[閒聊] 三藏法師是最早的漢化組嗎
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.65.222 (臺灣)
※ PTT 網址
→
北魏孝文帝更早吧
漢化組不都是要去當地買書嗎 三藏是第一個自己去當地買書 漢化傳回去的吧
推
有可能不知道 印度話是在當地學的嗎
推
漢朝佛教傳進中國就有一次漢化了吧
→
※ 編輯: dalyadam (122.118.65.222 臺灣), 12/18/2021 23:07:54
北魏孝文帝：你說"唐"僧?
→
趙武靈王
噓
你的歷史學得很差
推
鳩摩羅什，先後待過後涼跟後秦
推
不知道，但應該是最有名的沒錯
噓
你知道佛在漢後就傳入了嗎
噓
北魏孝文帝：
→
晚了六百年，漢明帝時期就特別找了西域高僧還建白馬寺
→
翻譯四十二章經了
推
三藏法師應該算漢化組做最大的
→
人家是自己去印度弄生肉的漢化組 不是最早的吧
推
漢譯佛經貢獻最大者一般公認是鳩摩羅什
→
玄奘有點佔到時代的便宜 他生活在一個繁榮的大帝國初期
→
三藏的重點不是漢化，是一人搬運兼漢化兼坎字兼發佈
→
鳩羅摩什的譯法偏「暢、達」，有利於佛教的推廣；玄奘
→
讀過舊譯認為有不解處，直接找生肉翻譯，重的是「信」
→
。
推
玄奘大師搞漢化組可以搞到大唐皇帝的無限資源 超屌
推
最早肯定不是
→
但應該有機會角逐最知名的
推
劉邦：我才是把秦楚都漢化的男人
推
我覺得當年秦始皇「書同文」時肯定有很多篆化組
→
你真要類比的話，唐僧比較像嫌官方漢化太差而自己去搞
→
翻譯的同人
推
其實是秦始皇開始的…
爆
[情報] 親手扼殺了本本漢化組有個知名的本本漢化組，今天被抄家了。 據說是內部舉報的： 抓捕行動中，還有一個警察平日都看漢化組的本本來尻尻的，所以五味雜陳：![[情報] 親手扼殺了本本漢化組](https://i.imgur.com/iGjv3bRb.png "[情報] 親手扼殺了本本漢化組")
爆
Re: [乳滑] 中國網民:將會聯繫拳願作者 不容挑釁一個*國最新進展，漢化組自己跪了 bilibili只有代理拳願阿修羅，所以沒鳥這個漢化組在幹嘛 這個漢化組自己表示連絡不上作者，也是沒有辦法了 所以只好向大家說對不起，委屈的繼續漢化了 --![Re: [乳滑] 中國網民:將會聯繫拳願作者 不容挑釁一個*國](https://i.imgur.com/aDkHcYib.png "Re: [乳滑] 中國網民:將會聯繫拳願作者 不容挑釁一個*國")
55
Re: [閒聊] 只有我懷念以前游戲各種漢化包的年代嗎??對 只有你懷念 ㄇㄉ 至從被Metro2033某個漢化雷過之後 我就開始啃生肉了 是醬ㄉ![Re: [閒聊] 只有我懷念以前游戲各種漢化包的年代嗎??](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/106179320_580500685985617_5925754570523563352_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640&_nc_cat=106&ccb=1-7&_nc_sid=8ae9d6&_nc_ohc=Ea_mmEtNn5YAX8uFlPQ&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&oh=00_AfBA07Xv31tkIDEf0xLv_8CJt4rWbYgtg54QkSw7QhBJOA&oe=63672F87 "Re: [閒聊] 只有我懷念以前游戲各種漢化包的年代嗎??")
39
[閒聊] 有哪些角色的譯名漢化組 > 繁體正版追漫畫連載不會日文 基本上都要看漢化組翻譯 不然就要等到單行本或電子書更新 有些角色也因此漢化組譯名比繁體正版譯名還具有知名度 例如：29
Re: [情報] 日本同人遊戲漢化 被人盜版搬上steam感覺原串推文有不少人誤會漢化組=盜版商 就作者的推特文來看，應該是：作者=A 漢化組=B 盜版商=C A授權B幫忙翻譯，B也確實出了中文版，不知道哪來的C載了遊戲盜到Steam上去賣 ※ 引述《medama ( )》之銘言： :19
Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組原文43 有稍微查了一下漢化組和字幕組這兩個詞 「漢化組」: 從事將非中文文字作品或含文字之其他作品翻譯為中文的翻譯組織。 比如說遊戲、小說、漫畫等等的![Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組](https://i.imgur.com/ddxAyhYb.jpg "Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組")
5
[討論] 國王排名擊敗中文漢化組從漢化組發佈的公告可以看到，是一位國王排名的內容中夾帶私貨，這些內容引發不小的 爭論。漢化組也因此放棄對這部作品的翻譯，所以可以看到，國王排名雖然現在是積極正 能量的，但若一直按照漫畫劇情更新，可能會觸及到這些私貨內容，踩雷。 --6
[問卦] 中國為啥這麼多搞翻譯的民間組織如題 有在打電動的都知道中國超多漢化團 看動漫的也知道大陸超多漢化 連一些外國專業書籍中國也會有一些同好翻譯成中文 所以為啥中國翻譯的人才這麼多？X
[問卦] 唐三藏為什麼要去翻佛經？三藏法師 為什麼閒閒沒事跑去天竺取經？ 還翻譯 經文的內容也都是勸人向善的幹話 這些幹話2
Re: [21秋] 陰陽眼見子06推 austin0414: 東立單行本也是先翻“散開”，之後見子才推論出是“三 11/07 23:38 → austin0414: 次” 11/07 23:38 → a547808588: 不然就是我記顛倒了，是漢化組譯成三次，不過劇情上 11/07 23:40 → a547808588: 是沒聽懂，所以直接說是三次，不合劇情 11/07 23:40 這個很好笑![Re: [21秋] 陰陽眼見子06](https://i.imgur.com/FQLLBQ6b.jpg "Re: [21秋] 陰陽眼見子06")