Re: [問卦] 台灣有片名翻得好的電影嗎?
※ 引述《noah23 (林口解怨脈)》之銘言:
: 很有喜劇的感覺
: 卻又不失電影要表達的意思
: 八卦?
台灣的恐怖片譯名是名揚全世界的
任何使用中文字的地區無論是簡體還繁體
都無法達到台灣的水準
而且台灣的譯名特別喜歡利用性器官的諧音字
這是一般保守的馬來西亞或者印尼看不到的
https://i.imgur.com/cffbSzo.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.52.242 (臺灣)
※ PTT 網址
推
例如?
→
黑蘭嬌
推
那個圖真的有趣 提到這樣特別的片名
推
創意
推
超級8
→
恐怖片靈病 是不錯的片名
推
黑蘭煞(Colombiana)本來確實是打算
→
翻譯成黑蘭嬌
→
上面沒有 鬼亂5 鬼嚇8
→
而且還自認翻得比對岸好真的有夠不要臉
推
幫寶適跟特力屋真的不打算提告嗎--
推
暗陰牙
推
厲陰房
推
採陰魂
推
黑蘭嬌==>黑懶叫
推
問就是刺激1995
噓
台灣片商水準真的很可悲
噓
為了噱頭和話題,什麼下三濫的片名都想
→
得出來
→
然後還真的一堆低端觀眾被逗得樂開懷
推
鬼陰警……怎麼這種翻譯反而更想看
→
鬼陰驚
推
黯陰羊不錯XD
推
有一部名為無懈可擊 看完後片如其名 佩服
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯?最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名(例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」)84
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語!你搞錯重點了。 重點不是1945前後,中華民國如何翻譯這個名字。 因為現在是2023,這部電影是2023年放在電影院播放給2023(含以後)的觀衆看的,不是 播放給1945年那個時候的觀衆看的。 所以2023最近這十幾二十年來,一個地區/國家通用的語言、文化,就是這部電影在這個92
Re: [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡!旁白鴿「超譯字幕翻譯是一回事, 只是不曉得這電影名本身是不是他翻的? 原文:Everything Everywhere All at Once 臺 灣:媽的多重宇宙 香 港:奇異女俠玩救宇宙81
[討論] 星空只有簡體真的會影響遊玩意願嗎?自從微軟發佈會後,關於星空的支援語言就開始一直吵 先是完全沒有韓文,導致韓國人那邊現在很爆炸 最近開始是台灣開始不少人說要繁體化 關於只有簡體這件事,其實蠻多遊戲都這樣 記得不少大作也是只有簡體,沒有繁體,有也只是人家做的MOD或是後續把簡體轉繁體用23
[請益] 媽的多重宇宙這譯名會讓人賭爛嗎?電影原名是 Everything Everywhere All at Once 並不是問候老母的粗俗片名 我看到片名是媽的XXXX就賭爛 一點文化素養也沒有39
[閒聊] 有哪些角色的譯名漢化組 > 繁體正版追漫畫連載不會日文 基本上都要看漢化組翻譯 不然就要等到單行本或電子書更新 有些角色也因此漢化組譯名比繁體正版譯名還具有知名度 例如:10
[問卦] 中國文盲很少了 為什麼不教回繁體?如題 中國字博大精深 當初也是中文字太難 所以毛大大才推行簡體字讓中國人文盲快速下降 現在中國已經變富強國家了9
[請益] 有的電影在維基上會有中國譯名?怕標題太長,是說標題最多是幾個字元? 以後方便控制字數 總之就是兩岸有時候會吵電影的譯名,誰翻的比較好之類的 然後我每次上維基查資料時,通常都會有中港台譯名 台灣和香港有上映,所以有正式的片名很正常6
[問片] 請問這款海報的韓國電影中文是什麼?小弟最近在翻一些韓國電影來看, 看到2018年這部有關家暴的電影, 可是不知道台灣有沒有上映過, 台灣的譯名片名是什麼,4
[問題] 切換語系後沒有完全成功?原本是想說先用簡體把星空打通的 玩了一陣感覺不適合 就想說先把遊戲刪掉切回繁體等今天上的P的謊言 照原本的操作從設定把地區跟文字都設回台灣後 卻變成系統UI有改回來
爆
[爆卦] 未來可能新增的放假日爆
[問卦] 欸!這是聯X科的尾牙菜色...?爆
[問卦] 建中生吃麥當勞遭threads大炎上抵制爆
[問卦] 為什麼關出來的人會變得溫和?93
[問卦] 為什麼當初要砍掉七天假?84
[問卦] 新竹市繳稅,高雄市花錢?97
Re: [新聞] 王義川發威?國會電爆黃國昌:最沒資格爆
Re: [新聞] 快訊/陳菊健康檢查發現腫瘤!出院前1日86
[問卦] 在北檢工作的人都怎樣向親戚炫耀?爆
[爆卦] 公益揭弊者保護法三讀通過63
[問卦]如今陳橘的存活概率?52
[問卦] 找一部飛進黑洞的片62
[問卦] 北檢起訴書寫進教科書內 要列在哪個章節54
Re: [新聞] 快訊/北檢不服柯文哲等4人交保 向法院提53
Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸:92
[問卦]黃揚明:就是有一群無知信徒 才會變這地步77
[問卦] 辛苦金流高手檢察官陳玟瑾!!!功成身退42
Re: [新聞] 快訊/法院裁柯文哲等被告交保 北檢:已45
[問卦] 2024年誰去世最印象深刻?41
[問卦] 麥當勞案抵制方是怎麼打成逆風的?24
[問卦]館長:二十幾歲怎可能作帳房 帳你媽雞八32
[問卦] 漢堡+雞肉捲+可樂$51塊 PR多少?92
[問卦] 高雄當初是哪一步走錯了26
[問卦] 我用Excel付茶資被打怎辦29
[問卦] 楊思敏的八卦?29
[問卦] 吃麥當勞都公審是腦子有病嗎?28
[問卦] 笑死C300跑26萬買一百萬28
[問卦] 190頁起訴書真的有人全部逐字看過嗎?23
Re: [新聞] 「橘子」許芷瑜涉保管柯文哲賄款 檢方請27
Re: [爆卦] 醫大學長貼錯建中生照片不認錯還反嗆