[閒聊] 三藏法師是最早的漢化組嗎

qaz9567712/18 23:05北魏孝文帝更早吧

songgood12/18 23:05有可能不知道 印度話是在當地學的嗎

aa85120212/18 23:05漢朝佛教傳進中國就有一次漢化了吧

none04912/18 23:06北魏孝文帝：你說"唐"僧?

ssarc12/18 23:07趙武靈王

eric99912/18 23:07你的歷史學得很差

SunnyBrian12/18 23:09鳩摩羅什，先後待過後涼跟後秦

Mayfly12/18 23:09不知道，但應該是最有名的沒錯

ClawRage12/18 23:10你知道佛在漢後就傳入了嗎

medama12/18 23:11北魏孝文帝：

a8521abcd12/18 23:11晚了六百年，漢明帝時期就特別找了西域高僧還建白馬寺

a8521abcd12/18 23:11翻譯四十二章經了

KotobukiMugi12/18 23:12三藏法師應該算漢化組做最大的

ash991191112/18 23:12人家是自己去印度弄生肉的漢化組 不是最早的吧

eric99912/18 23:15漢譯佛經貢獻最大者一般公認是鳩摩羅什

eric99912/18 23:17玄奘有點佔到時代的便宜 他生活在一個繁榮的大帝國初期

chung200712/18 23:21三藏的重點不是漢化，是一人搬運兼漢化兼坎字兼發佈

SunnyBrian12/18 23:26鳩羅摩什的譯法偏「暢、達」，有利於佛教的推廣；玄奘

SunnyBrian12/18 23:26讀過舊譯認為有不解處，直接找生肉翻譯，重的是「信」

SunnyBrian12/18 23:26。

ckuser12/18 23:32玄奘大師搞漢化組可以搞到大唐皇帝的無限資源 超屌

lucifer270312/18 23:53最早肯定不是

lucifer270312/18 23:53但應該有機會角逐最知名的

jeffbear7912/19 00:03劉邦：我才是把秦楚都漢化的男人

Arminius12/19 00:15我覺得當年秦始皇「書同文」時肯定有很多篆化組

StBernand12/19 00:38你真要類比的話，唐僧比較像嫌官方漢化太差而自己去搞

StBernand12/19 00:38翻譯的同人

fc3s432112/19 11:00其實是秦始皇開始的…