PTT評價

[問卦] "俺様の性格" 中文該怎麼翻

LoveSports 發表於 2025/1/14 下午4:13:08
看板Gossiping標題[問卦] "俺様の性格" 中文該怎麼翻作者
LoveSports
 (　)時間推噓15 推:15 噓:0 →:10

如果是自稱俺様　　

我是理解成 本大爺、老子、林北(恁爸)

可是最近看到漫畫上有個句子寫「俺様の性格」

是某甲形容某乙個性時提到的

這樣子中文該怎麼翻比較好？

理解成"唯我獨尊的個性"可以嗎？

會不會太文謅謅？有沒有更有魄力的翻法？


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.130.176.102 (泰國)
※ PTT 網址
推

HodorDragon 01/14 16:13林北講話就是這樣

推

laughingXD 01/14 16:13樓下肛門的約肛的暗號是什麼

推

SUMPO 01/14 16:14本城武

推

dangercat5 01/14 16:158+9

我就是看那個被形容的某乙個性很像8+9 所以覺得某甲講他那句翻成 唯我獨尊的個性 好像太文謅謅 「囂張(唱邱)的個性」如何？

推

arlaw 01/14 16:16俺樣之性格

※ 編輯: LoveSports (103.130.176.102 泰國), 01/14/2025 16:17:13
推

TexasFlood 01/14 16:16媽の白癡

→

noah23 01/14 16:17老子的個性

代入原文會變這樣: 久沒見 又能看到他那"老子的個性" 好像不是中文或台灣常用用法 想知道有沒有平易近人的版本

※ 編輯: LoveSports (103.130.176.102 泰國), 01/14/2025 16:21:14
推

Yunanadayo 01/14 16:22自以為是?

好像不錯 比唯我獨尊順口 謝謝建議

推

izna 01/14 16:22霸道總裁 自戀型人格

→

noah23 01/14 16:23代入原文的話 那就 目中無人的個性 或 自

→

noah23 01/14 16:23以為是的個性 吧
→

noah23 01/14 16:23俺有老子的意思 在加個様 好像自己是狗眼

→

noah23 01/14 16:23看人低的老大一樣

謝謝建議 目中無人或自以為是都不錯 比唯我獨尊順口 對阿那個某乙就是個性很高高在上又很狗眼看人低動不動就生氣打人 要不是臉長得太漂亮 那部漫畫根本看不下去=_=

推

TexasFlood 01/14 16:23屌樣子

→

noah23 01/14 16:24不要翻個性 翻成態度比較好 目中無人的態

→

noah23 01/14 16:25度

感謝建議

※ 編輯: LoveSports (103.130.176.102 泰國), 01/14/2025 16:26:58
推

winterson 01/14 16:26江湖草莽氣息？

推

izna 01/14 16:27我投noah的狗眼看人低一票

真的耶 狗眼看人低也是蠻常用到的 如果用noah大的狗眼看人低翻成這樣好像不錯: 久沒見 又能看到他那"狗眼看人低的嘴臉" 這樣好像不錯

推

imnaruto 01/14 16:27我就爛.jpg

※ 編輯: LoveSports (103.130.176.102 泰國), 01/14/2025 16:29:35

謝謝各位的回答 長知識了

※ 編輯: LoveSports (103.130.176.102 泰國), 01/14/2025 16:29:59
推

bursthead 01/14 16:30我這個人講話比較直

推

sushi11 01/14 16:59林北a個性

→

sushi11 01/14 16:598+9常常說

推

hirobumi 01/14 17:04林北講林北是林北的事，林北講林北還輪

→

hirobumi 01/14 17:04的到你來管林北

→

sekokawana 01/14 17:19幹你娘 我柔麻啦
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關