PTT評價

[問卦] sorry to hear that 怎麼翻比較適合？

dces4212 發表於 2023/2/17 下午3:44:26
看板Gossiping標題[問卦] sorry to hear that 怎麼翻比較適合？作者
dces4212
 ()時間推噓 4 推:7 噓:3 →:9

sorry to hear that -- 常用在例如對方遭遇不好的事

本帥很好奇，這翻成中文怎麼說比較合適？

1. 我感到很遺憾
2. 怎麼會這樣！？ (雖然沒那麼官腔，但感覺像屁話)
3. 直接說跳到安慰環節，省下這句


你各位會怎麼說？個人偏好 3

有沒有其他想法？

蛤？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.10.111 (臺灣)
※ PTT 網址
噓

NirOE 02/17 15:45耳朵好痛

→

taxisy 02/17 15:45放郵件開頭的話 大概是干我屁事的意思

→

roywow 02/17 15:45在那叫什麼

推

cutesoda 02/17 15:451是正解 但通常直接I’m sorry 就好了

噓

ivorysoap 02/17 15:45很遺憾得知

推

WomanizerNo7 02/17 15:45抱歉 被我聽到了

笑出來了lol

→

cutesoda 02/17 15:45吧

→

GLUESTICK 02/17 15:45他家的事

推

cuteSquirrel 02/17 15:46遺憾

※ 編輯: dces4212 (114.37.10.111 臺灣), 02/17/2023 15:49:04
推

cidcheng 02/17 15:50不好意思，台灣很多時候都可以不好意思

我都說唔該

※ 編輯: dces4212 (114.37.10.111 臺灣), 02/17/2023 15:51:15
推

YJM1106 02/17 15:51可黏啊
→

kisweet999 02/17 15:52對不起 聽到這些

噓

kevenshih 02/17 15:52責任來了我就溜

→

derrick1220 02/17 15:53抱歉我很帥

推

HaHaPoint 02/17 15:54索利被熊那個了

推

linchw 02/17 15:55每修肝某

→

sheagia 02/17 16:06抱歉得聽到那

→

samm3320 02/17 16:25請節哀

→

dces4212 02/17 20:09我沒說清楚，我是想問口語上怎翻
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥