Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?
我翻譯Metaverse
都用元宇宙
不用魅他域
用起來跟魅他域有87%像
就是略支
但不會被噓
我翻譯Big Data
都用大數據
不用巨量資料
用起來跟巨量資料有87%像
就是略支
但不會被噓
另外優化也越來越少人堅持用最佳化了
然後在日常使用也越來越多人不講檢舉
用舉報了
(媒體梗圖都愛,雖然以前一樣場合都用檢舉)
查水表這個詞也很融入台灣,大家都在用
(對岸水表才放室內居多)
所以支語警察啟動不啟動
跟民情有沒有關(查水表是對岸民情)
或是用詞支不支的標準(meta翻成元,台灣過往幾乎不翻元)
應該是…看心情
--
懂了
逼爹塔
最佳化會被靠北 你做到100分了怎麼還是這麼爛
支語越學越多耶
優化就只是比較級 比之前好一點
原本就是看心情
幸好我一律講英文,中英夾雜才對味
那你就用改良改善 然後被靠北這樣好像本來沒做好
有些人就只是看到__就會出征
最佳化vs優化算很神奇的例子 優化比較接近實際狀況
但是最佳會比較接近原字的意思
還有簡體字/簡化字有分別 都一起被稱為前者 罵殘體
字 不論使用者地區包含新馬各國唐人街 華人教材
*最佳化
長官問之前東西弄好沒 回應"優化過了"vs"最佳化過了"
媒體也是亂源 智慧型家電現在都講智能家電
大部分都是用字更少更方便 那個最佳化真的蠻神奇的
我當然是選前者 回應後者下次又有哪邊出包不就定到飛天
但是原字實際上也只是優化不是最佳化
上次還有人說最佳化就是在前往最佳化的路上什麼的
你只能把自己做好 別人只能給建議 太熱心還會被噓
看維基的印象 簡體使用早於中共 後來推行的叫簡化
ㄎㄅ那是在網路上跟人嘴砲啊 跟上面長官這樣回試試
保證你試試就逝世
建議你用精進
人亡
仔細想想用最佳化其實意思有點不太對
最好的做法還是直接用英文解決所有問題
最佳化其實是在某個固定的spec下面 像是預算只有10萬
優化比最佳化好是真的
因為優化可以寫成U化省很多筆劃QQ
要組出這個預算下最好的規格這樣 是正常用法
但是針對某個東西改近更新這種沒辦法拍胸口保證未來100
%不會有update的東西我是不敢用最佳化這個詞
但是最佳解受限太多的話其實可能各方面都不好
武力智力60的武將跟武力100 智力20 的武將
不是都說麥當勞歡樂送嗎?
譯一樣分優劣不是嗎,翻譯就是要讓人看的懂我覺得這
沒什麼問題
最佳化的意思是「當下最佳化」,表示未來可能會好的意思
非常不明顯,確實比優化更不好理解
在這個詞上我一直都是比較喜歡優化的,better的意思更明
顯
本來就是看心情。畢竟是沒標準的東西
檢舉這個C_chat用的人還是很多啊 看BM版就知道
就雙標啊 成天言論審查 跟文革的紅衛兵沒兩樣
那改善會比較接近優化的意思
嗎
我還沒想過查水表是中國用語,台灣是都在門口
他們最喜歡的說法就是 要為中國洗白 是洗啥小啦
最佳化就是還在變成最佳的途中啊。XX化用法不就是這
更好玩的不是什麼如果說語言入侵會讓中國掌控台灣,那日
不過查水表原來是中國來的嗎 很小的時候就聽過
本甚至美國都一定比中國還更快才對
樣。不過更糟的是現在不少人把改良、改善也講成優化
看心情不好嗎
台灣查水表就單純的查水表,中國的會要人開門,然後就成
為騙人開門的詞
最佳化是"最佳 化"這樣斷;不是"最 佳化"...
台灣: 開門,外送
語言入侵的前提,是要兩國講一樣的語言啊
長官會因為使用最佳化不使用優化而電人的話,大概也
只是在找理由電人而已
和茶水表同性質的就是外賣了
講一樣語言就能征服國家,那講英文的誰是老大
老實說,優化兩個能講清楚幹嘛三個字?況且唸起來也是優化
順口,堅持最佳化是在堅持啥?
堅持台灣味吧,或是怕台灣因為優化就被入侵征服
兩個字我也覺得OK,但是不要誤會最佳化的意思
毫無疑問的是美國啊
更不要把改良、改善也講成優化
生活終究會選擇方便的方式 文化保存就留在圖書館吧
之前看人吵最佳化和優化的時候看到這些
文化語言本來就是由受眾決定,優化順口好唸又簡單,沒理由
不用
美國是國力強,跟語言文化有甚麼關西
你世界的美國難不成是靠語言靠文化而不是幣值貿易和武力
入侵他國?
美國還真的是靠語言在侵蝕他國
下午好
那英國呢
夠強各方面就有話語權,人家就得跟著你講,跟著你用
所以強不強才是重點。講語言的就是笑話
不就是因為弱,才要在語言上保護本土
法國也在保護法語了
如果今天是我強的話,根本不用保護本土,是別人該煩
惱如何保護自己
夠強就不止經濟上齁,語言方面也給你侵蝕
法國保護法語,那我們要不要驅逐中文外的語言保護中文?
人家保護也沒說要驅逐啊
那不要驅逐,當警察。英文警察日文警察。呵呵
本來當警察就是在網路上居多,甚至是調侃的,是西洽沒隔
多久就要吵一下的
英文警察日文警察早就有了,你自己假裝沒看到
釣魚季輪迴釣魚,玩玩最後回歸日常。不用認真的東西
我有說沒有嗎?哪隻眼睛看到的?我有沒有假裝看不到不知道
你要認知台灣就是弱小國家
但你應該去看個眼科,因為你可能看到不存在的東西了
是有人會抓英文啊,總total沒看過
那我誤會你推文的意思了
說起來NTR警察到底算日文警察還是英文警察還是中文警察
沒事兒沒事兒。反正都不重要
所以你到底想說什麼啊,本來就有無聊人成天因為小事出警
沒有,無聊嗨而已
笑死 某v不知道是反串還是沒學過 國力本來就跟語言
輸入有一定程度的關係
爆
並沒有 懶得講而已 : 但是有看到像是內卷這種近期出現的詞,卻大大觸動支語警察的啟動排除標準 本肥宅自認不是支語警察啦 不管你怎麼定義 反正本肥宅是懶得管的類型1X
其實不用討論那麼多字義問題 終究就是慣用語跟非慣用語的差異 雖然computer翻計算機很正確 但是我就是想叫電腦不行? 在台灣你說計算機6
又到了語言交換時間了,在英文裡面叫screen的其實 原來是電影的投影布幕,中國的屏幕翻譯就是從這個字來的, 這個字在英文原來就是一個布料的簾子,一般來說沒頭沒尾 說個screen,用英文的人通常會認為你在說紗窗 台灣中文的螢光幕其實指的是映像管的陰極射線裡面接25
2000年前各大學開的課就叫計算機概論。 那時候台灣在計算機領域還有話語權, 這個根本不是對面來的。 你現在回去看幾十年前翻譯的東西, 常常可以看到到一堆不知道在講什麼的詞,99
我一直有一個問題 黃牛票的"黃牛"到底算不算支語? 網路查到的黃牛一詞考證起源來自於上海(租界時期) 如果黃牛算支語的話,那時間跨度就有點寬廣了 細算的話, 國民政府遷台時夾帶的非本省用語可能都算支語5
語言的用處是為了溝通 除了質量這種兩邊意思不一樣的以外 你知道是什麼 我知道是什麼 不就好了3
新支語判定很簡單啊 滿足以下兩大標準就是新支語 一、2000年網路時代以後才從中國傳過來使用的 二、意思跟台灣的完全不一樣,或者台灣根本沒有這個用法 比如說質量、屏幕、視頻等等43
講一個有意思的 支語中“土豆”指的是台灣的“馬鈴薯”沒錯吧 但他們的洋芋片就樂事那種包裝的卻不是講土豆片 是講薯片 那薯片不就馬鈴薯的薯嘛2
講到這讓我想起一件事 之前在協助錄音工作的劇本確認時 進行到某個段落時,合作的聲音導演(協助確認配音狀況的人)示意暫停 跟我說某個詞感覺比較像是中國的用語,看是不是有需要替換 哪個詞其實我是忘了,也不是這篇文的重點29
沒差吧 台灣也有類似狀況啊 從哪邊引進的就用哪邊的稱呼 洋芋片叫洋芋 薯條叫薯
爆
[問卦] 有哪些支語取代台灣原本用詞了現在發現台灣網路論壇支語越來越多 而且很多台灣本地用詞都已經很難看到 像是我看YouTube留言台灣以前都是用「實況主」 現在都是主播主播在那邊喊真的很不習慣 --76
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?差別在台灣已經有的用法硬要用支語去洗 跟支語的用法是新創造的差別 你要來洗文化 洗用語 就用新創造的東西來洗啊 大家被你洗也不會怎樣 反而一堆人愛用 什麼真香之類的 但已經有影片可以用硬要講視頻 螢幕硬要講屏幕 那就是欠噓啊4X
[閒聊] 支語警察的啟動標準?話說這段時間挺常看到支語警察啟動出征的事件啊,就跟機器戰警一樣,遇到特定詞彙開關 就啟動,還會成群結隊,很酷 但是有些現象挺有意思的,就是我發現第一批的支語已經進入白名單內了,像是:NTR、YY 、龍傲天 等等 尤其是拼音詞彙,100%都是大陸拼音取字首才誕生的,台灣用注音所以不可能生得出這類詞19
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?→ scotttomlee : 只是反對也是個人自由,刻意酸支語警察的,其實比較 → scotttomlee : 像是想洗白中國就是,支語警察雙標->警察壞壞->中國 → scotttomlee : 沒錯->推廣中國的好(ry…不然大概也不會在意什麼被說 → scotttomlee : 支語了,畢竟那是他國(中國)用法,沒必要幫他們護航 這個我要解釋一下X
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?國家教育研究院(隸屬教育部單位) 螢幕;屏幕;篩選 screen 2003年6月2
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?1. 2000年網路時代才傳過來是什麼標準? 教育部訂的嗎?你老師上課跟你說的?還是你臨時腦補出來的? 2. 台灣根本沒有這個用法又是什麼標準? 隨便找一個問汁警好了,請問在台灣,真香本來指什麼意思? 除了指食物真香之外,還有別的用法嗎?
34
[閒聊] TGA 2024 年度最佳遊戲之我見59
[閒聊] 檔案不是沒人玩了嗎29
[閒聊] 日式演唱會是不是有特定的模式?29
[情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶31
[閒聊] 選取含有夜神月的圖片25
[閒聊] 葬送的芙莉蓮 13827
[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出18
Re: [情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶40
[閒聊] 說到「我相信」會想到什麼?49
[閒聊] 超強的動態視力可以用在哪?49
[閒聊] 宙斯為啥捨棄Faker去韓華?33
[Vtub] Holo哪些人唱歌跟平常樣子有落差?8
[萌夯]崛起嵐龍是不是頂級糞怪30
[閒聊] 兔田Pekora拿下TGA機率高嗎10
[閒聊] 假如我握著劍,就無法擁抱你10
[蔚藍] 羽留奈的誘惑24
[閒聊] 牙突(突刺)是不是武士刀最實用的招式?29
[holo]holo是什麼時候開始看團員相性9
[討論] 哪種玩家最值得驕傲?7
Re: [閒聊] 宙斯為啥捨棄Faker去韓華?7
[問題] 覺得辟邪除妖手遊好玩 有類似的推薦嗎7
[閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) 王都篇雜談7
[情報] LL水團 x World Dai Star 聯動7
Re: [閒聊] TGA 2024 年度最佳遊戲之我見8
[龍珠] 大魔是年番嗎?10
[Vtub] 蘆棠布奈-性騷事件說明5
[閒聊] 爐石當年咆哮德有多強?11
[閒聊] 又一大奶畫家慘遭擊墜8
[妮姬] 索達下空躺在床上35
[閒聊] 我內心的糟糕念頭 157 預告 出大事!