[問卦] 日語動詞放最後是什麼原因
中文英文都是主詞動詞受詞
我愛你
愛老虎油
日文
私はあなたを愛して
翻譯是我你愛（主詞受詞動詞副詞）
當然日本人很少說那麼直接，動漫或日劇才可能說我你愛
日語動詞放最後的原因是什麼
我很好奇
0.0..
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.84.238 (臺灣)
※ PTT 網址
推
樓下被肛不用錢是什麼原因
→
不同語言啊
推
大多數的語言動詞都在後面
→
真愛a感覺...
推
德文動詞還會拆開勒
→
我們也放最後呀..例如..你碼的 幹!
推
中文難道沒有嗎? ex:把你殺了
→
因為後面的動詞會開始很複雜的變化
→
怕你受不鳥 前面先介紹簡單的
→
日韓的祖先是扶餘族
推
克林貢語也是
→
我把你殺了，殺了是補語啊，把才是動詞0.0
→
..
→
殺才是動詞 把只能描述兩個名詞間的關係
→
最簡單解釋 日語語法就是主詞+受詞+動詞
推
抱歉 克林貢語是賓動主 我記錯了 真
→
是抱歉
→
例如我用鉛筆寫字 僕は鉛筆で書きます
→
查了一下維基百科竟然說 自然發展的
→
語言最多的竟然是SOV格式 也就是像日
→
語這樣的格式
→
若我把例子改成:將你殺了.要把將解釋成動詞?
推
把你殺了是近代中文才有，受日本影響的
→
我另外舉個絕對心服口服的例子: 你去死
→
俺はお前に殺す 我把你殺了 主 受 動
→
我猜 按照人類語言順序 日本人比較強調名
→
詞 然而你要聽完整句子才能明白意思
爆
[問卦] 啦啦隊隊長長痘痘 下聯怎麼對?如題 啦啦隊 隊長 長痘痘 全文意義是 啦啦隊 (的) 隊長 長了痘痘 是個完整有主詞動詞受詞的句子 同時又是四組疊字組成36
[鬼滅] 鬼殺隊 應該翻譯成「殺鬼隊」才對吧?日文「鬼殺隊」 是因為他們文法 受詞在前動詞在後 但是到了中文 就不應該直翻 因為中文是先動詞再受詞 動詞前的只會是主詞 鬼殺 在中文裡就變成 鬼殺掉XX的意思了 是要講鬼殺掉人民 還是鬼殺掉隊員嗎? 怎麼看都不吉利![[鬼滅] 鬼殺隊 應該翻譯成「殺鬼隊」才對吧?](https://i.imgur.com/xDzXDxOb.gif "[鬼滅] 鬼殺隊 應該翻譯成「殺鬼隊」才對吧?")
20
Re: [請益] 定期定額真的是聰明的投資方法嗎？你定期定額什麼東西你TM又沒說 : 如果是短期，定期定額的投資方式可能更遜於直接投資大盤或者主題標的。 : 未來真的還有人覺得定期定額是一種合適的投資方式嗎？ 一個句子包含主詞動詞受詞吧 主詞假定為投資人or You18
[閒聊] "get"這個用語是從哪部動漫開始的?小時候第一句學到的日語就是 ポケモン ゲットだぜ 當時很納悶 明明日文本來就有的動詞為啥非要用外來語 ゲット = get 雖然ポケモン也是外來語的縮寫 但那是專有名詞 用外來語給人新鮮感 但動詞、副詞、形容詞這些句型基本結構被置換成外來語就是很怪![[閒聊] "get"這個用語是從哪部動漫開始的?](https://img.youtube.com/vi/pW4AiEqKGto/mqdefault.jpg "[閒聊] \"get\"這個用語是從哪部動漫開始的?")
15
[情報] Chants of Sennaar語言介紹一、原則 也許這款遊戲可以作為萬一你被丟到異世界的話，要怎麼從 「阿鬼你講人話阿..」的聽不懂痛苦，慢慢歸納理解出他們的語言結構。(笑) 不過只要你有計畫地收集、歸納、建立規則的話，以這款遊戲來說 由於它不會特地用動詞變化或時態(過去、現代、未來)組合來刁難你。![[情報] Chants of Sennaar語言介紹](https://i.imgur.com/hcUCJFrb.png "[情報] Chants of Sennaar語言介紹")
10
Re: [閒聊] 日本人真的不會唸R和N的發音嗎？這個其實很有意思 主詞 動詞 受詞 我 學習 日語 這種語序簡稱SVO 主詞 受詞 動詞 私は 日本語を 勉強します 這種語序簡稱SOV![Re: [閒聊] 日本人真的不會唸R和N的發音嗎？](https://img.youtube.com/vi/_e35wytGpBc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人真的不會唸R和N的發音嗎？")
5
Re: [題目] 多益的一題文法請益k : eep the Route 480 highway dry during heavy rain. : (A) was designed : (B) designed : (C) designer5
Re: [分享] 藏語是華語嗎身為一個曾經在藏文課打混過一年的人來回你 「完全不是」 雖然跟漢語都被歸類在漢藏語系裡， 但從文字、發音再到文法結構都沒半毛錢關係 藏文字源自印度城文系統的拼音文字2
Re: [新聞] 吳淡如曬「電腦繪圖」被嗆是AI畫 怒反擊大家暗安 我說句公道話 有人說用詞不精準 主詞：電腦 動詞：繪1
[問卦] 酒吧裡老老的甲甲愛舔舔請問酒吧裡老老的甲甲愛舔舔， 其中甲甲二個字， 哪個是動詞哪是受詞哪個是形容詞？ --
![Re: [題目] 多益的一題文法請益](https://yt3.ggpht.com/ytc/AAUvwng4dw6Ar0GguCfSpWGQOl5aItf6bhoEBgFvlwU6=s240-c-k-c0x00ffffff-no-rj "Re: [題目] 多益的一題文法請益")
爆
[問卦] 我就是不要臉 來討一句生日快樂 10p一推![[問卦] 我就是不要臉 來討一句生日快樂 10p一推](https://i.imgur.com/tQJOgzwb.jpg "[問卦] 我就是不要臉 來討一句生日快樂 10p一推")
爆
Re: [問卦] 跟大奶妹做愛是什麼感覺![Re: [問卦] 跟大奶妹做愛是什麼感覺](https://i.imgur.com/TTApZIkb.jpg "Re: [問卦] 跟大奶妹做愛是什麼感覺")
53
Re: [新聞] 綠議員「看中國盜版直播」挺中華隊 遭50
[問卦] 「走後門」不好聽 可以怎麼優雅的改寫![[問卦] 「走後門」不好聽 可以怎麼優雅的改寫](https://i.imgur.com/deSgrEHb.jpeg "[問卦] 「走後門」不好聽 可以怎麼優雅的改寫")
43
[問卦] 央行敢把房價納入CPI嗎？42
[問卦] 倫理道德是不是只剩窮人遵守33
[問卦] 新聞可以不要再報吳靜怡了嗎?![[問卦] 新聞可以不要再報吳靜怡了嗎?](https://i.imgur.com/QTbow1Hb.jpeg "[問卦] 新聞可以不要再報吳靜怡了嗎?")
51
[問卦] 日本人是不是無法接受換投罰錢的行為？23
[問卦] 不吃牛的理由到底是啥?![[問卦] 不吃牛的理由到底是啥?](https://i.imgur.com/bUYJt3Mb.jpeg "[問卦] 不吃牛的理由到底是啥?")
33
[問卦] SHAKE SHACK漢堡真有這麼好吃嗎？22
[問卦] 所以台灣棒球應援到底算不算吵啊？26
[問卦] 搞不懂換先發有啥好吵的![[問卦] 搞不懂換先發有啥好吵的](https://i.imgur.com/bgVcpinb.jpeg "[問卦] 搞不懂換先發有啥好吵的")
26
[問卦] 為啥清大交大堅持不合併？31
[問卦] 四叉貓：館粉都是智障23
[問卦] 日本人真的不會鑽漏洞嗎？![[問卦] 日本人真的不會鑽漏洞嗎？](https://image.u-car.com.tw/articlethumb_97_78498.jpg "[問卦] 日本人真的不會鑽漏洞嗎？")
21
Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手18
Re: [新聞] 王義川遞補民進黨不分區立委 486先生嗨11
[爆卦] 金融業謝宜容 at 馬戲團金控16
[問卦] 越南陸客比想像中少非常多？13
[問卦] 台灣發展無人機是不是已經來不及了？13
[問卦] 最近有沒有gogoro強迫更新的八卦？![[問卦] 最近有沒有gogoro強迫更新的八卦？](https://i.imgur.com/RXtGFozb.jpg?fb "[問卦] 最近有沒有gogoro強迫更新的八卦？")
11
[問卦] 日本隊看到包手的台灣隊在想什麼?6
[問卦] 主辦方+日本隊都同意換投手 有啥好吵?4
Re: [問卦] 沒人發現台灣這一代小孩從小就沒人顧嗎！9
[問卦] 這次日本才是12強賽中最強的隊伍![[問卦] 這次日本才是12強賽中最強的隊伍](https://i.imgur.com/NkOrWXOb.jpeg "[問卦] 這次日本才是12強賽中最強的隊伍")
10
[問卦] 麥味登學麥當勞賣鬆餅堡喔!?![[問卦] 麥味登學麥當勞賣鬆餅堡喔!?](https://i.imgur.com/pAyhTZHb.png "[問卦] 麥味登學麥當勞賣鬆餅堡喔!?")
9
Re: [問卦] 會給兒女騎機車嗎？4
[問卦] 為什麼換投要被罰錢6
[問卦] 彩虹一年遊行那麼多次，是不會穿衣服嗎？![[問卦] 彩虹一年遊行那麼多次，是不會穿衣服嗎？](https://i.imgur.com/S5GqI8Lb.jpeg "[問卦] 彩虹一年遊行那麼多次，是不會穿衣服嗎？")
8
[問卦] 冬天懶覺很冷怎麼辦？
![Re: [新聞] 綠議員「看中國盜版直播」挺中華隊 遭](https://i.imgur.com/CExq6Pnb.png125.224.215.114 "Re: [新聞] 綠議員「看中國盜版直播」挺中華隊 遭")
![[問卦] 央行敢把房價納入CPI嗎？](https://media.zenfs.com/ko/ctee_com_tw_678/010eccf57fc02c30dbc6c755e1a7acd7 "[問卦] 央行敢把房價納入CPI嗎？")
![Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手](https://i.imgur.com/Ceiw2wGb.png119.207.130.47 "Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手")