Re: [問卦] 台灣有片名翻得好的電影嗎？
※ 引述《noah23 (林口解怨脈)》之銘言：
: 很有喜劇的感覺
: 卻又不失電影要表達的意思
: 八卦？
台灣的恐怖片譯名是名揚全世界的
任何使用中文字的地區無論是簡體還繁體
都無法達到台灣的水準
而且台灣的譯名特別喜歡利用性器官的諧音字
這是一般保守的馬來西亞或者印尼看不到的
https://i.imgur.com/cffbSzo.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.52.242 (臺灣)
※ PTT 網址
推
例如？
→
黑蘭嬌
推
那個圖真的有趣 提到這樣特別的片名
推
創意
推
超級8
→
恐怖片靈病 是不錯的片名
推
黑蘭煞（Colombiana）本來確實是打算
→
翻譯成黑蘭嬌
→
上面沒有 鬼亂5 鬼嚇8
→
而且還自認翻得比對岸好真的有夠不要臉
推
幫寶適跟特力屋真的不打算提告嗎--
推
暗陰牙
推
厲陰房
推
採陰魂
推
黑蘭嬌==>黑懶叫
推
問就是刺激1995
噓
台灣片商水準真的很可悲
噓
為了噱頭和話題，什麼下三濫的片名都想
→
得出來
→
然後還真的一堆低端觀眾被逗得樂開懷
推
鬼陰警……怎麼這種翻譯反而更想看
→
鬼陰驚
推
黯陰羊不錯XD
推
有一部名為無懈可擊 看完後片如其名 佩服
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）84
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！你搞錯重點了。 重點不是1945前後，中華民國如何翻譯這個名字。 因為現在是2023，這部電影是2023年放在電影院播放給2023（含以後）的觀衆看的，不是 播放給1945年那個時候的觀衆看的。 所以2023最近這十幾二十年來，一個地區/國家通用的語言、文化，就是這部電影在這個![Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！](https://i.imgur.com/v81Zypbb.jpg "Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！")
92
Re: [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯字幕翻譯是一回事， 只是不曉得這電影名本身是不是他翻的？ 原文：Everything Everywhere All at Once 臺 灣：媽的多重宇宙 香 港：奇異女俠玩救宇宙![Re: [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯](https://i.imgur.com/PkrVgE0b.jpg "Re: [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯")
81
[討論] 星空只有簡體真的會影響遊玩意願嗎？自從微軟發佈會後，關於星空的支援語言就開始一直吵 先是完全沒有韓文，導致韓國人那邊現在很爆炸 最近開始是台灣開始不少人說要繁體化 關於只有簡體這件事，其實蠻多遊戲都這樣 記得不少大作也是只有簡體，沒有繁體，有也只是人家做的MOD或是後續把簡體轉繁體用![[討論] 星空只有簡體真的會影響遊玩意願嗎？](https://assets.change.org/photos/6/te/xp/vvTexpGxQpVPXGc-1600x900-noPad.jpg?1687555461 "[討論] 星空只有簡體真的會影響遊玩意願嗎？")
23
[請益] 媽的多重宇宙這譯名會讓人賭爛嗎？電影原名是 Everything Everywhere All at Once 並不是問候老母的粗俗片名 我看到片名是媽的XXXX就賭爛 一點文化素養也沒有![[請益] 媽的多重宇宙這譯名會讓人賭爛嗎？](https://i.imgur.com/mgRlLlZb.jpg "[請益] 媽的多重宇宙這譯名會讓人賭爛嗎？")
39
[閒聊] 有哪些角色的譯名漢化組 > 繁體正版追漫畫連載不會日文 基本上都要看漢化組翻譯 不然就要等到單行本或電子書更新 有些角色也因此漢化組譯名比繁體正版譯名還具有知名度 例如：10
[問卦] 中國文盲很少了 為什麼不教回繁體?如題 中國字博大精深 當初也是中文字太難 所以毛大大才推行簡體字讓中國人文盲快速下降 現在中國已經變富強國家了9
[請益] 有的電影在維基上會有中國譯名？怕標題太長，是說標題最多是幾個字元？ 以後方便控制字數 總之就是兩岸有時候會吵電影的譯名，誰翻的比較好之類的 然後我每次上維基查資料時，通常都會有中港台譯名 台灣和香港有上映，所以有正式的片名很正常![[請益] 有的電影在維基上會有中國譯名？](https://i.imgur.com/dgNSyenb.png "[請益] 有的電影在維基上會有中國譯名？")
6
[問片] 請問這款海報的韓國電影中文是什麼?小弟最近在翻一些韓國電影來看， 看到2018年這部有關家暴的電影， 可是不知道台灣有沒有上映過， 台灣的譯名片名是什麼，![[問片] 請問這款海報的韓國電影中文是什麼?](https://i.imgur.com/w5KLN2Bb.jpg "[問片] 請問這款海報的韓國電影中文是什麼?")
4
[問題] 切換語系後沒有完全成功？原本是想說先用簡體把星空打通的 玩了一陣感覺不適合 就想說先把遊戲刪掉切回繁體等今天上的P的謊言 照原本的操作從設定把地區跟文字都設回台灣後 卻變成系統UI有改回來
爆
Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入![Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入](https://img.youtube.com/vi/0Q7fNkIbNSA/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入")
爆
[問卦] 估計是對岸用語嗎?![[問卦] 估計是對岸用語嗎?](https://i.imgur.com/Ggj9uQzb.jpeg "[問卦] 估計是對岸用語嗎?")
50
Re: [新聞] 民進黨立院15次表決全敗 陳昭姿：誰會![Re: [新聞] 民進黨立院15次表決全敗 陳昭姿：誰會](https://i.imgur.com/DAIwTQeb.jpg "Re: [新聞] 民進黨立院15次表決全敗 陳昭姿：誰會")
爆
[問卦] 現在大家都用估計、貓膩、視頻了嗎？![[問卦] 現在大家都用估計、貓膩、視頻了嗎？](https://i.imgur.com/0WkeOPob.jpeg "[問卦] 現在大家都用估計、貓膩、視頻了嗎？")
48
[問卦] 覺得檯面上哪個網紅私底下品行最差？![[問卦] 覺得檯面上哪個網紅私底下品行最差？](https://i.imgur.com/Jmfoeh6b.jpeg "[問卦] 覺得檯面上哪個網紅私底下品行最差？")
42
[問卦] 台灣私立國中報考人數創新高？![[問卦] 台灣私立國中報考人數創新高？](https://i.imgur.com/YhHXdW7b.jpeg "[問卦] 台灣私立國中報考人數創新高？")
36
[問卦] 桃園青埔A19這邊停電了耶![[問卦] 桃園青埔A19這邊停電了耶](https://i.imgur.com/p5jjz3Gb.gif "[問卦] 桃園青埔A19這邊停電了耶")
爆
[問卦] 國會持續空轉會發生什麼事？![[問卦] 國會持續空轉會發生什麼事？](https://i.imgur.com/f6rchlab.jpeg "[問卦] 國會持續空轉會發生什麼事？")
60
[問卦] 胖貓如果發生在台灣會怎樣![[問卦] 胖貓如果發生在台灣會怎樣](https://i.imgur.com/pzwRGXFb.jpeg "[問卦] 胖貓如果發生在台灣會怎樣")
34
[問卦] 鳥哥在Linux圈是怎樣的存在28
[問卦] 誠品5年內關13店 宮廟房仲卻愈開愈多![[問卦] 誠品5年內關13店 宮廟房仲卻愈開愈多](https://i.imgur.com/XWEIbzvb.png "[問卦] 誠品5年內關13店 宮廟房仲卻愈開愈多")
29
[問卦] 鹹酥雞的好朋友是蒜頭還是洋蔥？？？28
[問卦] MAYDAY MAYDAY 痛風發作25
[問卦] 高階警官大戰基層警![[問卦] 高階警官大戰基層警](https://i.imgur.com/lPw34gub.jpg "[問卦] 高階警官大戰基層警")
23
[問卦] 用YT跟Netflix學英文是不是巨大謊言？？25
[問卦] 為什麼新加坡去中化那麼成功?26
[問卦] 這什麼大便口味洋芋片![[問卦] 這什麼大便口味洋芋片](https://i.imgur.com/Iy7MSGsb.jpeg "[問卦] 這什麼大便口味洋芋片")
25
[問卦] 以前網路遊戲包月300元根本爆幹便宜吧？44
Re: [問卦] 電腦發明前 股票都怎麼畫K線20
[問卦] 女生為何分手還想做朋友?![[問卦] 女生為何分手還想做朋友?](https://i.imgur.com/R0KQ5eYb.jpeg "[問卦] 女生為何分手還想做朋友?")
20
[問卦] 金田一 vs 柯南 只推一部的話你怎麼選17
[問卦] 綠卡樂透中了 但不知道能做什麼工作97
[問卦] 為什年輕一代的都喜歡大樓>透天?13
Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入17
[問卦] 魔獸三國白目行為26
[問卦] buffet第一道拿什麼 老闆會覺得是內行人?38
[問卦] 哈馬斯要是知道以色列那麼瘋 還敢惹嗎？![[問卦] 哈馬斯要是知道以色列那麼瘋 還敢惹嗎？](https://i.imgur.com/i4z3q4Wb.jpg "[問卦] 哈馬斯要是知道以色列那麼瘋 還敢惹嗎？")
19
[問卦] 四月份愛滋通報 異性戀高達8.22%！！！![[問卦] 四月份愛滋通報 異性戀高達8.22%！！！](https://www.cdc.gov.tw/Images/logo_square.jpg "[問卦] 四月份愛滋通報 異性戀高達8.22%！！！")
38
[問卦] 現在叫空轉 前八年叫什麼轉？38
[問卦] 蝦皮賣東西手續費快10%喔？
![[問卦] 鳥哥在Linux圈是怎樣的存在](https://yt3.googleusercontent.com/ytc/AIdro_lDB-2rZRpICma08Wi_yldp8OTwO2m4qm5Iy2JDss2kAg=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[問卦] 鳥哥在Linux圈是怎樣的存在")
![[問卦] 現在叫空轉 前八年叫什麼轉？](https://i.imgur.com/3kAlXMJb.jpeg101.136.249.173 "[問卦] 現在叫空轉 前八年叫什麼轉？")