[問卦] "以前的眼睛無法看到現在的價格"怎麼翻?
最近看到一些防疫金句
看到"以前的眼睛無法看到現在的價格"這句
全身都震驚了
突然想到這句要怎麼翻成英文?
要翻進此句中文語氣指涉的精髓
有大大能英翻嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.71.67 (臺灣)
※ PTT 網址
推
確實
噓
未來GG 上看1000 ^_^
噓
你問高雄金城武就懂
推
A Zhong is better than the slipper
推
mother fucker
→
before eye can't see now price
→
duck bu bi
推
you can't see me
推
I do my best, SO WHAT?!
→
夏蟲不可語冰
→
Summer bugs can't speak ice
→
shut the fuck up.
爆
[問卦] 「不然要怎樣」的英文怎摸說？小弟菜英文 不過發現這句滿實用 「不然要怎樣」的正確英文該怎麼翻比較好？ 求解答 謝謝。 --![[問卦] 「不然要怎樣」的英文怎摸說？](https://i.imgur.com/8GsATZEb.jpg "[問卦] 「不然要怎樣」的英文怎摸說？")
爆
[討論] waku waku 中配要怎麼翻看到間諜家家酒衛視中文台要播 直接中配 那很好奇的是 阿尼雅挖苦挖苦要怎麼翻？ 挖苦挖苦？![[討論] waku waku 中配要怎麼翻](https://i.imgur.com/2LJi2D8b.jpg "[討論] waku waku 中配要怎麼翻")
65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing？" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意57
[問卦] 水很深的英文怎麼說各位多益1000分、歐美留學過的帥帥水水好 小魯弟最近常看到新聞底下有人留言『水很深』 突然想知道這個詞的英文要怎麼翻比較道地？ 有勞各位菁英帥帥水水告知了 -----57
[討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天早上去看媽的多重宇宙. 看到很生氣. 那個字幕不叫翻譯. 叫瞎編. 如果說是國外的名人或迷因翻成台灣類似的就算了. 聖派翠克節改成台灣的節日很好. 畢竟台灣人不懂.![[討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.](https://img.youtube.com/vi/MxFexdep0Zo/mqdefault.jpg "[討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.")
46
[問卦] 「因為我信任他」怎麼翻英文？如題 如果要把「因為我信任他」翻成英文 但語意要帶有上對下、有點傲慢、揶揄的意思的話 應該要怎麼翻比較地道？ 有八卦嗎？![[問卦] 「因為我信任他」怎麼翻英文？](https://i.imgur.com/0v5UBdHb.jpeg "[問卦] 「因為我信任他」怎麼翻英文？")
20
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.像這種大家都還能討論字幕翻譯好壞或詮釋選擇的，我已經心存感激了。 （媽的多重宇宙一片我只對大便版咒數迴戰不給過，其他倒是很欣賞，起碼其中的 語境和語氣都保有高度的一致性。） 近期在奇幻影展看到一部連「翻得爛」都稱不上的：《急急復雞雞》。 （會盡可能防雷，請介意的勿繼續翻頁）![Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.](https://img.youtube.com/vi/sTPEgK0SyHY/mqdefault.jpg "Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.")
19
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加，但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件![[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?](https://i.imgur.com/ntv3908b.jpg "[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?")
13
[問卦] horny 要怎麼翻比較好?常常看到 horny 這個英文單字 查了一下估狗翻譯 翻成 角質 怎麼大家那麼喜歡角質啊? 有沒有 horny 要怎麼翻比較好 的八卦?
爆
[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷![[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷](https://i.imgur.com/1FYX34ib.jpeg "[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷")
爆
[爆卦] 刺青8+9木柵動物園突破柵欄闖進鬣狗區![[爆卦] 刺青8+9木柵動物園突破柵欄闖進鬣狗區](https://i.imgur.com/Domvwpub.jpeg "[爆卦] 刺青8+9木柵動物園突破柵欄闖進鬣狗區")
82
[問卦] 杜奕瑾揭秘台灣空汙的由來！![[問卦] 杜奕瑾揭秘台灣空汙的由來！](https://i.imgur.com/AoCYCgib.jpeg "[問卦] 杜奕瑾揭秘台灣空汙的由來！")
74
[問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？62
[問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多？![[問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多？](https://i.imgur.com/bI8AGIob.jpeg "[問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多？")
53
[問卦] 台灣籃球要怎麼達到棒球的關注度？![[問卦] 台灣籃球要怎麼達到棒球的關注度？](https://i.imgur.com/ILjyLpmb.jpeg "[問卦] 台灣籃球要怎麼達到棒球的關注度？")
52
[問卦] 中國大陸殺人犯：沒有人是無辜的！![[問卦] 中國大陸殺人犯：沒有人是無辜的！](https://i.imgur.com/7iAEEZ5b.jpeg "[問卦] 中國大陸殺人犯：沒有人是無辜的！")
9
[問卦] 越底層越會推責任62
[問卦] 以前國小電腦課在幹嘛？![[問卦] 以前國小電腦課在幹嘛？](https://i.imgur.com/CB8mlYab.jpeg "[問卦] 以前國小電腦課在幹嘛？")
73
[爆卦] 央視：無錫無差別殺人8死17傷![[爆卦] 央視：無錫無差別殺人8死17傷](https://i.imgur.com/umls02Pb.jpg "[爆卦] 央視：無錫無差別殺人8死17傷")
28
Re: [問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多？32
Re: [新聞] 俄烏續交戰 澤倫斯基：盡力用外交手段87
[問卦] 大家給今天中華台北隊打幾分？33
[問卦] 王建民受傷，怎還能壓制日本一線打者?28
[問卦] 如果我跟北檢說金流藏在萬里賴氏厝...?![[問卦] 如果我跟北檢說金流藏在萬里賴氏厝...?](https://i.imgur.com/PfXTAYPb.jpeg "[問卦] 如果我跟北檢說金流藏在萬里賴氏厝...?")
72
[問卦] 台灣為什麼要保育綠鬣蜥？![[問卦] 台灣為什麼要保育綠鬣蜥？](https://i.imgur.com/yLv2Asib.png "[問卦] 台灣為什麼要保育綠鬣蜥？")
27
[問卦] 如何理解 台南以動保法處治 抓綠鬣蜥的人![[問卦] 如何理解 台南以動保法處治 抓綠鬣蜥的人](https://i.imgur.com/DMYYc1wb.jpg "[問卦] 如何理解 台南以動保法處治 抓綠鬣蜥的人")
20
[問卦] 日劇何時變最差的![[問卦] 日劇何時變最差的](https://i.imgur.com/1mfEBaAb.jpg "[問卦] 日劇何時變最差的")
21
[問卦] 中國無錫的徐加金幹嘛大量殺人？![[問卦] 中國無錫的徐加金幹嘛大量殺人？](https://i.imgur.com/wkhGJ0Db.jpeg "[問卦] 中國無錫的徐加金幹嘛大量殺人？")
17
[問卦] A槽要5.25還是3.5軟碟![[問卦] A槽要5.25還是3.5軟碟](https://i.imgur.com/GOxP4EOb.jpeg "[問卦] A槽要5.25還是3.5軟碟")
17
[問卦] 科技園區的員工竟然有達到幾十萬人!?![[問卦] 科技園區的員工竟然有達到幾十萬人!?](https://i.imgur.com/O3Xdekxb.jpg "[問卦] 科技園區的員工竟然有達到幾十萬人!?")
24
[問卦] 所以台灣到底有什麼強的？9
[問卦] 真的需要花3萬5買一支手機？![[問卦] 真的需要花3萬5買一支手機？](https://i.imgur.com/qGb7N4Hb.jpeg "[問卦] 真的需要花3萬5買一支手機？")
15
[問卦] 師園鹽酥雞很好吃嗎?33
[問卦] 中華隊逆轉日本會怎樣？![[問卦] 中華隊逆轉日本會怎樣？](https://i.imgur.com/43kDU2mb.jpeg "[問卦] 中華隊逆轉日本會怎樣？")
17
[問卦] 德國是怎樣的國家82
[問卦] 帶狀皰疹一直廣告是有病啊？![[問卦] 帶狀皰疹一直廣告是有病啊？](https://i.imgur.com/9j3PEZ3b.jpeg "[問卦] 帶狀皰疹一直廣告是有病啊？")
16
[問卦] 本多ruru是大正妹嗎?![[問卦] 本多ruru是大正妹嗎?](https://i.imgur.com/azrQB7wb.jpeg "[問卦] 本多ruru是大正妹嗎?")
15
[問卦] 中國底層殺人事件頻傳 中共要對台灣開戰?![[問卦] 中國底層殺人事件頻傳 中共要對台灣開戰?](https://i.imgur.com/JToLjTmb.jpeg "[問卦] 中國底層殺人事件頻傳 中共要對台灣開戰?")
14
[問卦] 大巨蛋的屋頂怎麼撐起來的
![[問卦] 越底層越會推責任](https://i.imgur.com/0pzWVNJb.jpeg223.137.227.145 "[問卦] 越底層越會推責任")
![[問卦] 所以台灣到底有什麼強的？](https://i.imgur.com/ku9xJiwb.jpeg223.137.250.159 "[問卦] 所以台灣到底有什麼強的？")