Re: [問卦] 化學系的,二叔丁是啥小?
※ 引述《loserfatotak (魯肥宅沒老婆(TAT))》之銘言:
: 如題
: 目前工廠大火的原因
: 二叔丁基過氧環己烷
: 這啥小?
: 在下十多年前學過有機化學
: 什麼基和環己烷是很有概念的
: 但二叔丁?
: 有沒有二叔丁的八卦
其實就是支語
(CH3)3C–
Tertiary Butyl group
中共翻成 叔丁基
但我國標準翻譯應為 第三丁基
文組記者不意外
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.223.151 (臺灣)
※ PTT 網址
推
正解 台灣根本沒在用叔丁
→
記者是不是會打字就能當?
推
不是化學署講的嗎
推
長知識
→
勞動部
→
勞動部不就文組 那份SDS明顯就是簡轉繁
→
照公司資料來的嗎
→
本篇正解 給原po個讚 簡轉繁來的
爆
[情報] 記者:湖人已經放棄Grant,他不想排在LB記者:湖人已經放棄Grant,他不想排在LBJ跟AD後 “I’ve actually heard Lakers have passed on Jerami Grant. He doesn’t want to p lay a tertiary role behind Bron/AD.” - @EricPincus (Via @19MGroup | h/t @Ralph_MasonJr )27
[閒聊] 艾倫算是支語嗎進擊的巨人那個艾連啦 英文是Eren,一般會翻成艾倫沒錯 不過台灣所有官方翻譯包含動畫、漫畫都是從日文的音翻成艾連 那如果有人每次都說艾倫不說艾連 這樣算是支語嗎,我很好奇!22
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?我翻譯Metaverse 都用元宇宙 不用魅他域 用起來跟魅他域有87%像 就是略支24
Re: [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒! 譯者嗆「回你藉這則新聞問一下八卦 譯者自稱是文組學霸(遞腳) 有沒有人知道這個超譯鴿(x)旁白鴿是哪所大學文組學霸啊? 我看他連一篇FB討拍文都可以寫得語焉不詳、辭不達意 真的覺得翻譯會翻成這個樣子並不意外...19
[閒聊] 賽博龐克算是一種支語嗎?Cyberpunk 在2077面市以前 台灣的翻譯都用音譯,跟對岸一樣都翻成賽博龐克 但在2077上市之後,台灣官方把它翻成電馭叛客 而中國那邊一樣維持賽博龐克12
[提問] 我國空軍的"作戰隊"英文應翻成?聯隊=Wing,大隊=Group(美式) 中隊=Squadron,這些是一般翻譯 想請問目前我國空軍在聯隊下的 "作戰隊",要怎麼翻英文比較好? "作戰"用"Combat"應該OK8
Re: [新聞] 屏東工廠未給正確「物質資訊」!沒射水就明揚沒說錯,只是漏說了或是漏聽了,全名是「1,1-二叔丁基過氧化-3,3,5-三甲基環己烷」,也就是文中提到的有機過氧化物,只是消防局可能以為這是兩個不同東西。 實際上也可以用水去緊急處理,只是當時已經太慢介入,自由基已經進入了不可逆的連鎖反應,所以最好的方式只剩下疏散。 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A5460. --X
[問卦] airways漲15%一包45??大家嚎。 剛才買口香糖, airways一包變45?? 這個不是很常有atm優惠券買一送一嗎? 代表還有利潤空間怎麼也跟著漲價?X
Re: [問卦] duck不必原來是支語早在2019已經在中共就台灣一些不做功課的支語警察啊 像 「史低」歷史低價,steam使用者發明 「限免」限時免費 「成發」成果發表會,引申出大成小成
爆
[爆卦] 今天是光頭葛格逝世五年38
[問卦] 中醫的體內濕氣可以用西醫解釋嗎28
Re: [問卦] NewJeans是哪一步走錯了?64
[問卦] Ryu新歡畫家那麼可愛?35
[問卦] 麥當勞正職壓力會很大嗎?64
[問卦] 烏龍爆料後道歉為什麼無法爆文?爆
[爆卦] 王鴻薇FB:向感覺不快的女醫師致歉10
Re: [新聞] 陳時中遭爆「飯局有美女」玩很嗨 本人回17
[問卦] 台鐵六十元便當沒有豆皮了72
[問卦] 民主國家會控制媒體嗎13
Re: [爆卦] 王鴻薇FB:向感覺不快的女醫師致歉47
[問卦] 川普說2次不要刺青 刺青很糟?13
[問卦] 為啥吃個飯要穿爆乳裝???20
[問卦] Yuma下一步應該怎麼辦?5
[問卦] 某些八卦仔就是沙豬對吧5
[問卦] 沒有人期待陶喆出新專輯嗎?為什麼?5
[問卦] 幹 我認真問15
[問卦] 沒人發現范冰冰莫名其妙就失去舞台了嗎!15
Re: [新聞] 柯文哲驚爆性騷擾璩美鳳還叫她「逆天妖6
[問卦] 中國治安危機,就是因為沒有社會安全網!22
[問卦] x調查是不是不紅了??8
[問卦] 一般來說菁英女性不太喜歡穿太露太短吧?6
Re: [新聞] 陳時中、王必勝應酬「爆乳辣妹送客照」6
Re: [爆卦] 王鴻薇fb-陳時中王必勝吃飯有辣妹1
[問卦] 沒人發現今年都在下雨?3
[問卦] 幹你娘行人一堆智障是怎樣?9
[問卦] 酒店妹事件翻車了 摸手臂也會翻車嗎?5
[問卦] 我朋友惹到俄國黑幫怎辦15
[問卦] 台式牛排要吃哪家最頂呢??