[問卦] 如何跟外國朋友解釋”整活”是什麼？
各位30cm、E cup安安
滷肥宅剛剛看到朋友轉傳一個整活的笑話
https://i.imgur.com/nYhmb6N.jpeg
想要過年整給國外回來ㄉ親戚聽
但是唯獨整活這個詞
好像有點難用英文解釋
有沒有英文如何解釋
或是哪個詞匯可以代表整活ㄉ
相關八卦 ob’_’ov？！
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.41.38 (臺灣)
※ PTT 網址
→
整活就是搞事 有褒義也有貶義
→
do something 0.0?
→
支言支語、吱一聲！
推
這不就雙關笑話嗎？
→
那人那山、那隻狗！
→
惡作劇
噓
你要先跟台灣人解釋
→
支支為支支
→
bring him back, do something fun
→
叫中國人解釋 我也不懂
→
干就完事兒
39
[問卦] 掏空台灣的英文怎麼說是這樣啦 我想解釋台灣的一些現象給外國朋友聽 想講掏空台灣的英文 但不確定掏空怎麼翻 如果說Empty Taiwan 好像很難理解![[問卦] 掏空台灣的英文怎麼說](https://i.imgur.com/gGg7uetb.jpg "[問卦] 掏空台灣的英文怎麼說")
21
[問卦] 整活 是支語嗎最近看很多影片 都被改了配音 然後標題就是整活 所以這兩個字是支語嗎 台灣有整活這個詞嗎![[問卦] 整活 是支語嗎](https://i.imgur.com/t5F7Jy5b.jpg "[問卦] 整活 是支語嗎")
17
[問卦] 類火車 死忠的 英文怎麼講外國的朋友在問我 為什麼台灣最近很流行講這句話 死忠的 類火車 英文怎麼講 我要怎麼跟他解釋 有沒有八卦 --19
[問卦] 怎樣用英文跟老外解釋江湖？如題，遇到歪國仁朋友的話 要如何才能解釋中文的江湖這個詞呢？ 除了river and lake以外，有沒有八卦？ --18
[問卦] B站UP主是不是比台灣YTR會整活？台灣YTR 拍來拍去 就那些題材 吃東西一大堆 不然就旅遊 看都看膩了 發覺B站 很多up主很會整活的 那怕相同的題材 也能搞出超搞笑的效果 B站UP主是不是比台灣YTR會整活？![[問卦] B站UP主是不是比台灣YTR會整活？](https://img.youtube.com/vi/ih8rI-oMEZ4/mqdefault.jpg "[問卦] B站UP主是不是比台灣YTR會整活？")
7
[問卦] 原住民的英文要怎麼講啊？？？剛剛在跟外國朋友聊台灣得到棒球世界冠軍， 想要解釋有很多球員是來自台灣的原住民， 但是不知道原住民的英文應該怎麼說？有人知道嗎？ 有沒有八卦？ -----X
[閒聊] 2000台幣整活電腦可以玩2077有可能嗎B站連結 剛看對岸一個整活節目 500rmb相當於台幣二千 所以想問一下![[閒聊] 2000台幣整活電腦可以玩2077有可能嗎](https://i0.hdslb.com/bfs/archive/3e02f8c34f889716e3d19b705a1cb5faf73628bf.jpg@100w_100h_1c.png "[閒聊] 2000台幣整活電腦可以玩2077有可能嗎")
5
[問卦] 躺平主義要怎麼解釋給洋人聽安安 最近亞洲國家很流行躺平主義 好像英文就叫 Flat-ism 有點難解釋 是不是就是說 躺在床上一切隨緣 這樣她聽的懂嗎 -----![[問卦] 躺平主義要怎麼解釋給洋人聽](https://i.imgur.com/LYPGYD8b.jpg "[問卦] 躺平主義要怎麼解釋給洋人聽")
3
[求書] 求直播整活搞笑的小說。最好是搞英雄聯盟直播的，但是不要打職業。倒不是討厭職業，而是寫到職業整天都在寫比 賽水字數。 我也是有看過一些打職業寫的，很好玩的。 神豪文也可以。那種要主播整活的。一個火箭要主播做一個伏地挺身之類的然後刷了200個 。2
[討論] 台灣政治真的整活不斷上次燦哥 燦哥一過就換安姐 安姐完後就是凱米颱風 淹水一堆問題 現在又換科p的案子