Re: [問卦] 發現不少漢字來自日文?
※ 引述《k26975582 (點點kino)》之銘言:
: 餓死抬頭,
: 剛發現像是共產、民主、革命、社會,
: 一直到生活上常說吃便當,
: 也是來自日文的弁当,
: 有沒有覺得好像有不少漢字來自日文?
: 有卦嗎?
摘錄《推背圖諰》〈日本誌〉172-173頁
中國自明末清初,便已接觸翻譯西學。清末西學東漸,來華西洋傳教士不少從事翻譯而為漢文創造新詞,清廷主導同文館翻譯事業也於中外合作下引創漢文新詞,然而並未流行中土。這些譯作傳至日本,於明治維新西化風潮下種種譯詞迅速為日語採用納入漢字詞彙。明治維新在日本全國普及義務教育,遍設小學,廣設中學,開設大學,推進西化教育。當時日本社會急速學習西洋文化,引用中土傳來譯作漢詞,更又對應西洋外文而自發開創許多日語漢詞,有以既存古文漢詞轉義新用,也有依義連綴漢字自創新詞,再加日語傳統漢詞,而融會陶鑄為明治維新流行之和製漢詞。中國留日浪潮尋求西化途徑,在文化上正好採用和製漢詞作為西洋觀念之便利載體,許多和製漢詞即隨留日群體傳播回國而流行成為現代漢語詞彙;再加漢語文法透過譯作受到西洋文法影響,即於和製漢詞引入與西洋文法影響下,現代漢語逐漸演化形成。同時許多和製漢字乃也傳入中國,中國本土譯者更有一些精心選字創字─如化學元素造字。漢字文化圈就在西洋傳教士奉獻與中日兩國文化交流下,完成現代漢文適應時代的創造轉化。
--
《推背圖諰:中國國運與人類命運之預言憂患》試讀本PDF檔 免費贈閱流通
https://amidha.blogspot.com/2023/07/TuiBeiTuSi.html
贈閱摘錄四一象至四三象(1949-2024…年),終至海峽兩岸結局。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.100.94 (臺灣)
※ PTT 網址
21
[問卦] 中國翻譯新詞為何比日本的讓人賭爛?阿NO 蜜納桑 空匿跡挖 西洋名詞翻譯, 有些在漢字中沒有既有相對應的概念, 就必須自創新詞, 日本貢獻了很多現代的西洋名詞漢化詞,15
[問卦] 日本還會發明和製漢語的漢字名詞嗎?和製漢語又稱「日源漢詞」、「和來語」,是指現代漢語中從日語借用的新詞。 雖然是中文從日文借來的 但也是日本發明的 現在日本對外來事物的名詞幾乎都用片假名了 日本還會發明和製漢語的漢字名詞嗎? 中出 算近期發明的嗎?9
[問卦] 日本為什麼不再造漢字詞自從明治維新之後 日本發明了許多詞彙 現代中文裡面 半數以上的詞彙由日本創造 舉例來說 取消 名詞 建築 政治 經濟 包莖 還有很多講不完11
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟和製漢詞咱們用得可多了,離開那個連個白話文都寫不出來。 什麼政治經濟自然社會數學物理化學生物.................. 整整二十世紀前半葉只要是白話文用的新詞幾乎都是日本人 從中國古書翻出舊名詞套上西洋意思用的。 不然寫個白話文,整天賽恩斯、德謨克拉斯X
Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低所以為啥臺灣人可以熟練運用漢字 日本人就沒辦法? 臺灣人在國小時學字學完好大概就能寫出一篇500字作文了 國中後就以學習中文文法與國學為主 日本人應該也可以吧?9
Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難?發音: 毫無疑問韓文比較難。 雖然日文的音調和濁音要發得好也不簡單, 但整體還是韓文比較難。 文法:9
[閒聊] 明治維新西化日本人為什麼不下西洋棋?眾所周知,圍棋是遣唐使傳進日本的 那個時代的日本人,瘋狂模仿唐朝文化 連京都也是模仿洛陽,所以上京又叫上洛 輸入唐朝漢字,參考草書創造日文假名 圍棋也是,一傳入日本,日本人就迷上了7
Re: [閒聊] 遊戲介面用台羅大家可以接受嗎然而南韓一直都有漢字復興運動的存在 韓國 參見:朝鮮漢字 § 文字戰爭 二戰後,韓國也出現廢止漢字、制定諺文專用法的情況。 自1971年朴正熙的韓國政府決定停止在小學實行漢字教育。韓國曾出現過主張繼續使用漢- 眾所周知,圍棋是遣唐使傳進日本的 那個時代的日本人,瘋狂模仿唐朝文化 連京都也是模仿洛陽,所以上京又叫上洛 輸入唐朝漢字,參考草書創造日文假名 圍棋也是,一傳入日本,日本人就迷上了
4
Re: [問卦] 沒人發現 派出所 是殖民用語嗎?和製漢詞也是漢詞,可以算是中華文化圈的一部份。 而且日本人與韓國人保留了許多經典中文用法,甚至比當代的中國語還要正統,當代中國語反而有不少指鹿為馬的東西。 把英語設為官方語言,才叫作文化殖民,才叫作消滅傳統文化,才叫作幫西方人消滅東方。 --
爆
Re: [新聞]柯文哲輔大演講 學生舉牌抗議活動因大雨取爆
[問卦] 電費超貴爆
[問卦] 黃仁勳的小孩證明了有錢人大多唸文組?爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??87
[問卦] 副站長打臉鄉民:公開空間不用打碼87
[問卦] 于北辰表示解放軍登陸台灣一定迷路!90
[問卦] 長輩:買房才是改善生活品質的第一步78
[爆卦] 黃仁勳稱台灣為國家 上對岸熱搜囉58
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9%的人不受影響 網69
[問卦] 沒人發現台灣這代沒白手起家的創業家嗎!爆
[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎49
[問卦] 聽說當年有人絕食抗議核4 ?46
Re: [爆卦] 日本無頭屍案開審 疑兇一家關係極扭曲82
[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??37
Re: [問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?29
[問卦] 日本人為什麼用漢字比韓國人普遍?29
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9%的人不受影響 網31
[問卦] 台灣最紅的柯基犬是酒酒嗎2X
[問卦] 坦白說我很討厭黃仁勳49
[問卦] 喬治瑪莉當初害死多少人?27
[問卦] 奧卡菲娜長這樣為什麼可以一直演女主?7
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9%的人不受影響 網20
[問卦] 皮膚科醫生說濕疹一直用藥會有抗藥性18
[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高?23
[問卦] 認真說 高中托福考90分其實很強吧?20
[問卦] 看過哪些劇/動畫較容易跟年輕人對話☺18
[問卦] 副站長為什麼要關留言?19
[問卦] 荒木飛呂彥,64歲14
Re: [新聞] 藍營不滿行政院覆議 綠委喊「歡迎倒閣」18
Re: [新聞] 蔡阿嘎開除涉不法員工!同業狂爆黑歷史「