[問卦] 村上春樹的書如果不是給賴明珠翻譯？
村上春樹在台灣出版的書
絕大多數都是賴明珠翻譯的
而賴的行文方式也獨樹一格，深受眾多讀者喜歡
有蠻多村上春樹的台灣書迷都覺得
無法適應其他譯者的版本
那如果當初村上的作品都給其他人翻譯
他在台灣還會一樣暢銷嗎
有八卦否
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.102.77 (臺灣)
※ PTT 網址
→
會少一味
噓
其實沒差
→
會。沒有。重點
推
曾經看別的譯者翻的 真的找不到賴的感覺
→
最後還是回去看賴翻譯的
推
不會..就像周星馳的配音不給石班瑜配
→
一樣
→
中國譯者翻得像另外一個人寫出來的
推
挪威的森林我是先看林少華才看賴明珠
→
當時是認為林版翻譯的比較好
→
但是後來其它作品賴的翻譯有越來越好
推
看過中國翻譯版 完全兩個作品
推
有一些語氣的問題，還是習慣賴翻的
→
意思沒偏 其實就還好
推
感覺像是被硬換口味，如果出版社不重視譯者
→
風格，像這樣每年一換的話，之後也沒有一定
→
要支持的理由。
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？![[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？](https://img.youtube.com/vi/sNqzA3-K114/mqdefault.jpg "[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？")
4X
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆其實翻譯本來就是一種再創作。 不然你去看村上春樹的小說翻譯版， 台灣賴明珠的版本跟中國林少華的版本， 根本就完全是兩回事。 但村上還是在照樣在中港台走紅。![Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆](https://i.imgur.com/VmUsWLnb.jpg "Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆")
9
[問卦] 村上春樹根本情色派大家吧如題 肥宅以前看到很多文青女孩說喜歡春上村樹 肥宅大學是研究文學的 村上的出名點跟文學獎一直無緣 就是用樸實無華的文筆描寫大量且露骨的做愛戲7
[問卦] 有賴明珠阿嬤不再翻譯村上春樹的八卦嗎時報出版村上大哥最新隨筆集 我本來是沒啥興趣 反正只是隨筆，給村上鐵粉買就好，我是不會買 但看到譯者居然不是賴明珠阿嬤!! 怎麼會這樣?3
[問卦] 村上春樹為什麼沒得芥川賞或直木賞？日本出版「村上春樹為什麼沒得芥川獎」這樣的書，讓覺得有沒有得獎並無所謂的村上春 樹感到困擾與難為情。其實，村上春樹擁有這麼多忠心的讀者，不就夠了嗎？ 請問有沒有村上春樹為什麼沒得芥川賞或直木賞的八卦？ --![[問卦] 村上春樹為什麼沒得芥川賞或直木賞？](https://i.imgur.com/ln1P83kb.jpg "[問卦] 村上春樹為什麼沒得芥川賞或直木賞？")
3
[問卦] 有沒有村上春樹作品改拍電影的八卦？《在車上》為導演濱口龍介 改編自村上春樹2014年短篇小說集《沒有女人的男人們》 同名作品〈Drive My Car〉，並參考了〈雪哈拉莎德〉、〈木野〉兩個篇章， 勇奪坎城影展最佳劇本獎，並贏得2022年奧斯卡最佳國際影片大獎。 村上春樹屢屢與諾貝爾獎擦身而過，2
Re: [討論] 蔡英文基本上就是文化敗類。我是建議蔡總統或是文化部長 一年1億台幣預算翻譯好外文書籍 1億就好，真的不奢求太多 台灣已經是文化沙漠了阿 去年諾貝爾文學獎得主的代表作天堂，台灣無繁中版1
[問卦] 村上春樹風格的放牛班女孩會是什麼個性？你知道的 放牛班就是打架 打架打架 若有個我也不知為何台灣人特別愛的村上春樹風格女孩 不小心掉到放牛班 在那種霸凌 打架 打架打架![[問卦] 村上春樹風格的放牛班女孩會是什麼個性？](https://img.youtube.com/vi/QpbHdIrtpNo/mqdefault.jpg "[問卦] 村上春樹風格的放牛班女孩會是什麼個性？")
2
[好雷] 在車上 影評by一個村上春樹的粉絲雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 筆者曾經寫過一個長篇電影劇本，改編自村上春樹的《神的孩子都在跳舞》中 其中一篇〈生火〉。這個短篇是村上春樹改編傑克倫敦的同名短篇小說《生火》。
爆
Re: [新聞] 女教練太美！學員狂追「買1對1課程」 遭爆
[問卦] 給你張國煒的繼承條件，弄得出星宇嗎![[問卦] 給你張國煒的繼承條件，弄得出星宇嗎](https://i.imgur.com/0sGdmkcb.jpeg "[問卦] 給你張國煒的繼承條件，弄得出星宇嗎")
爆
[爆卦] Tenga聲明![[爆卦] Tenga聲明](https://i.imgur.com/kSWXtEQb.jpeg "[爆卦] Tenga聲明")
爆
[問卦] 大家有發現朝小野大效率提高了嗎？爆
[問卦] 台灣說 西紅柿 的日子是不是快來了爆
[問卦] 要把鳥鳥的巢處理掉嗎![[問卦] 要把鳥鳥的巢處理掉嗎](https://i.imgur.com/jBkO07bb.jpeg "[問卦] 要把鳥鳥的巢處理掉嗎")
93
[問卦] 西門唐吉軻德樓下一堆記者![[問卦] 西門唐吉軻德樓下一堆記者](https://i.imgur.com/FVkap2lb.jpeg "[問卦] 西門唐吉軻德樓下一堆記者")
74
[問卦] 沒人發現新竹空虛到只有科技業而已嗎！爆
[問卦] 把你這八年來最有感的現狀說出來![[問卦] 把你這八年來最有感的現狀說出來](https://i.imgur.com/F8P6gLpb.jpg "[問卦] 把你這八年來最有感的現狀說出來")
88
[問卦]中國人開實況+接陪玩結果路人罵習大台沒了![[問卦]中國人開實況+接陪玩結果路人罵習大台沒了](https://i.imgur.com/dbNatiab.jpg "[問卦]中國人開實況+接陪玩結果路人罵習大台沒了")
82
[問卦] 有沒有便宜又好喝的威士忌![[問卦] 有沒有便宜又好喝的威士忌](https://i.imgur.com/OD1SCSsb.jpeg "[問卦] 有沒有便宜又好喝的威士忌")
68
[問卦] 低能卡熱議：美國有沒有上過月球![[問卦] 低能卡熱議：美國有沒有上過月球](https://i.imgur.com/Hnvry2db.jpeg "[問卦] 低能卡熱議：美國有沒有上過月球")
51
[問卦] 蝦賣不出去的宏國GDP成長5.7%？51
[問卦] 1個25元 1個30元 沒人要處理？![[問卦] 1個25元 1個30元 沒人要處理？](https://i.imgur.com/Ji7jzw1b.jpeg "[問卦] 1個25元 1個30元 沒人要處理？")
51
[問卦] 職場上，幾歲以上的才能叫她「姐」？47
[問卦] 中研院院士：俄烏戰爭實際上已結束![[問卦] 中研院院士：俄烏戰爭實際上已結束](https://i.imgur.com/Ygd7HEkb.jpeg "[問卦] 中研院院士：俄烏戰爭實際上已結束")
51
[問卦] 閩南語算支那語言嗎???![[問卦] 閩南語算支那語言嗎???](https://i.imgur.com/5uJZ9FNb.jpg "[問卦] 閩南語算支那語言嗎???")
50
[問卦] 30歲不會開車很丟臉嗎![[問卦] 30歲不會開車很丟臉嗎](https://i.imgur.com/OuDAfHKb.gif "[問卦] 30歲不會開車很丟臉嗎")
46
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/cK6GvSvb.jpeg "[地震] 地震")
42
[問卦] 這年頭還有人買代幣搭北捷？![[問卦] 這年頭還有人買代幣搭北捷？](https://i.imgur.com/W9ANSbHb.jpeg "[問卦] 這年頭還有人買代幣搭北捷？")
X
[問卦] 志祺：打房打太兇 連習近平都後悔了![[問卦] 志祺：打房打太兇 連習近平都後悔了](https://i.imgur.com/bEp6kILb.jpeg "[問卦] 志祺：打房打太兇 連習近平都後悔了")
71
[問卦] 為何國小時期 每讀2年就要編班1次？40
[問卦] 5/9大陸軍艦離台這麼近 沒人說？![[問卦] 5/9大陸軍艦離台這麼近 沒人說？](https://i.imgur.com/ME5vSYPb.jpeg "[問卦] 5/9大陸軍艦離台這麼近 沒人說？")
39
[問卦] 烏克蘭大戰最後怎麼收尾比較漂亮？41
Re: [問卦] kkbox prime 永久方案將終止39
[問卦] 林北有沒有更婉轉的說法？![[問卦] 林北有沒有更婉轉的說法？](https://i.imgur.com/WjjLcLmb.jpeg "[問卦] 林北有沒有更婉轉的說法？")
36
[問卦]一名年輕女子搭電梯 居然直接脫褲瞬間拉屎![[問卦]一名年輕女子搭電梯 居然直接脫褲瞬間拉屎](https://i.imgur.com/f0ls5eEb.gif "[問卦]一名年輕女子搭電梯 居然直接脫褲瞬間拉屎")
97
[問卦] 台灣有可能像日本一樣房地產崩盤嗎？![[問卦] 台灣有可能像日本一樣房地產崩盤嗎？](https://i.imgur.com/h3i78Tpb.jpeg "[問卦] 台灣有可能像日本一樣房地產崩盤嗎？")
36
[問卦] 路上騎20、30的人在想什麼32
[問卦] 小林說多有料？
![[問卦] 大家有發現朝小野大效率提高了嗎？](https://i.imgur.com/QHPes2vb.jpeg220.129.204.213 "[問卦] 大家有發現朝小野大效率提高了嗎？")
![[問卦] 蝦賣不出去的宏國GDP成長5.7%？](https://i.imgur.com/L80FivYb.jpeg223.140.197.217 "[問卦] 蝦賣不出去的宏國GDP成長5.7%？")
![[問卦] 路上騎20、30的人在想什麼](https://i.imgur.com/C6RwGFab.jpeg223.137.135.238 "[問卦] 路上騎20、30的人在想什麼")