[問卦] 村上春樹新作好看嗎??
村上春樹
睽違7年長篇小說
城與不確定的牆
其實日本版出版一年多了
賴明珠阿嬤翻譯超慢
這幾天中文版剛上市
我才剛撕開封膜
有人看完了嗎??
大家覺得好看嗎??
諾貝爾文學獎到底什麼時候要給他拉
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.21.237 (臺灣)
※ PTT 網址
→
壓在玻璃窗上眼前風景被自己的喘息
→
霧了又晴霧了又晴
→
感覺他和大江健三郎、川瑞康成那些
→
前輩的等級還是有一些距離就是了
推
你撕開封膜以後不馬上看,先上來發文?
推
為什麼沒有其他人翻譯
推
有啊,劉子晴就有翻譯過,但大多數人習
→
慣了賴明珠的那種保留原句的語助/句型
→
所造成有點不太通順形成的"文青感"了
推
看了14章,開始被吸引到故事裡了
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學,英文程度需要多好?小時候看魔戒,整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難,但魔戒原文沒看過,可能難度不低吧? 要翻譯魔戒的話,英文程度需要多好呢? 還有那些奇幻文學小說作品,重點是專有名詞跟文詞通順嗎?26
[問卦] 諾貝爾文學獎,村上春樹賠率第二?今天晚上諾貝爾文學獎要公佈了 十年陪跑的日本文學大濕村上春樹 剛剛看現時賭盤竟然賠率第2 繼梅西幫阿根廷拿到世界杯冠軍後 村上春樹也要幫日本再拿一個諾貝爾文學獎了嗎?20
[問卦] 村上春樹過氣了嗎?村上春樹「城市及其不確定的牆」 是在去年4月13日推出的新書 然而過了一年現在都快8月了 台灣版都沒消沒息欸 以前1Q84五月底出日文版9
[推薦] 村上春樹睽違6年推長篇新作村上春樹睽違6年推長篇新作《城市及其不確定的牆》4/13發行像在跨年倒數一樣,等待13日凌晨0時一到,書迷終於可以買到日本知名作家村上春樹的 新書。 這是村上春樹相隔6年,再度推出長篇小說創作,大約有70位書迷能先睹為快,這部暫時 譯名為《城市及其不確定的牆》的新作品。7
[問卦] 村上春樹今年會拿諾貝爾文學獎了嗎??一年一度的諾貝爾頒獎典禮又到了 每年受人關注的諾貝爾文學獎今年大家看好誰得獎呢?? 村上春樹不是很多人都看好他該得了嗎?? 大家覺得他今年有希望得獎了嗎??? --4
[問卦] 村上春樹新書 街との不確かな壁文青之神 村上春樹在最近有新作 日文是 街との不確かな壁 中文 街道和不確定的牆 大家看過了嗎 感想如何? 我看日文書評 有人說是最強的一作5
[問卦] 村上春樹的書如果不是給賴明珠翻譯?村上春樹在台灣出版的書 絕大多數都是賴明珠翻譯的 而賴的行文方式也獨樹一格,深受眾多讀者喜歡 有蠻多村上春樹的台灣書迷都覺得 無法適應其他譯者的版本- 《蒼鷺與少年》 你看得懂嗎?應該看不懂吧? 《鈴芽之旅》 你看得懂吧!你覺得好看吧? 這樣就對了。
2
[分享] 村上春樹 最新長篇小說 4/13出版暌違六年!村上春樹最新長篇小說將在4月出版 書名內容先保密 日本新潮出版社近日宣布,享譽國際的知名小說家村上春樹即將發表新作,並且訂於4月1 3日隆重推出。至於書名部分,出版社目前尚未透露,但已經引起許多讀者們的討論。
爆
[問卦] 聲樂老師真的猛?80
[問卦] 新年快樂的八卦?(發個錢好了)59
[問卦] Energy今年撈了多少?53
[問卦] 今年台北除了李聖傑,是不是爛到不行35
[問卦] 台灣今年的韓國人表演太多了吧33
[問卦] 台灣跨年怎麼都是韓國團體78
[問卦] 台北場卡司 鄉民認識多少?66
[問卦] 女友還在公司加班QQ28
[問卦] 安心亞這次跨年誠意十足吧24
[問卦] 韓團這歌真好看24
[問卦] 台北聲樂老師太他媽強了吧24
[問卦] 李聖傑算紅嗎?23
[問卦] 竟然是范逸臣唱歌34
[問卦] 在日本跨年是不是很無聊30
[問卦] zayin的藍色眼睛算是神曲嗎?42
[問卦] 復健科醫師的功能到底是什麼?爆
[問卦] 台北apink最屌吧19
[問卦] 現在的眼鏡行怎麼越蓋越豪華?19
[問卦] 難道只有我在家裡跨年嗎69
[問卦] 禮儀公司說喪葬費20萬算經濟型方案?18
[問卦] Apink怎麼只有來伴舞?54
[問卦] 「天下第一檢」這稱號誰取的?66
[問卦] 安心亞跨年來脫衣服的嗎==46
[問卦] 今年哪一台的跨年卡司較好?6
[問卦] 跨年歌手幾乎不認識,正常嗎...?10
[問卦] Rozette老斯跟林志炫互尬 有噴嗎?54
[問卦] 為什麼跨年的歌手我都不認識?81
[問卦] 為啥現在跨年演唱會越來越難看= =爆
Re: [問卦] 有沒有李聖傑一樣能打的八卦?7
[問卦] 怕胖團是什麼樂團啊?