[問卦] 黑悟空翻譯英文

90 

看動畫、玩遊戲 鄉民們通常都是聽日配或是英配 很少會願意聽中配的 時常會說中配就是很奇怪或是沒有技術配不好 那黑神話：悟空呢？

46 

《黑神話：悟空》登日推趨勢榜：品質太高了！ 翻譯很優秀 《黑神話：悟空》已於今日正式解鎖，目前已登上了推特「遊戲」趨勢榜，很多外國網友都 在討論《黑神話》上線後的超高人氣，並稱讚其優秀的品質。 此外還有日本玩家誇讚了遊戲的日文翻譯，其中一些漢字古詩也都註明瞭讀法，也有人表示

31 

剛雲玩劇情模式， 聽著中文配音，沒有以前的那種聽中配的尷尬感， 說畫面漂亮，確實，但沒想到的是中配也能配得這麼厲害，這更出乎我意料之外。 原本２０７７我覺得就很強了，沒想到黑神話：悟空的配音更強。 另外整部遊戲就像個美術品，章節結尾的動畫部分，也無可挑剔。

22 

貌似沒人PO, 8/29已經推出更新 ""其中無限CD的bug已經修正"" 字體大小依舊無法調整 更新細項如下

 6 

哦哦哦~~ 這個我知道!! 剛好我是 遊戲業主，需要各種翻譯 我也來講講這個問題 作獨立遊戲七年了

4X 

看到好幾篇翻譯抱怨文， 還特地上網查了一下這電影是什麼語言， 還以為是什麼特別冷門的語言， 結果是英語，英語還要看字幕翻譯是多弱… 英語跟中文一樣從小學到大，

 2 

其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯，每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定，劇本，製作，發行，都是From software，日版的文本，照理說是最 原始的，中文應該是要照日文翻譯，結果是英文文本為依據，

 2 

我的看法是這樣，翻譯需要兩個語言都很熟，而且目標語言的文化要求更高。 每個語言之間會有一些基礎結構上的差距，遇到複雜結構要怎麼拆解重組是翻譯的難點。 而像原PO的歌詞命名法，先找到對應結構的句式，再去把意思轉換填進去，感覺會更對味些。 英文的詩結構跟中文的差很多，但古詩都有一些格律上的要求。我不是專業的，這種要熟英文古詩的東西對我太高難度了。 試著亂翻看看

 1 

好遊戲就是有人玩跟那個地區出的根本影響 不大，如果你會被影響那才是需要檢討，黑悟空 這次上市之後的聲勢如日中天，全球玩家的接受 度這麼高我猜遊戲公司自己應該也是預料之外， 黑悟空的成功不代表中國遊戲已經是世界頂尖，

所以說英文永遠無法表達中文的意境 這款其實是要看做 黑神 話悟空 黑神：黑心的神 話悟空：講悟空的故事