PTT評價

[問卦] "以前的眼睛無法看到現在的價格"怎麼翻?

看板Gossiping標題[問卦] "以前的眼睛無法看到現在的價格"怎麼翻?作者
Tiiek
(安安R)
時間推噓 3 推:5 噓:2 →:5

最近看到一些防疫金句
看到"以前的眼睛無法看到現在的價格"這句
全身都震驚了
突然想到這句要怎麼翻成英文?
要翻進此句中文語氣指涉的精髓

有大大能英翻嗎?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.71.67 (臺灣)
PTT 網址

AustinRivers 07/11 16:36確實

beta0907 07/11 16:37未來GG 上看1000 ^_^

deepdish 07/11 16:37你問高雄金城武就懂

billkingFH 07/11 16:37A Zhong is better than the slipper

preisner 07/11 16:37mother fucker

gvvg5566 07/11 16:40before eye can't see now price

jetaime610 07/11 16:41duck bu bi

morgan13 07/11 16:43you can't see me

salmouson 07/11 16:45I do my best, SO WHAT?!

chal 07/11 16:46夏蟲不可語冰

chal 07/11 16:46Summer bugs can't speak ice

vowpool 07/11 16:57shut the fuck up.