PTT評價

[問卦] 德國鏡頭牌子誰翻的

KasmirLo 發表於 2022/1/25 下午11:28:29
看板Gossiping標題[問卦] 德國鏡頭牌子誰翻的作者
KasmirLo
 (科科科~)時間推噓12 推:12 噓:0 →:3

Schneider 一個德國常見的姓氏

通常都翻許奈德/施奈德

但鏡頭名廠 Schneider Kreuznach

卻被翻成 信乃達


一樣也是鏡頭名廠

奧地利的 Voigtlander

幹嘛不翻成佛蘭德就好

而實際上是被翻成 福倫達

聽起來就像幾十年前中小企業會取的名字


到底當初是誰翻的

而且居然還被用到現在

有謎有八卦





--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.32.147 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: KasmirLo (60.249.32.147 臺灣), 01/25/2022 23:29:17
→

dinnel 01/25 23:29吸奶的

推

heavensun 01/25 23:30漢堡Hamburg

推

laplacian 01/25 23:30讓我想到德國耳機品牌Sennheiser有人翻

→

laplacian 01/25 23:30成山海色 笑死

推

tools 01/25 23:31Minox

→

S2aqua 01/25 23:32足球小將 德國足球皇帝

推

anoreader 01/25 23:33Michael

推

jacket664 01/25 23:34奔馳

推

kevin1221 01/25 23:37森海賽爾

推

WeAntiTVBS 01/25 23:38我都念 許瑞德

推

G773 01/25 23:39七樓的麥摳，據我的北愛朋友會念 麥吼
推

cyberevo 01/25 23:45Michael不是唸米哈耶爾嗎？

推

pttislife 01/26 00:31我知道有個叫Heisenberg的製藥很純

推

dj720c 01/26 00:32用德文發音看看，目前的翻譯都算合理

推

lavign 01/26 06:46它們自己訂的正式中文名稱
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥