16接近。

qqshan29 03/24 19:19王雷

cidcheng 03/24 19:31感覺是日文來的,不是Salmon

kevinpc 03/24 19:52我爸媽也是這樣講 台語啊

kenccc 03/24 19:59三觀魚+1

falcon 03/24 20:11怎麼我聽到長輩說的都是 烏暗鯧

falcon 03/24 20:13不好意思 看錯了 以為是再說鮪魚

falcon 03/24 20:16是我目小… 補推

xxx5566xxx 03/24 20:38你家的老人而已

Andosinjo 03/26 00:31中文裡的三文魚是日文「サーモン」來

Andosinjo 03/26 00:31的,並不是支語好嗎!中國也是近代才

Andosinjo 03/26 00:31有鮭魚上桌過,你看1990以前哪有中國

Andosinjo 03/26 00:31人在吃鮭魚…