[問卦] "以前的眼睛無法看到現在的價格"怎麼翻?
最近看到一些防疫金句
看到"以前的眼睛無法看到現在的價格"這句
全身都震驚了
突然想到這句要怎麼翻成英文?
要翻進此句中文語氣指涉的精髓
有大大能英翻嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.71.67 (臺灣)
※ PTT 網址
推
確實
噓
未來GG 上看1000 ^_^
噓
你問高雄金城武就懂
推
A Zhong is better than the slipper
推
mother fucker
→
before eye can't see now price
→
duck bu bi
推
you can't see me
推
I do my best, SO WHAT?!
→
夏蟲不可語冰
→
Summer bugs can't speak ice
→
shut the fuck up.
爆
[問卦] 「不然要怎樣」的英文怎摸說?小弟菜英文 不過發現這句滿實用 「不然要怎樣」的正確英文該怎麼翻比較好? 求解答 謝謝。 --爆
[討論] waku waku 中配要怎麼翻看到間諜家家酒衛視中文台要播 直接中配 那很好奇的是 阿尼雅挖苦挖苦要怎麼翻? 挖苦挖苦?65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing?" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意57
[問卦] 水很深的英文怎麼說各位多益1000分、歐美留學過的帥帥水水好 小魯弟最近常看到新聞底下有人留言『水很深』 突然想知道這個詞的英文要怎麼翻比較道地? 有勞各位菁英帥帥水水告知了 -----57
[討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天早上去看媽的多重宇宙. 看到很生氣. 那個字幕不叫翻譯. 叫瞎編. 如果說是國外的名人或迷因翻成台灣類似的就算了. 聖派翠克節改成台灣的節日很好. 畢竟台灣人不懂.46
[問卦] 「因為我信任他」怎麼翻英文?如題 如果要把「因為我信任他」翻成英文 但語意要帶有上對下、有點傲慢、揶揄的意思的話 應該要怎麼翻比較地道? 有八卦嗎?20
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.像這種大家都還能討論字幕翻譯好壞或詮釋選擇的,我已經心存感激了。 (媽的多重宇宙一片我只對大便版咒數迴戰不給過,其他倒是很欣賞,起碼其中的 語境和語氣都保有高度的一致性。) 近期在奇幻影展看到一部連「翻得爛」都稱不上的:《急急復雞雞》。 (會盡可能防雷,請介意的勿繼續翻頁)19
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加,但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件13
[問卦] horny 要怎麼翻比較好?常常看到 horny 這個英文單字 查了一下估狗翻譯 翻成 角質 怎麼大家那麼喜歡角質啊? 有沒有 horny 要怎麼翻比較好 的八卦?
爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
[問卦] 如果年底,電價要再漲40%,大家能接受嗎爆
[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了爆
Re: [新聞] 拿希特勒、納粹影射賴清德!德國外媒:爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中91
[問卦] 台裔波士頓女市長:偷竊搶劫不該入罪。55
Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅53
[爆卦] 墨西哥酒吧因擁擠造成集體墜樓 多人死亡42
[問卦] 賴皮寮安全下莊了?還有人記得嗎?30
[問卦] 墨西哥毒梟為何消滅不了25
Re: [新聞] 北藝大校長再起爭議 疑發標案給兒子 教育24
[問卦] 這隻青鳥是什麼鳥?看起來超兇16
Re: [新聞] 太慘烈! BMW中國經銷商市值跌掉94% 售16
[問卦] 現在的年輕人是不是臉皮越來越厚?16
[問卦] 閃電霹靂車真的領先時代30年48
[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦16
[問卦] 為什麼有年紀之後開始對任何事很淡泊?15
[問卦] 大谷最近怎麼了??都打不出來16
[問卦] 我國平均餘命男性為78歲 女性為84歲?13
[問卦] 曬醜貓的人在想什麼==a13
[問卦] 急!這女的長得很像一個藝人!?12
[問卦] 怎辦!?我在google留的店家評論被大讚激推6
[問卦] 為什麼有些人住飯店會拿房間裡的東西回家?2
[問卦] 公務員跟工程師領一樣,你真的ok?13
[問卦] 這是北部還是南部粽?13
[問卦] 劉邦無賴冷血 那為何能得天下民心?50
[問卦] 魔物獵人除了太刀還有啥好玩的嗎18
[問卦] 為什麼蘇聯不繼續往下挖地心?8
[問卦] 夜店妹一放連假就給我宿醉還褲子失蹤!?11
[問卦] 為什麼李世民對諸葛亮評價那麼高