[問卦] Coldplay幹嘛要翻成酷玩?
如題啦
怎麼翻我都看不出來為什麼能翻成酷玩
又不是Coolplay
為什麼不翻成冷玩 冰玩
本肥第一次看到酷玩還想說哪個野雞地下樂團
掛?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.207.34 (臺灣)
※ PTT 網址
推
冷睪丸
推
問問白眼韓國魚
推
諧音
推
冷丸
→
都可以翻出阿姆了
→
摳玩
推
怎麼不叫摳不累
→
為什麼看不出來
推
冷玩聽起來就不好玩
→
冷玩
推
冷玩
推
直譯啊,Cool不是就常說的酷
→
酷玩比冷玩好多了
→
搞玩
推
老實說酷玩比較有趣
→
翻成摳不累比較好
→
冷丸
推
翻成摳得不累
→
下一篇 50 Cent幹嘛翻成5角
推
不就英國五月天
→
你看音樂出版都不敢附上譯者姓名
→
就是這些人也知道翻成這樣會被人揍
推
因為這樣很酷
推
冷玩
推
苦瓜(台
噓
口玩
推
蒸丸
推
涼丸
→
涼玩
推
Highplay
→
新達雅
→
摳不累
→
meat play
推
摳玩
推
哭不累
噓
翻成冷玩才會覺得這是什麼大便樂團
噓
叩普雷
→
可能有人把cold看成cool吧
推
@purplebfly 是Cold不是Cool 你再看一次標題
→
冷丸
推
蒸丸
→
摳濕洞表示......
→
摳得不累
推
摳普累 不累不累
推
坐著玩、趴著玩、八仙最好玩
推
不累不累不累play play play
→
扣不雷
→
這團剛出來一開始的翻譯是"冷彈"
12
[問卦] Coldplay要來了的八卦?剛剛看到理想國粉專po了 高雄龍騰體育館外大螢幕播Coldplay 的演唱會前導片 有沒有酷玩要來了的八卦? 想到能在龍騰唱A sky full of the stars就雞皮疙瘩 今年年初聽OneRepublic7
[問卦] america為什麼被翻成美國= =美利堅合眾國 america 為什麼翻成美國 有很美嗎 要翻也是翻12
[問卦] 德國鏡頭牌子誰翻的Schneider 一個德國常見的姓氏 通常都翻許奈德/施奈德 但鏡頭名廠 Schneider Kreuznach 卻被翻成 信乃達 一樣也是鏡頭名廠9
[問卦] 「非清零不共存」要怎麼翻成英文?餓死抬頭 最近聽說所謂的新台灣模式 就是主張「非清零不共存」 所以我就在想 如果要將這六個字翻成英文向國外宣傳X
[孤搖] 結束バンド為什麼翻成團結Band結束バンド直接翻成結束樂團不行嗎? 為什麼會翻成團結樂團, 有沒有希洽 --2
[問卦] Coldplay酷玩樂團怎麼票價敢賣這麼貴?太誇張了吧 最貴的票票賣到22000.... 這樂團音樂真的很好聽 可是都是以前的音樂好聽阿 這幾年的我就覺得普普3
Re: [問卦] Coldplay酷玩樂團怎麼票價敢賣這麼貴?說照國外票價的, 是不是不知道國外票價超便宜? 歐美每年大大小小音樂祭+各明星樂團的演唱會,一年不知道幾百場 就算紅翻天的買搖滾區平均也90-100美金/歐元而已 台灣價格真的很敢開1
[問卦] 大家準備好搶票了嗎!?酷玩樂團Coldplay 高雄世運票中文12點要開賣了 大家準備好了嗎 不管是要自己看還是當 黃牛或是用來換票 搶到都不虧 大家加油!! --
爆
[問卦] 被家中失智老人快逼瘋爆
[問卦] 日本有自殺森林 台灣類似的地方是?83
[問卦] 尊重、在乎父母家人意見就是"媽寶"?爆
[問卦] How哥算是yt清流了吧爆
Re: [問卦] 醫生都覺得吃保健食品沒有用 卻一堆人買74
[問卦] 唉!越南新娘仲介報價漲到45萬了77
[問卦] 前女友結婚心裡酸酸的...11
[問卦] 公務員40歲年收才150會不會太低57
[問卦] 出一本老婆怎麼還不去死會熱賣嗎59
Re: [問卦] 黑熊到底算義和團還是黨衛軍性質48
[問卦] 日本早餐便宜的秘密是什麼?39
[問卦] 巴勒斯坦入聯合國大成功 台灣餒?45
[問卦] 誰去死 你真的會開心??75
[問卦] 我要戒酒啦43
[問卦] 就連達爾文都沒辦法解釋寒武紀大爆發?38
[問卦] 三上悠亞:我沒來台灣旅遊過,都是來工作38
[問卦] 有人從來沒去過夜店的嗎14
[問卦] 32處男台北薪水3萬股票賠百萬怎麼辦27
[問卦] 街頭打架哪一招cp值最高?29
[問卦] 黑熊到底算義和團還是黨衛軍性質25
Re: [問卦] 烏克蘭哈爾科夫邊境集結10萬俄羅斯大軍?28
Re: [新聞] 獨家/520倒數10天 傳林飛帆將入國安會24
[問卦] 「XX」怎麼還不去死,空格你會填?22
[爆卦] 姆巴佩自行官宣賽季結束離開PSG29
Re: [問卦] 大奶普妹,最為致命…請舉例22
[爆卦] 太陽風暴升級到G5喇21
Re: [問卦] 黑熊到底算義和團還是黨衛軍性質18
[問卦] 會跟外籍配偶結婚的人腦袋都在想什麼19
[問卦] 汪精衛是漢奸??18
[問卦] 政大阿語跟台大日文怎麼選?