Re: [問卦] 「皇帝」為何是 Emperor，不是 King？
※ 引述《saufu08 (saufu)》之銘言：
: 我們都知道，「皇帝」這個詞是擁有至高無上的權力！
: 在英文單字中，Emperor 就是指皇帝的意思，而不是 King。
: 但很奇怪，明明 King 比較霸氣，也比較好念，而且單音節也重
: 為何更強的「皇帝」不是用King，而是用那麼難唸的Emperor呢？
: 有沒有八卦呢？當時為何不用 King 叫皇帝呢？
中文 皇帝>王
英文 Emperor>King
就算不是翻譯專業
正常人也一定是皇帝＝Emperor，王＝King
應該是不會有智障會把外文中第二等級的事物作為原文中最高等級的事物的譯詞啦
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ PTT 網址
推
NBA不就有篇回文解釋過了
→
XD
→
大概是英文不好吧?
推
Yellow brother 這樣翻好不好？
推
皇帝>皇=帝=王
→
我以為是wang
22
首Po我們都知道，「皇帝」這個詞是擁有至高無上的權力！ 在英文單字中，Emperor 就是指皇帝的意思，而不是 King。 但很奇怪，明明 King 比較霸氣，也比較好念，而且單音節也重 為何更強的「皇帝」不是用King，而是用那麼難唸的Emperor呢？ 有沒有八卦呢？當時為何不用 King 叫皇帝呢？15
要理解King跟Emperor的差別 可以從羅馬的三個時期來理解 王政 (King) → 共和 → 帝國 (Emporer) 早期王政時期，羅馬王並不是世襲的 而是由貴族共同推舉9
emperor 來自拉丁文 imperator，來自動詞 imperare （命令）的過去分詞， 發號施令者。 king 來源有幾種說法，一說是對應 kin 表示有血脈的，也有說來自有能力的。 但 king 對應的拉丁文 rex 相關的動詞 regere 表示「導正、統治」（相似來源 regular）。![Re: [問卦] 「皇帝」為何是 Emperor，不是 King？](https://bkssl.bdimg.com/cms/static/baike.png "Re: [問卦] 「皇帝」為何是 Emperor，不是 King？")
2
羅馬王政時期把國王稱為Rex，後來王政被推翻進入羅馬共和時期，人們十分厭惡「國王」 這個稱呼，元老院的議員常常以rex去形容自己討厭的執政官，所以羅馬共和的政客都對「 國王」唯恐避之不及。到了羅馬帝國時，終身獨裁官權位與國王差不多，但為了避免使用「 國王」這一詞，於是把自己稱呼為英白拉多（Imperator），這詞原意為統帥，後來久而久 之就變成羅馬皇帝的專屬抬頭。
因為連法國人都知道皇帝就是大於國王 《澳門歷史文化》 章文欽 中華書局有限公司 拉萼尼在《黃埔條約》上的另一得意之筆，是對法國國王路易·菲力浦（Louis Philippe ）的稱呼。《南京條約》稱英國女王為「大英君主」，《望廈條約》稱美國總統為「大伯 理璽天德」，即president的音譯，《黃埔條約》卻稱路易·菲力浦為「大佛蘭西國大皇![Re: [問卦] 「皇帝」為何是 Emperor，不是 King？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [問卦] 「皇帝」為何是 Emperor，不是 King？")
爆
Re: [花邊] 有人發現Google搜尋NBA的LBJ名字是詹皇嗎籃球的歸籃球 凱薩的歸凱薩 歐洲的皇帝emperor只有一種 就是羅馬帝國皇帝 英白拉多 而英白拉多就是羅馬軍權的掌握者 在屋大維時代確立了皇帝三位一體 英白拉多 (中央軍委主席) + 凱薩(血緣) + 奧古斯都(元老院中的尊貴地位)![Re: [花邊] 有人發現Google搜尋NBA的LBJ名字是詹皇嗎](https://i.imgur.com/7XvNF8yb.jpg "Re: [花邊] 有人發現Google搜尋NBA的LBJ名字是詹皇嗎")
99
[討論] 日本的「帝國」、「王國」差別很多穿越漫畫，翻譯都會有帝國、王國的差別，不確定原文是什麼。 但根據我個人的感受， 好像日本喜歡把專制、強大的國家，稱呼為帝國。 然後比較小的國家，稱之為王國。![[討論] 日本的「帝國」、「王國」差別](https://i.imgur.com/C9vAFnjb.png "[討論] 日本的「帝國」、「王國」差別")
80
Re: [花邊] 有人發現Google搜尋NBA的LBJ名字是詹皇嗎這個講很久了 台灣最早就翻錯了 早年亂翻的案例很多 西方king是國王 emperor才是皇帝 最早綽號取king james 就是借鏡西方著名的詹姆士國王 歐洲國王很多20
[問卦] 一大堆人王跟皇分不清楚？欸 是我啦 日本君主為「天皇」 所以他是皇帝 家室是皇室 宮殿是皇宮 英國(聯合王國)君主為「國王」![[問卦] 一大堆人王跟皇分不清楚？](https://i.imgur.com/1UwRd6eb.jpg "[問卦] 一大堆人王跟皇分不清楚？")
18
[問卦] 為何歐洲國王多半不自稱皇帝？古代中國的實際統治者，自秦朝以後都會自稱為皇帝 不管這個朝代是貨真價實的帝國 or 亂七八糟的政府 都會自立為"帝" 但是，歐洲的國家統治者多半都自稱為國王(King) 早期有羅馬帝國的皇帝，如凱薩等7
[問卦] 台灣想不想要一個大統領？以前民國初期，袁世凱稱帝 是民主化之後的第一個皇帝 對岸現在也出一個習皇帝(Emperor Xi) 擔任"中央總書記"沒有任期的限制 連選得連任，講白了就是名副其實的"皇帝"6
[問卦] 交警護駕有功 交警後來會升官嗎?皇帝（英語：Emperor），意指帝國的國家元首... 有一位賤民對著對著皇帝坐駕比不雅手勢，然後交警解釋擔心對方接下來會有危險舉動。 所以要盤查賤民。 皇帝看到交警護駕有功 交警後來會升官嗎? --![[問卦] 交警護駕有功 交警後來會升官嗎?](https://i.imgur.com/jgiFspTb.jpg "[問卦] 交警護駕有功 交警後來會升官嗎?")
5
Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別這好像跟爵位一樣 是漢文化圈裡翻譯的鍋 然後差別的話，我是有聽過一種說法啦 好像是政教有沒有合一 皇帝（Emperor）上面只有上帝
爆
[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎？還要上街![[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎？還要上街](https://i.imgur.com/z7EAwPSb.jpeg "[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎？還要上街")
爆
[問卦] 醫生太棒了吧==![[問卦] 醫生太棒了吧==](https://i.imgur.com/yPjUsrKb.jpeg "[問卦] 醫生太棒了吧==")
爆
Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政![Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政](https://i.imgur.com/h5PqUdvb.jpeg "Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政")
爆
[爆卦] 麥當勞重北一S50前員工遭性侵自殺![[爆卦] 麥當勞重北一S50前員工遭性侵自殺](https://i.imgur.com/fpFQEXtb.jpeg "[爆卦] 麥當勞重北一S50前員工遭性侵自殺")
爆
Re: [問卦] 長大後發現父母原來是89/O麻會怎樣？![Re: [問卦] 長大後發現父母原來是89/O麻會怎樣？](https://i.imgur.com/N518gIXb.png "Re: [問卦] 長大後發現父母原來是89/O麻會怎樣？")
爆
[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎？![[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎？](https://i.imgur.com/sLobQ2Sb.png "[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎？")
爆
[爆卦] 愛河![[爆卦] 愛河](https://i.imgur.com/Rz3y9lqb.jpeg "[爆卦] 愛河")
71
[問卦] 以前學過的科目哪一個最廢？62
[問卦] 值得買的樂高組合☺50
[問卦] 有什麼工作是簡單 穩定 還能偷閒的？44
[問卦] 人生的意義到底是什麼![[問卦] 人生的意義到底是什麼](https://i.imgur.com/DnadXihb.jpeg "[問卦] 人生的意義到底是什麼")
41
[問卦] 安卓市場只剩三星手機能打了？![[問卦] 安卓市場只剩三星手機能打了？](https://i.imgur.com/e8hSGP2b.gif "[問卦] 安卓市場只剩三星手機能打了？")
爆
Re: [新聞] 柯文哲辭職信全文遭曝光 收信人周榆修「還沒收到」：大![Re: [新聞] 柯文哲辭職信全文遭曝光 收信人周榆修「還沒收到」：大](https://i.imgur.com/iVaAqZRb.gif "Re: [新聞] 柯文哲辭職信全文遭曝光 收信人周榆修「還沒收到」：大")
爆
[問卦] 兩兆風電算失敗收場嗎？X
Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政34
[問卦] 三惡法講的快亡國但怎麼燒不起來？![[問卦] 三惡法講的快亡國但怎麼燒不起來？](https://i.imgur.com/01LdFzRb.jpeg "[問卦] 三惡法講的快亡國但怎麼燒不起來？")
23
Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？![Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？](https://i.imgur.com/skhXnZNb.jpg "Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？")
28
[問卦] 讀莊敬高職一律當作8+9可以嗎![[問卦] 讀莊敬高職一律當作8+9可以嗎](https://i.imgur.com/F4VPRsmb.jpeg "[問卦] 讀莊敬高職一律當作8+9可以嗎")
90
Re: [新聞] 「返台爽用健保」掰了！停復保制度今起廢![Re: [新聞] 「返台爽用健保」掰了！停復保制度今起廢](https://i.imgur.com/Wu94wubb.jpeg "Re: [新聞] 「返台爽用健保」掰了！停復保制度今起廢")
24
[問卦] 李珠珢這個肚子也太棒![[問卦] 李珠珢這個肚子也太棒](https://i.imgur.com/mJhlFbgb.jpeg "[問卦] 李珠珢這個肚子也太棒")
24
[問卦] 30歲拿不出五萬塊算很可悲嗎==？![[問卦] 30歲拿不出五萬塊算很可悲嗎==？](https://i.imgur.com/LRAFwe9b.jpeg "[問卦] 30歲拿不出五萬塊算很可悲嗎==？")
94
[問卦] 為何大部分日妹比台女正?![[問卦] 為何大部分日妹比台女正?](https://i.imgur.com/S54uLMjb.jpg "[問卦] 為何大部分日妹比台女正?")
26
[問卦] 說到高雄就會想到什麼？![[問卦] 說到高雄就會想到什麼？](https://i.imgur.com/mWDJHWhb.jpeg "[問卦] 說到高雄就會想到什麼？")
25
[問卦] 倉木麻衣的等級有到宇多田跟濱崎步嗎?24
[問卦] 國共內戰結局是南北分治會怎樣？21
[問卦] MMA李育昇打的贏統神教練嗎？![[問卦] MMA李育昇打的贏統神教練嗎？](https://i.ytimg.com/vi/RErsRLUxmSo/hqdefault.jpg "[問卦] MMA李育昇打的贏統神教練嗎？")
21
[問卦] 沖繩屌打墾丁？！哪邊好吃好玩推![[問卦] 沖繩屌打墾丁？！哪邊好吃好玩推](https://img.youtube.com/vi/Axuj5_aaQLw/mqdefault.jpg "[問卦] 沖繩屌打墾丁？！哪邊好吃好玩推")
20
[問卦] 認真8+9一直生小孩以後台灣89化？17
[問卦] 拉麵店加麵加到飽是不是假議題17
Re: [新聞]「亡國滅台」真相曝！財劃法衝擊國防、![Re: [新聞]「亡國滅台」真相曝！財劃法衝擊國防、](https://i.imgur.com/7gG34fgb.jpeg "Re: [新聞]「亡國滅台」真相曝！財劃法衝擊國防、")
![[問卦] 兩兆風電算失敗收場嗎？](https://i.imgur.com/cvGdWDqb.jpeg223.140.206.109 "[問卦] 兩兆風電算失敗收場嗎？")