Re: [問卦] 中國懂繁體的比例有台灣懂簡體的多嗎?
※ 引述《qwqwaas (MADE)》之銘言：
: 因為遊戲、戲劇、小說、漫畫常常都靠中國的翻譯組在翻譯
: 所以很多人都看的懂簡體
: 但台灣沒什麼翻譯組阿
: 中國應該沒什麼機會看到繁體
: 那中國看的懂繁體的比例有很多嗎?
其實要看區域和群體
很多漢化組基本直接出繁體字體
一來繁體字大也看來美觀
整句識別閱讀也不難
區域的話廣東福建比例會偏高
靠近港台以前台灣廣播電視
還會直接訊號打到大陸上去
不少人能直接觀看
而接近香港有很多香港遊客
加上香港引領潮流因素
不少廣東人是會受影響
多少都能識別閱讀繁體
由於中文特性看不難
寫才是難
大多不常接觸也是能看懂
但即使能正常閱讀
真要寫都必然高知識份子了
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 22111317G.
--
※ PTT 留言評論
23
首Po因為遊戲、戲劇、小說、漫畫常常都靠中國的翻譯組在翻譯 所以很多人都看的懂簡體 但台灣沒什麼翻譯組阿 中國應該沒什麼機會看到繁體 那中國看的懂繁體的比例有很多嗎?1
不清楚，畢竟對岸受過高等教育的人，比起台灣少太多了。 但是對岸有受過高等教育的，基本都看得懂繁體， 我在對岸的貼吧、3dm等地，有時候懶得轉簡體，也沒人抱怨看不懂， 雙方都還是能討論。 甚至有個帖子，有人問怎麼「粪」的代稱是米田共？![Re: [問卦] 中國懂繁體的比例有台灣懂簡體的多嗎?](https://i.imgur.com/m2w2njeb.png "Re: [問卦] 中國懂繁體的比例有台灣懂簡體的多嗎?")
1
應該是差不多 像一些差很大的簡體字 少接觸的臺灣人真的會看不懂 就只能從詞或上下文去推測 像一開始看到叶 真的很難想到是葉![Re: [問卦] 中國懂繁體的比例有台灣懂簡體的多嗎?](https://img.youtube.com/vi/ZWsLahVQj9s/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 中國懂繁體的比例有台灣懂簡體的多嗎?")
2
對中國人來說，繁體字依然是自己的東西，是老祖宗傳下來的，在學術上，傳統習俗上， 流行文化上，商業上…都還有各種用途，多數人在心理上也不會有強烈的排斥感，每個人 日常生活中都會頻繁接觸到。 對台灣人來說，簡體字是純粹的外來物，即便因為文化交流而導致越來越多人熟悉和使用 ，但是還有相當大一部分人出於政治原因抱持強烈的反感。X
識的比例其實很高。寫的比例低很多。 一是因為簡體繁體本身就是同一套中國字的改良版本，95%都是相同的，即使簡化的字， 其實很多字形還有部首都差不多看幾次就能一一對應上。對於中國人來說都是自己的文 字，本身不會排斥。 人為強調繁體簡體如何不同。其實是台獨主義者刻意誇大區別，為了證明自者和他者而
22
[問卦] 有哪些簡體字比繁體字更合理？台灣現在的繁體字其實也是簡化版本的 和明朝以前的有很大的區別 基本上屬於滿清大酋長和北洋政府雜交出來的半簡化版本 比如祗 被台灣現在簡化成 只 爲變成了為 纔變成了才![[問卦] 有哪些簡體字比繁體字更合理？](https://i.imgur.com/cHjz9cHb.gif "[問卦] 有哪些簡體字比繁體字更合理？")
10
[討論] 原來中國人也會寫繁體字嗎？中國人也看得懂繁體字大概知道，但今天突然看影片看到中國的門聯是寫繁體的，真是驚 呆了。區區門聯他們總不會還從台灣批繁體的吧？不知道其他學簡體的海外華人有沒有可 能寫繁體？ --7
[問卦] 有沒有香港人稱台灣是繁體支那的掛？如果台灣人出了什麼丟臉的事 香港人會在他們的論壇裡說「果然是繁體支那」 我覺得每個國家都有沒水準的人 就像如果台灣出了什麼丟臉的事情 我們也會自嘲「兩岸一家親」6
Re: [問卦] 中國人不認識繁體字當年齁 台灣學簡體是看盜版動畫 大陸學繁體齁 是玩盜版遊戲 沒有到說完全看不懂 就是要個適應時間 我聽過大陸人描述閱讀繁體的症狀 大概和台灣看到簡體字的症狀一樣![Re: [問卦] 中國人不認識繁體字](https://farm8.staticflickr.com/7281/16616826140_64820b9095_c.jpg "Re: [問卦] 中國人不認識繁體字")
5
Re: [問卦] 去貼吧、B站留言繁體字 中國人會不爽嗎？現在有兩派人 一派就是無所謂派 這種大概是1980~2000年之間的 因為當時多數的遊戲一電影 等等 都是先有港台版 所以他們看很習慣了 另一派 是覺得看繁體頭暈(基本就和你剛開始看簡體字的情況一樣)4
Re: [新聞] 女兒瘋抖音「狂練簡體字」爸見這幕喊：差點暈倒如果是教育程度不高的，不好說， 但凡唸過點書的，都看得懂繁體字，至少是大部分看得懂。 我在百度貼吧、3DM，有時候忘了繁轉簡，或者懶得轉， 從來也沒人看不懂，大多數還是會熱心回覆跟我討論。X
Re: [問卦] 中國人為何要拋棄繁體字？淪陷區抛棄繁體字的說法是造謠，其實大陸同胞要 寫繁體字也是可以算是比較自由，反而是沒淪陷的 台灣寫簡體就很容易被說中共同路人，或被水桶， 很不自由 --3
Re: [問卦] 去貼吧、B站留言繁體字 中國人會不爽嗎？大家好，我福建彭于晏 在沒政治引戰的前提下 根本不會有人管你用繁體 中國人都認為簡體繁體“自古都屬於中國” 只要有受到基礎教育的中國人，簡體繁體都能無障礙閱讀X
Re: [問卦] 中國人喜歡看繁體還是簡體字？大家好，我福建彭于晏 只要接受過基礎義務教育至初中畢業（也就是你們的國中畢業） 基本都可以無障礙閱讀繁體字文章 但除了寫春聯，喜帖，練毛筆等愛好者 其他的大部分都不會寫繁體1
Re: [問卦] 在中國寫繁體字會怎麼樣？不會咋樣 但中國人不一定看得懂 最近研究大陸抖音，拿免費紅包打賞主播 當上少人台榜ㄧ，然後我打繁體字 文化水平低的主播會看不懂
爆
[問卦] 誰來蹭冠軍讓你最反感？![[問卦] 誰來蹭冠軍讓你最反感？](https://i.imgur.com/28RabAnb.gif "[問卦] 誰來蹭冠軍讓你最反感？")
爆
[問卦] 日本體育報 頭版![[問卦] 日本體育報 頭版](https://i.imgur.com/DG8fkCPb.jpeg "[問卦] 日本體育報 頭版")
80
[爆卦] 中華男籃對紐西蘭首局僅拿6分![[爆卦] 中華男籃對紐西蘭首局僅拿6分](https://i.imgur.com/tnXitwRb.jpeg "[爆卦] 中華男籃對紐西蘭首局僅拿6分")
51
[問卦] 給你1億台幣但一輩子不能回台灣你ok嗎？64
[問卦] 幹 122張發票都沒中![[問卦] 幹 122張發票都沒中](https://i.imgur.com/1XCqKYYb.jpeg "[問卦] 幹 122張發票都沒中")
爆
[問卦] 財政部雲端發票弊案就這樣定調了？![[問卦] 財政部雲端發票弊案就這樣定調了？](https://i.imgur.com/AVA2Ucob.jpeg "[問卦] 財政部雲端發票弊案就這樣定調了？")
92
[問卦] 高中生衝合歡山遭輾斃 家屬悲喊：要國賠![[問卦] 高中生衝合歡山遭輾斃 家屬悲喊：要國賠](https://i.imgur.com/sUQcYtqb.jpeg "[問卦] 高中生衝合歡山遭輾斃 家屬悲喊：要國賠")
爆
Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？![Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？](https://i.imgur.com/scSdOCbb.jpeg "Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？")
60
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/8thn47mb.png "[地震] 地震")
92
[問卦] 今天發票對獎欸，大家五期待否…爆
[爆卦] 求高調！我們是學生與民眾！正在勞動部![[爆卦] 求高調！我們是學生與民眾！正在勞動部](https://scontent.ftpe7-3.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/466857769_1326487275175477_3080006969816680695_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=111&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=3ZyNta8z38cQ7kNvgGspxEM&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-3.fna&_nc_gid=A8NBVKHA6OECmrzisdOkfCn&oh=00_AYABSoTFp36Q8-TJGm4fKYZj3EPAB2FBqvBhUjk4pDxCSA&oe=67499F7B "[爆卦] 求高調！我們是學生與民眾！正在勞動部")
67
[問卦] 蝦皮從台灣出貨要7~10個工作天??![[問卦] 蝦皮從台灣出貨要7~10個工作天??](https://i.imgur.com/X7jAFC9b.jpg "[問卦] 蝦皮從台灣出貨要7~10個工作天??")
45
[問卦] CT可以改成Chinese Taiwan嗎？![[問卦] CT可以改成Chinese Taiwan嗎？](https://i.imgur.com/7scFEIpb.jpeg "[問卦] CT可以改成Chinese Taiwan嗎？")
40
[問卦] 中國有14億人居然打不進12強![[問卦] 中國有14億人居然打不進12強](https://i.imgur.com/ucrp6ndb.jpeg "[問卦] 中國有14億人居然打不進12強")
29
[問卦] 編程用到遞迴是不是很多人不能接受35
[問卦] 明天鏡週刊新連載 大家覺得有什麼新劇本![[問卦] 明天鏡週刊新連載 大家覺得有什麼新劇本](https://i.imgur.com/4nFFAyeb.jpeg "[問卦] 明天鏡週刊新連載 大家覺得有什麼新劇本")
33
[問卦] 跑去日本人YT留言謝謝日本的啥心態？![[問卦] 跑去日本人YT留言謝謝日本的啥心態？](https://i.imgur.com/q2enMYDb.jpeg "[問卦] 跑去日本人YT留言謝謝日本的啥心態？")
34
[問卦] 蝦皮店到店最近也開太兇？☺![[問卦] 蝦皮店到店最近也開太兇？☺](https://i.imgur.com/GV6rxWVb.jpeg "[問卦] 蝦皮店到店最近也開太兇？☺")
28
[問卦] 發票大獎真的會有人中嗎？![[問卦] 發票大獎真的會有人中嗎？](https://i.imgur.com/Kl6JKplb.jpeg "[問卦] 發票大獎真的會有人中嗎？")
29
Re: [新聞] 「窄縫超車」遭輾斃…13秒駭人畫面曝！2![Re: [新聞] 「窄縫超車」遭輾斃…13秒駭人畫面曝！2](https://i.imgur.com/mreQ4Ozb.jpeg "Re: [新聞] 「窄縫超車」遭輾斃…13秒駭人畫面曝！2")
17
[爆卦] 我們是學生、民眾在勞動部抗議![[爆卦] 我們是學生、民眾在勞動部抗議](https://i.imgur.com/gdCjJA4b.jpg "[爆卦] 我們是學生、民眾在勞動部抗議")
27
[問卦] 三個月後接著打WBC資格賽?![[問卦] 三個月後接著打WBC資格賽?](https://i.imgur.com/oAMc3v1b.png "[問卦] 三個月後接著打WBC資格賽?")
24
[問卦] 中華CT.台灣、叫什麼很重要？25
[問卦] 沒人發現前陣子林口買房的現在都在被笑！73
Re: [新聞] 郭國文喊「辜董加碼獎金到1億」 深夜被20
[問卦] 郭泓志怎麼不當教練 跑去演藝圈爆
[問卦] 辜仲諒嘴台灣打擊三流怎麼沒人出征![[問卦] 辜仲諒嘴台灣打擊三流怎麼沒人出征](https://i.imgur.com/hGGYLWxb.jpeg "[問卦] 辜仲諒嘴台灣打擊三流怎麼沒人出征")
3X
[問卦] 請正名為「台灣隊」好嗎？![[問卦] 請正名為「台灣隊」好嗎？](https://i.imgur.com/3A2vheTb.jpeg "[問卦] 請正名為「台灣隊」好嗎？")
23
[問卦] 中國土豪也砸錢，為什麼中國足球還是爛？24
[問卦] 張奕的親戚在想什麼？![[問卦] 張奕的親戚在想什麼？](https://i.imgur.com/b6fJf5xb.jpeg "[問卦] 張奕的親戚在想什麼？")
![[問卦] 中華CT.台灣、叫什麼很重要？](https://i.imgur.com/LPaPnF5b.jpg111.71.213.171 "[問卦] 中華CT.台灣、叫什麼很重要？")