[問卦] 英文的Generally = 中文的「基本上」?
一提到冗言贅字
一定會有人說「基本上」「理論上」
但人家老外
寫文章的發語助詞「generally 」
意思跟中文的「基本上」一樣啊
怎麼很少人覺得英文的語助詞是贅字?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.146.188 (臺灣)
※ PTT 網址
→
you know
推
總total來說是一樣的吧
推
總total
→
basically
→
basically
→
一般而言
推
大體上來說
噓
theoretically
推
跟有一說一一樣是贅字
→
WLOG
推
基本上來說這個基本上真的有基本上
→
的意思所以基本上不算贅詞
→
總的來說
推
煎牛肉
推
actually really
→
中文的通常
→
將軍的副詞啦
推
感覺像是一般而言
62
[討論] 台劇新生代口條尷尬原因?一直覺得台灣除了老一輩的演員 幾乎所有新生代口條都滿尷尬的 容易出戲 看歐美劇時就不會有這種感覺 但也許是非母語49
Re: [閒聊] 會怎麼看待在台灣用"嘛"的人?看到推文有人說用這個用法的人很宅,的確大部份用這個用法都是被日文影響 (不過因為日治時代的關係,看過南部一些歐吉桑台語用法也會用嘛當語助詞)。 可是問題是, 會很在意別人用嘛當習慣語助詞甚至感到討厭的人也只有阿宅, 會很在意別人用嘛當習慣語助詞甚至感到討厭的人也只有阿宅,8
[問卦] 會把日文的語助詞掛在嘴邊的都是什麼人?欸欸 4窩肥ㄦ喇 本肥ㄦ遇過一些人 常常把日文的一些語助詞掛在嘴邊 像是 嘛嘛 欸抖 之類的 明明講出來的話是中文也不是日文6
[問題] Ara ara到底有什麼魔力Ara ara(あらあら),是日文的一個語助詞 真要說他有什麼意義其實很難解釋,因為我想不出台灣有什麼對應語 比較可以說明的部分只有以下幾個: 1. 語音通常很柔和 2. 語意通常會承接「真是沒辦法呢」等等具有包容意味的語句3
[問卦] 看到英文文章就出來挑錯誤的是有病?就是啊每次一有誰po 英文文章,一堆人就急著出來雞蛋裡挑骨頭,挑文法錯誤,蹭曝光 。那幾個YouTuber 就不指名道姓了。 國外論壇一堆人隨意po 文都麻文法錯誤一堆,口語英文本來就不嚴謹了。 中文一堆人還不是攏詞贅字一大堆、錯別字一大堆,阿網路po 文是有看過誰在那邊改錯 字的?真的笑死5
[閒聊] 發現自己語言表達能力退步很多如題 最近發現自己打字的時候常常冗言贅字 或是要用很長一句話才能表達一個簡單的意思 想當年我高中學測指考國文作文分數都不錯 怎麼過幾年我變的跟文盲一樣嗚嗚嗚4
Re: [問卦] 台人看國片必開字幕,美國人看美片不開中文有音調的問題,一個字加上四個聲部就變四個字了,更別說有同音不同字 而英文沒有聲部,音調只影響語氣,所以要比較多音節來代表不同字 所以中文需要聽得非常清楚才能對應到用字 但英文常常就只聽到重音,其他就帶過,還是聽得懂,因為沒音調問題 而且雖然英文音節多,但用到的時間和中文是一樣的2
Re: [請益] 為什麼文組轉職主流是寫code寫文章是寫給人看 讓人讀 要有起承轉合 注意冗言贅字 知道什麼時後用什麼用詞 這沒有錯 但是寫 Code 也是寫給人看的 不是給機器看的 所以也可以有起承轉合 注意冗言贅字 而編譯器的功能是像是 翻譯 將程式碼翻譯成 10101010 給機器看- 語言癌始祖之一 一堆人現在講話是不是有毛病阿 一直在那邊這樣的一個 一個 然後一個 一個 我們做這樣一個的動作 來一個的對應
75
[問卦] 高中生:醫生就是薪水只有工程師一半的32
[問卦] 你搭經濟艙前面的人椅背調到最低 怎對付?37
Re: [問卦] 現在小學生是不是很幸福19
Re: [新聞] 快訊/大逆轉!朱亞虎發回更裁4小時「再遭31
[問卦] 說到台漫第一個會想到哪部啊?25
[問卦] 找一部在海上彈鋼琴的電影23
[問卦] 美債套在山頂 怎麼釋懷25
[問卦] 嘴破吃維生素C是不是沒用?24
[問卦] 韓劇“媽媽朋友的兒子”好看嗎 謝謝19
[問卦] 我國被拖欠武器款一年利息349億?15
[爆卦] 韓國人用光催化成功替換單原子69
[問卦] 滷肉飯加什麼會讓人生氣??20
[問卦] 所以孔融長大有很屌嗎?20
[問卦] 明天如果道奇再輸 大谷受訪會說什麼30
[問卦] 中文為何這麼難學?18
[問卦] 為什麼台股要鼓勵當沖?16
[問卦] 豐原建醮要求大家茹素?16
[問卦] 該怎麼學會投籃14
[問卦] 說實話,台湾已經涼了吧??16
[問卦] 女友有輕度憂鬱症 通常多就會好?66
[問卦] 北檢是不是又出包了,裡面養了一堆飯桶?22
Re: [新聞] 快訊/朱亞虎抗告成功「羈押裁定撤銷」!37
[問卦] 同事:不結婚生子死在家中沒人發現,怎回?17
[問卦] 大家人生買過最划算的東西八卦16
[問卦] 有沒有機車行實際賣一台車利潤的八卦51
Re: [新聞] 快訊/朱亞虎抗告成功「羈押裁定撤銷」!72
[爆卦] 2024諾貝爾化學獎15
Re: [新聞] 最新民調:近七成台灣人願意為保衛家14
[問卦] 沒人發現台灣居住空間越來越小很奇怪嗎!11
[問卦] 智慧手錶算是智商稅嗎