[問卦] 老年人都把鯖魚講成是三文魚??
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.19.164 (臺灣)
※ PTT 網址
推
誰
推
沒聽過這說法
推
三文治
噓
支那人吧
→
鮭魚 salmon
→
有嗎，我家的都說：那個什麼魚
→
台語一律叫三文魚罐頭
→
沒聽過
推
有沒有四文魚
→
沒ㄅ 晴魚不是都講成一夜干
→
三文魚鮭魚 我晚餐就吃這個
噓
因為沒文化
噓
沒聽過這樣叫的
推
日文 サバ
推
サバ
推
什麼魚是指虱目魚….
推
聽得懂就好 你覺得不對也行
→
5F
→
會不會是日文 鯖(サバ saba)
→
三文魚三文治:
推
是聽錯嗎 還是說日文
推
這罐頭我也是叫三文魚阿
→
沒差啦 都是魚
→
香港的話 三文魚是鮭
推
不要這麼計較
→
三悶ㄏ一ˊ
→
saba魚就台灣虱目魚ㄚ
推
我都念ikea
→
三文魚是港譯的Salmon，長輩會把鯖
→
魚說成三文魚還不是鮭魚真是奇了怪
→
了
推
支那人吼
→
我家念三元魚
推
我家也這樣講三文魚罐 以前還有一種
→
鰻魚罐
→
三元魚吧
噓
鮭魚啦
推
沒聽過
推
閩南語就是這樣說的 可能錯當鮭魚
噓
兩個不一樣好嗎
推
不是三文是三ㄇㄨㄣ（二聲）魚
推
IKEA
推
以前的確都這樣說鯖魚罐頭
推
台語跟英文正好一樣啊
→
支，想騙
推
三元魚是說鯖魚，三文是鮭魚
推
三觀魚，沒聽過三文魚的叫法
→
我想到秋刀魚
→
有條紋的不是鮭魚嗎
→
三觀魚吧，你是不是不會台語亂猜？
噓
因為你們家長輩搞錯了,三文魚是鮭魚.
推
我家也念三觀魚
推
三 ㄇㄨㄢ 魚。那個音跟「文」的台語音有點
→
接近。
推
王雷
推
感覺是日文來的，不是Salmon
推
我爸媽也是這樣講 台語啊
推
三觀魚+1
噓
怎麼我聽到長輩說的都是 烏暗鯧
→
不好意思 看錯了 以為是再說鮪魚
推
是我目小… 補推
噓
你家的老人而已
推
中文裡的三文魚是日文「サーモン」來
→
的，並不是支語好嗎！中國也是近代才
→
有鮭魚上桌過，你看1990以前哪有中國
→
人在吃鮭魚…
80
[閒聊] 三文魚算是支語嗎如題 可愛的鮭魚壽司 鮭魚 有時候音譯是三文魚![[閒聊] 三文魚算是支語嗎](https://i.imgur.com/Iw7rFxhb.jpg "[閒聊] 三文魚算是支語嗎")
32
Re: [Vtub] 即刻辱華！十五號的中、台用語辨別大挑戰這考卷真的頗主觀 salmon在香港叫三文魚，在台灣叫鮭魚 香港因為學制九年一貫 所以叫九年級生 台灣絕大多數不是九年一貫，所以會稱國三生![Re: [Vtub] 即刻辱華！十五號的中、台用語辨別大挑戰](https://i.imgur.com/GYWG4KGb.jpg "Re: [Vtub] 即刻辱華！十五號的中、台用語辨別大挑戰")
31
[問卦] 60元幸福餐盒開箱！剛剛去基隆漁會領取預購的 有鯖魚和白帶魚可以選 最近看到一篇報導說鯖魚dha最高，比鮭魚還高很多，所以就選鯖魚了。 封面很明顯的看到用非籠飼健康好蛋![[問卦] 60元幸福餐盒開箱！](https://i.imgur.com/rvkCtfPb.jpg "[問卦] 60元幸福餐盒開箱！")
9
Re: [問卦] /|||\ 哪家壽司店三文魚的質量比較好這是一個很好的問題 你在台灣吃三文魚也就是鮭魚的話去爭鮮就對了 因為你不管吃哪家的三文魚也就是鮭魚都會吃到爭鮮的鮭魚 所以你在台灣就是要去爭鮮吃三文魚也就是鮭魚 --![Re: [問卦] /|||\ 哪家壽司店三文魚的質量比較好](https://i.imgur.com/QRL8NVVb.png "Re: [問卦] /|||\ 哪家壽司店三文魚的質量比較好")
10
[閒聊] 外國留學生的日文講座@cheesesama24 《三文魚壽司》 三文魚真好吃！ 很新鮮！![[閒聊] 外國留學生的日文講座](https://i.imgur.com/yVNpHPfb.jpg "[閒聊] 外國留學生的日文講座")
9
Re: [閒聊] 三文魚算是支語嗎サーモン salmon的音譯 指大西洋鮭Salmo salar さけ 日本本土傳統的鮭魚 泛指太平洋鮭/鉤吻鮭Oncorhynchus 如 日本鮭魚/秋鮭Oncorhynchus keta 帝王鮭Oncorhynchus tshawytscha 虹鱒Oncorhynchus mykiss8
[問卦] 三文魚是哪三文?如題 鮭魚 在某些華語用法又稱三文魚 那這個三文魚的三文 是哪三文啊?![[問卦] 三文魚是哪三文?](https://i.imgur.com/rp5Wn9gb.jpg "[問卦] 三文魚是哪三文?")
5
Re: [閒聊] 三文魚算是支語嗎先不提是不是支語 其實在日本 鮭 さけ 泛指 煮熟 烤過 不是生的鮭魚 不能生吃的鮭魚 サーモン 是可以生吃的鮭魚X
Re: [新聞] 【鮭魚之亂】日本人全嚇爆！各大媒體報我也覺得超誇張的 為甚麼會有人 去改名字去吃三文魚阿 三文魚有這麼好吃嗎 有很特別嗎? 還是你們啊 都很貪小便宜阿
爆
[問卦] 原來台灣物價很高==![[問卦] 原來台灣物價很高==](https://i.imgur.com/DPmuSeEb.jpeg "[問卦] 原來台灣物價很高==")
60
[問卦] 新北怎麼一片霧茫茫![[問卦] 新北怎麼一片霧茫茫](https://i.imgur.com/IqnpzpOb.jpeg "[問卦] 新北怎麼一片霧茫茫")
66
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會![Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會](https://i.imgur.com/W34Kgpyb.jpeg "Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會")
17
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==![Re: [問卦] 原來台灣物價很高==](https://i.imgur.com/VVDVPaAb.jpeg "Re: [問卦] 原來台灣物價很高==")
77
[問卦] 四萬月薪最高cp的職業推薦81
[問卦] 川普解散教育部![[問卦] 川普解散教育部](https://i.imgur.com/9qzyb0Jb.jpeg "[問卦] 川普解散教育部")
27
[問卦] 一堆人在麥當勞門口排什麼？![[問卦] 一堆人在麥當勞門口排什麼？](https://i.imgur.com/IvhEHsBb.jpeg "[問卦] 一堆人在麥當勞門口排什麼？")
23
[問卦] 台北這個霧是在霧幾點的啊？![[問卦] 台北這個霧是在霧幾點的啊？](https://i.imgur.com/xNMWlXRb.jpeg "[問卦] 台北這個霧是在霧幾點的啊？")
39
[問卦] 現實女生做愛到底會不會叫床？![[問卦] 現實女生做愛到底會不會叫床？](https://img.youtube.com/vi/6uxY7yWoedA/mqdefault.jpg "[問卦] 現實女生做愛到底會不會叫床？")
17
[問卦] 活在這種空氣之下,人生是否躺平就好？![[問卦] 活在這種空氣之下,人生是否躺平就好？](https://i.imgur.com/2hwShcFb.jpg "[問卦] 活在這種空氣之下,人生是否躺平就好？")
39
[問卦] 台北空氣又臭了？![[問卦] 台北空氣又臭了？](https://i.imgur.com/2G65sAPb.png "[問卦] 台北空氣又臭了？")
14
[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?16
[問卦] 認真問．．．綠鬣蜥能入菜 (?)![[問卦] 認真問．．．綠鬣蜥能入菜 (?)](https://img.youtube.com/vi/eW4q2RG8zYU/mqdefault.jpg "[問卦] 認真問．．．綠鬣蜥能入菜 (?)")
16
[問卦] 5點在排麥當勞的是有多閒?11
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==13
[問卦] 玩個勇者鬥惡龍3一直拖棺材![[問卦] 玩個勇者鬥惡龍3一直拖棺材](https://i.imgur.com/TPXtyOXb.jpeg "[問卦] 玩個勇者鬥惡龍3一直拖棺材")
15
[問卦] 仇女同時又好色還撩妹？11
Re: [新聞] 900波波醫師名單流傳…北榮院長「早就收到」並做了這件2
[問卦] 張清芳就是30年前的蔡依林!![[問卦] 張清芳就是30年前的蔡依林!](https://img.youtube.com/vi/mAvJ5ItuG7g/mqdefault.jpg "[問卦] 張清芳就是30年前的蔡依林!")
16
[問卦] 做愛被叫啥順間倒陽16
[問卦] 霧的來源？？![[問卦] 霧的來源？？](https://i.imgur.com/RSU65wdb.png "[問卦] 霧的來源？？")
8
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會9
[問卦] 5000塊的鍵盤打起來是甚麼感覺?5
[問卦] Yuma算普信女嗎？？![[問卦] Yuma算普信女嗎？？](https://i.imgur.com/q6STvQqb.jpeg "[問卦] Yuma算普信女嗎？？")
87
[問卦] 最喜歡梁靜茹哪一首歌？![[問卦] 最喜歡梁靜茹哪一首歌？](https://img.youtube.com/vi/YFUVwFyOj_M/mqdefault.jpg "[問卦] 最喜歡梁靜茹哪一首歌？")
15
[問卦] 嚇！福隆火車站前便當$80！了8
[問卦] 拍手真的能拍到瘀青嗎？怎沒人實測？6
[問卦] 一年要存50萬是不是很難6
[問卦] 片片那麼多 GG卻只有一根 怎辦2
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會
![[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?](https://i.imgur.com/ttWoORdb.jpeg111.248.242.131 "[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?")