Re: [問卦] 有人會用 合算 這個詞嗎?

※ 引述《rockmanray (破執)》之銘言：
: 通常是指 "經過計算後判斷是否利大於弊"
: 好像很少在文章或口語出現這個詞，
: 但是教育部字典真的有這個詞
: 我就不知道從哪裡學會的，常常在日常溝通會用到這個詞
: 唯一想到我是從台語學來，也有 "合算" 或講 "合不合"
: 不知道鄉民們有沒有聽過這個詞語

以較通俗的角度來說

「合算」的日語發音是がっさん，實際意思卻和中文字詞不相同，一個是指中文的「合計（合併計算）」，另一個則是指「划算」、「估算」

至於是否為舶來詞（從外語轉渡進來的文字），應須相關專家來研究...

（但感覺與台語相去甚遠）

在傳媒上鮮少出現，主要是因為表達場合不太貼切

因此只能說這樣是正常的現象。

--

常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。
盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》

--