PTT評價

Re: [問卦] 外國人說的bro 大概等於中文的什麼

FAYeeeeeeee 發表於 2023/1/20 下午6:51:00
看板Gossiping標題Re: [問卦] 外國人說的bro 大概等於中文的什麼作者
FAYeeeeeeee
 (Fay)時間推噓 3 推:3 噓:0 →:2

※ 引述《lianpig5566 (家庭教師殺手里包恩)》之銘言
: 跟外國人聊天時 對方常常會bro bro的叫
: 那bro在中文的話 要翻成哪個詞比較口語化且恰當呢
: 有沒有八卦

以前大學在體育用品店打工，有遇過黑人

聽口音感覺是非洲邦交國來交換的學生

但我還是用滿嘴Bro的Hood用語跟他英文介紹

沒辦法，當時被美國文化影響很深

不過他結帳的時候誇我英文很好，沒看出什麼不適，就算他不是 Da hood出身的人


像我這個情況中文應該是翻朋友吧

不過真正的朋友用的時候又要找別的東西翻了


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.186.70 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: FAYeeeeeeee (27.52.186.70 臺灣), 01/20/2023 18:51:53
推

cuteSquirrel 01/20 18:52Hey bro

推

kcclasaki 01/20 18:52黑鬼

→

ericthree 01/20 18:58又 你哥

推

CRAZYCONTROL 01/20 18:59好險當初你沒有一直講那個，不然的

→

CRAZYCONTROL 01/20 18:59話應該就...
同系列文章
[問卦] 外國人說的bro 大概等於中文的什麼
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥