[問卦] Inside Out要翻成什麼比較好?
阿肥我昨天看ㄌ一部動畫
覺得很好看很感動
就去查ㄌ一下imdb
結果英文片名是Inside Out欸
台灣翻ㄉ怎麼跟原片名都沒關聯阿==
各位覺得應該要怎麼翻比較好ㄋ?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.65.33 (臺灣)
※ PTT 網址
→
外翻
推
外翻
推
推打
推
脫垂
推
翻開
→
頭腦特工隊
→
中出
→
玩轉腦朋友
→
中出
→
陰塞奧
→
缸內直噴?
噓
內射
推
神鬼頭腦急轉彎
→
抽插
推
拉進來、打出去 台灣發大財
→
靠北我一看到外翻直接笑出來
推
外翻好澀喔
推
外翻
推
跟進來 打出去
→
進進出出
→
硬塞喔
推
掰開
→
媽的外翻
推
裡面外
推
神鬼外翻 or 外翻總動員
推
抽查
推
硬塞傲
推
腦筋急轉彎
→
硬賽滾 這是一種便秘藥嗎?
推
外翻
推
拉進來打出去
推
魔鬼外翻
推
外翻
推
刺激2023
推
林立 彭政閔
推
硬塞傲
推
好色歐
推
插拔
推
甲由
推
inside job
推
拉進來 打出去
推
拉進去打出來
推
輾轉難眠
推
內射流出來
推
反向攻擊
推
內射外流
推
母豬的鮑魚
推
內翻
推
外掀
→
抽插
→
神鬼外翻XDDD
推
刺激 2019
推
玩命外翻
→
射進來噴出去
→
拉進來 打出去 台灣發大財
推
反象攻擊
推
內射XDDDDD 由內而外 ??
推
外就是內 內就是外
推
鮑魚外翻
噓
inside me 在英文有強暴的意思 我當時也
→
很疑惑inside out 會怎麼翻
→
休幹
推
硬賽出來
推
抽插
推
裡裡外外
推
神鬼進進出出
噓
裡面射出去
推
掰開
推
由內而外
→
出汁
→
外翻
→
比麥噹噹好吃
推
腦筋急轉彎對吧,心理師有推薦情緒障礙
→
的小孩看
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯?最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名(例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」)93
[討論] 王牌冤家片名怎麼翻比較好?王牌冤家這個翻譯一直都被罵很慘 因為金凱瑞的王牌威龍所以很多他演的電影都被叫王牌 讓大家誤以為王牌冤家是搞笑電影而帶著錯誤的期待去看這部電影 原文的片名是 Eternal Sunshine of the Spotless Mind 意思是無瑕心靈裡的永恆陽光,來自英國詩人亞歷山大波普40
[討論] 中國有那些片名翻譯比台灣還好?如題 中國片名翻譯最讓人詬病的就是他的翻譯太過直接 或是非常俗套 相對台灣雖然一堆什麼神鬼系列 追緝令系列 但台灣大部分片名翻譯比中國好滿多的25
[討論] 豬殺令的片名要怎麼取才好?2021年的PIG 尼可拉斯凱吉主演 台灣翻「豬殺令」 看完真的是滿頭問號 這片名根本是搞事27
[閒聊] 鈴芽之旅 vs 鈴芽的門鎖原片名: すずめの戸締まり 正式中文片名出來之前大家都直接翻 鈴芽的門鎖 雖然台灣外語片名的翻譯藝術,有時候會被批評超譯 但鈴芽之旅其實翻的不錯吧? 草太被變成椅子後,鈴芽踏上四處漂泊的旅程,劇情很有公路電影的感覺10
[問卦] 大可不必 翻成英文怎麼說比較原汁原味如題 大可不必 我想了一下 翻成needless算是有翻到意思了 但要翻的原汁原味 要怎麼翻 比較好? 乾五八卦? 隨便亂回的推文duck不必 --13
[問卦] horny 要怎麼翻比較好?常常看到 horny 這個英文單字 查了一下估狗翻譯 翻成 角質 怎麼大家那麼喜歡角質啊? 有沒有 horny 要怎麼翻比較好 的八卦?10
Re: [新聞] 快訊/美國女權大開倒車!大法官推翻憲法可以參考一部2020年的美國電影《偶一為之》 不過我覺得片名翻得不好 英文片名直譯《從不 很少 有時 總是》比較好 當觀眾看到英文片名破題的片段時 絕對會大受震撼10
[討論] 笑你不敢要怎麼翻成英文如題 如果要激怒一個人去做某件事 中文常常會說笑你不敢 那這句話如果要翻成英文該怎麼翻比較好 各位多益1000分的女孩兒們2
[問卦] Independence Day 星際終結者當年片名該怎麼翻比較好?安安 本巨巨再過一個小時就能慶祝美國阿爸生日快樂了 一想到美國阿爸生日 就想到星際終結者 問題整片都在地球 不如說都在美國 一點都不星際 一點也不終結 片名跟星際終結者毫無關係就是美國阿爸人在美國阿爸生日的時候擊退外星人 當年應該直接翻作 美國阿爸人大戰外星人
爆
Re: [問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了?爆
[爆卦] 星艦Starship第四次試射LIVE爆
[問卦] 蔡阿嘎的心腹大將蘿拉怎麼了?爆
[地震] 地震85
[問卦] 說「自O不能解決問題」是不是很假掰?66
[爆卦] 世界盃資格賽,中華0:3阿曼65
[問卦] 月薪38K 每個月花6千舒壓排毒 這樣OK嗎?64
[問卦] 黃仁勳說臺灣電力令人擔憂 要被出征了嗎32
[問卦] 為什麼年輕人特愛23坪左右小房的卦?46
[問卦] 為什麼副站長一定要講解除契約==?40
[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??44
[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎43
[問卦] 黃仁勳會不會被重罰300萬45
[問卦] PTT哪個版水準差爆
[問卦] 房價炒到突破天際會泡沫化嗎?29
[問卦] 沒人發現黑暗森林法則根本就自我矛盾嗎!34
[問卦] 為什麼台北沒分,北台北,南台北的卦32
[問卦] 怎樣才能停止階級複製的現象爆
Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??32
[問卦] 黃仁勳是不是都沒有跟政府官員吃飯??35
[問卦] 台鐵公司化快半年了改變了什麼?28
[爆卦] 潮州副站長回應公審了35
[問卦] 詐騙最多判12年,是國際笑話嗎?30
[問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?32
[問卦] 多慧搖挑戰幾秒?30
[問卦] 蔡頭死了31
[問卦] 消失的歌手團體,你們希望誰合體?31
[問卦] 捷運紅線怎麼了30
[問卦] 油飯的靈魂是什麼30
[問卦] 副站長一直刪留言是不是走火入魔了