[問卦] 怎樣用英文跟老外解釋江湖？
如題，遇到歪國仁朋友的話
要如何才能解釋中文的江湖這個詞呢？
除了river and lake以外，有沒有八卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.50.163 (臺灣)
※ PTT 網址
→
就mafia啊
→
costco
→
Ghetto town
推
yakuza
推
I have a pen
→
river, lake
→
garbage
推
John, who?
噓
net
推
Society
推
8樓好笑
→
fuck you taipei
推
seventeen
推
glue 醬糊
→
world
推
under world
推
people
推
Under world
推
eight plus nine
推
Gungho
→
John who? John Wick.
推
World
推
Macdonld
→
your mother is better
→
推一部武俠片給他，讓他自己揣摩～
推
African jungle
推
ganster paradise
推
哪部
→
他們自己看捍衛任務就懂了
→
mafia太抬舉8+9了 gangster差不多
推
street
→
the world就好
推
The world of Wu Xia.
→
kon fu
推
Gun Hold
68
[問卦] 中文的「孝順」要怎麼解釋給外國人聽？印象中英文是沒有「孝順」這個字的 當然家人會相親相愛，但沒有中文「孝順」這種，強調服從、比較單方面對父母好的詞 所以如果今天要跟外國人解釋「孝順」，要怎麼講？ ----- Sent from JPTT on my iPhone14
[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼表達？如題 要跟外國朋友解釋這句話的意思 「你們畢竟是死忠的」 如果用英文來詮釋 怎麼講會比較好14
[問卦] 請問台語’孤窟’一詞用中文要怎麼解釋?小弟從小就是講台語長大的 自認台語也還算流利 但對於’孤窟’這個詞 雖然我知道那是什麼樣子 可是卻一直找不到很貼切的中文可以來解釋它6
[問卦] 要怎麼用英文解釋"能幹"?能幹 意思：才能傑出、辦事能力強 例句：他做事很能幹，大家都相信他。 中文一看就懂 但要用英文講就不知道怎麼解釋12
[問卦] 如何跟外國人解釋「養套殺」如題 我的我歐美朋友最近在學中文 剛剛突然跑來問我說 什麼是養套殺 請問我該怎麼舉生活化例子![[問卦] 如何跟外國人解釋「養套殺」](https://i.imgur.com/AWPcZ9hb.jpg "[問卦] 如何跟外國人解釋「養套殺」")
9
[問卦] 要怎麼跟幼幼班解釋 標準 這個詞?小蘿莉來家裡玩 問我什麼是 標準 我說教育詞典寫是能夠衡量事物的準則 或是可成為準則 她還是不太懂5
[問卦] 要怎麼跟外國朋友解釋表情符號 ==如題 跟外國同事用通訊軟體在討論事情 打字打到一半 不小心打出 == 的表情符號== 外國同事一直追問是什麼意思 我還真的不會解釋5
[問卦] 不google說出5種網路瀏覽器名稱如題 不google而且不包含google chrome的話 有辦法說出5種網路瀏覽器嗎 還是這個時代都已經被google一統江湖了呢 有沒有八卦?5
[問題] 到底什麼是 主理人如題 認真疑問 最近看到越來越多人的稱謂叫 XX品牌 主理人 確切的意義是什麼![[問題] 到底什麼是 主理人](https://img.youtube.com/vi/AHvk_e6GEqs/mqdefault.jpg "[問題] 到底什麼是 主理人")
[問卦] 切雞雞的武功都有人練了那被肛的武功有人如題 辟邪劍法要切雞雞 江湖上搶的腥風血雨 如果今天有個神功 要先被一百人肛才能練![[問卦] 切雞雞的武功都有人練了那被肛的武功有人](https://i.ytimg.com/vi/lAgYxMXiuWA/maxresdefault.jpg "[問卦] 切雞雞的武功都有人練了那被肛的武功有人")
![[問卦] 請問台語’孤窟’一詞用中文要怎麼解釋?](https://i.imgur.com/nqZ2bcWb.png118.168.241.142 "[問卦] 請問台語’孤窟’一詞用中文要怎麼解釋?")
爆
[問卦] 加州州長：加州已做好戰鬥準備!![[問卦] 加州州長：加州已做好戰鬥準備!](https://i.imgur.com/2DcZ9EKb.jpeg "[問卦] 加州州長：加州已做好戰鬥準備!")
爆
[問卦] 普丁大帝怎麼突然關心台灣了？![[問卦] 普丁大帝怎麼突然關心台灣了？](https://i.imgur.com/edDklnNb.gif "[問卦] 普丁大帝怎麼突然關心台灣了？")
爆
[問卦] 老闆用三國人物為例讓我閉嘴怎麼辦![[問卦] 老闆用三國人物為例讓我閉嘴怎麼辦](https://i.imgur.com/tkWz7TNb.gif "[問卦] 老闆用三國人物為例讓我閉嘴怎麼辦")
爆
[問卦] 大樂透也不用公布得獎號碼 私訊就行了吧![[問卦] 大樂透也不用公布得獎號碼 私訊就行了吧](https://i.imgur.com/YiHMzGrb.jpeg "[問卦] 大樂透也不用公布得獎號碼 私訊就行了吧")
81
[問卦] 女生說:我不能接受坐機車 怎麼回![[問卦] 女生說:我不能接受坐機車 怎麼回](https://i.imgur.com/MchEOzlb.jpeg "[問卦] 女生說:我不能接受坐機車 怎麼回")
94
Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」！蔡英文![Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」！蔡英文](https://img.youtube.com/vi/W8aHBdDbpe0/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」！蔡英文")
84
[問卦] 實況主Johnny Somali要在韓國被關了？![[問卦] 實況主Johnny Somali要在韓國被關了？](https://img.youtube.com/vi/hecYcpnpgHM/mqdefault.jpg "[問卦] 實況主Johnny Somali要在韓國被關了？")
爆
[問卦] 三立口中的偷拍男怎突然變成御用主持![[問卦] 三立口中的偷拍男怎突然變成御用主持](https://attach.setn.com/newsimages/2016/01/22/432373-PH.jpg "[問卦] 三立口中的偷拍男怎突然變成御用主持")
82
Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准![Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准](https://i.imgur.com/TJBcSBHb.jpeg "Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准")
71
[問卦] 現在台男嫖妓都不怕別人知道了??爆
[爆卦] 美國的生物實驗室有40隻猴子 逃脫![[爆卦] 美國的生物實驗室有40隻猴子 逃脫](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1854583029827571725/img/P1-susuX8uct-0CJ.jpg:large "[爆卦] 美國的生物實驗室有40隻猴子 逃脫")
80
[問卦] 美中俄好像都不太喜歡台灣的八卦？![[問卦] 美中俄好像都不太喜歡台灣的八卦？](https://i.imgur.com/5GgMZXeb.jpeg "[問卦] 美中俄好像都不太喜歡台灣的八卦？")
61
[問卦] 「我想妳」有粗暴一點的說法嗎？![[問卦] 「我想妳」有粗暴一點的說法嗎？](https://img.youtube.com/vi/hNm-Cm7C4sM/mqdefault.jpg "[問卦] 「我想妳」有粗暴一點的說法嗎？")
爆
[爆卦] fc2創立者被京都府警逮捕啦![[爆卦] fc2創立者被京都府警逮捕啦](https://i.imgur.com/dcJH9jJb.jpeg "[爆卦] fc2創立者被京都府警逮捕啦")
爆
[問卦] 美國即將出現第一個台灣人大法官?![[問卦] 美國即將出現第一個台灣人大法官?](https://d.newsweek.com/en/full/2514169/james-ho.png "[問卦] 美國即將出現第一個台灣人大法官?")
57
Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」！蔡英文![Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」！蔡英文](https://i.imgur.com/7KdgMxEb.png "Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」！蔡英文")
45
[問卦] 查得到陳啓昱的通緝 但查不到許芷瑜的![[問卦] 查得到陳啓昱的通緝 但查不到許芷瑜的](https://i.imgur.com/8HAf3pTb.png "[問卦] 查得到陳啓昱的通緝 但查不到許芷瑜的")
35
[問卦] 川普當選 幫台海出兵機率上升還下降？![[問卦] 川普當選 幫台海出兵機率上升還下降？](https://i.imgur.com/W4TUKPxb.gif "[問卦] 川普當選 幫台海出兵機率上升還下降？")
27
[問卦] 要怎麼知道女友高潮了沒?![[問卦] 要怎麼知道女友高潮了沒?](https://i.imgur.com/8LBu4Dxb.jpeg "[問卦] 要怎麼知道女友高潮了沒?")
33
[問卦] 邱吉爾的戰爭屈辱是不是廢話![[問卦] 邱吉爾的戰爭屈辱是不是廢話](https://i.imgur.com/rdCYaJhb.jpeg "[問卦] 邱吉爾的戰爭屈辱是不是廢話")
53
[問卦] 有凱基心心的八卦嗎？![[問卦] 有凱基心心的八卦嗎？](https://i.imgur.com/n3oywUXb.jpeg "[問卦] 有凱基心心的八卦嗎？")
35
[問卦] 社區抓到蛇![[問卦] 社區抓到蛇](https://i.imgur.com/IytBUAYb.jpeg "[問卦] 社區抓到蛇")
33
[爆卦] CNN：內華達州 川普逆轉 又贏了！![[爆卦] CNN：內華達州 川普逆轉 又贏了！](https://i.imgur.com/aB2g8e1b.jpeg "[爆卦] CNN：內華達州 川普逆轉 又贏了！")
32
[問卦] 我就問一年做愛300次很難嗎！？![[問卦] 我就問一年做愛300次很難嗎！？](https://i.imgur.com/1hyOVxTb.png "[問卦] 我就問一年做愛300次很難嗎！？")
30
[問卦] 與美女發言人同居但沒有做愛，可能嗎？![[問卦] 與美女發言人同居但沒有做愛，可能嗎？](https://i.imgur.com/xqERuZxb.jpeg "[問卦] 與美女發言人同居但沒有做愛，可能嗎？")
27
[問卦] 一番賞可以調權重嗎![[問卦] 一番賞可以調權重嗎](https://i.imgur.com/oN5iCenb.jpeg "[問卦] 一番賞可以調權重嗎")
29
[問卦] 為什麼台灣近視的人那麼多?31
[問卦] 買俄天然氣然後嗆俄是什麼騷操作？![[問卦] 買俄天然氣然後嗆俄是什麼騷操作？](https://i.imgur.com/0Sg8BFmb.jpeg "[問卦] 買俄天然氣然後嗆俄是什麼騷操作？")
22
[問卦] 李宗盛寫「17歲的女生」不會很怪嗎40
Re: [新聞] 經長點名雲豹能源涉炒股 金管會：若涉不法會依規定辦理![Re: [新聞] 經長點名雲豹能源涉炒股 金管會：若涉不法會依規定辦理](https://i.imgur.com/SX8SAsXb.jpeg "Re: [新聞] 經長點名雲豹能源涉炒股 金管會：若涉不法會依規定辦理")