Re: [問卦] 有支語警察,那有日語警察嗎?
※ 引述《matatabi (matatabi)》之銘言:
: 羅賴把
: 賴打
: 含都魯 Handle
: 孔孤立
: 馬爹哩
: 支語警察看到別人用支語就會全身牙起來
: 那日語警察看到別人用外來語也會歸懶趴火嗎?
19世紀時中國從日本輸入新詞,
大部分進入漢語的日語借詞都是日語中的「和製漢語」。
舉凡「電話」「幹部」「藝術」「否定」「肯定」「假設」「海拔」「直接」「雜誌」「防疫」「法人」「航空母艦」「象徵」「商業」是屬於和製漢語日語借詞。
學長要確欸,真要要抓日語你會一堆詞彙不能用喔
而且日文本身就一堆外來詞匯
羅賴把Driver
賴打lighter
含都魯 Handle
孔孤立 CONCRETE
馬爹哩 Battery
語言本來就會進化,現在的大英詞典也會不斷把亞洲的詞彙更新成英文。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.39.35 (臺灣)
※ PTT 網址
→
日文本身就是中文字簡化而來的不是嗎
→
皇民版哪會有日語警察
推
中國不知道有沒有倭語警察
→
小粉紅有本事不要用倭人漢語
37
[閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種?nds有很多有關日語漢字15
[問卦] 日本還會發明和製漢語的漢字名詞嗎?和製漢語又稱「日源漢詞」、「和來語」,是指現代漢語中從日語借用的新詞。 雖然是中文從日文借來的 但也是日本發明的 現在日本對外來事物的名詞幾乎都用片假名了 日本還會發明和製漢語的漢字名詞嗎? 中出 算近期發明的嗎?1
Re: [問卦] 質量一詞在台灣已經正式取代品質了嗎講"質量"支語代替國語"品質",講得義憤填膺,笑死。質量本身就是漢越字chat luong早就存在於古漢語中。越語可是比台語或台灣現用新國音中文更有古典漢語 底蘊。台灣人會講"品質"是受到日語"品質"(ひんしつ)的影響。炎上、残念、自業自得 這些日語直接拿來當國語用,怎就沒有倭語警察來抓? 說穿了就是仇中媚日意識形態作 祟,個人好惡有種大膽說出來就好,不要假惺惺說什麼保持語言獨立性。多讀書,對 你有幫助。3
[問卦] 支語和日語哪個入侵得比較嚴重?如題,支語&日語,應該是除了英語以外入侵最嚴重的外來語之二。 支語部分:質量(錯誤用法)、立馬、視頻、軟件、默認程序、卸載、小哥哥小姐姐、吃貨 走心、族繁不及備載,最近越來越嚴重,嚴重到支語警察大量出現,然後要分 辯文章來源變困難,因為台灣和香港以外的華語世界幾乎都滲透光光 日語部分:嘛(發語詞)、總之就先怎樣怎樣(とりあえず,中文的總之沒那麼泛用XD)、牙4
Re: [問卦] 講「視頻」的人越來越多了.....其實以前和製漢語就發生過此類情況,範圍擴及所有華語圈 倘有興趣的可以去找找「和製漢語」的相關資料 先不嚴謹地引用網路上部份和製漢語整理,裡面可能有的在脈絡上會需要討論或不夠精確 但要用以理解到現在生活要脫離這些詞的難度應該是足夠的 (要注意這些僅是節錄,不能視為全部)1
Re: [新聞] 台灣人愛亂用「の」!日文系崩潰「多數沒什麼好崩潰の吧, 日文也一堆自創漢語、英語の用法, 用久了就叫做和製漢語、和製英語啊, 就像印度咖哩到了日本就變成日式咖哩一樣。 用の代替的の用法,1
Re: [問卦] 台語口音差跟日語方言差相比算小嗎?並沒有,大阪腔跟東京腔差異算小的 其實一些日語方言彼此間音韻甚至文法詞彙差異不小,有些我認為可以跟漢語方言一樣拆 成好幾個獨立語言了 譬如,可以試著去找"八丈語"跟東京方言的差異,這兩者已經分化上千年以上了,可能比 吳語跟一些官話差異還要大很多,也肯定比一些北歐語言彼此差異還要大1
Re: [問卦] 支語警察到底要怎麼判斷支語?其實現在的各種支語問題 以前和製漢語就發生過此類情況,範圍擴及所有華語圈 連中國清朝都有大官在當和語警察,以原po的說法也可以說成一種入侵 哪個大官我截錄在文章最下面 我們現在生活口語要去掉那些和製漢詞蠻困難的- 因為台語、日語、韓語中的許多詞彙都是來自唐宋漢語,所以幾近同詞同音。 以下引用自《推背圖諰》〈日本誌〉︰ 台灣社會主流語言所謂台語,其實來自福建泉漳為主之閩南語。閩南語並非閩地 原始百越語言,而是古代北方漢人移居閩南而來。泉州話源自四世紀五胡亂華時 南遷晉人之中原語音,漳州話源自七世紀唐初府兵移民與九世紀唐末逃寇難民之
爆
[問卦] 大家有發現朝小野大效率提高了嗎?爆
Re: [新聞] 女教練太美!學員狂追「買1對1課程」 遭爆
[問卦] 把你這八年來最有感的現狀說出來爆
[問卦] 對岸喜歡找洋人拍視頻稱讚他們?93
[問卦] 名醫開房的藥廠業務長這樣 你ok嗎95
[問卦] 台灣有可能像日本一樣房地產崩盤嗎?88
[問卦] 中國拍這種A片不會被出征嗎?81
[問卦] 中國是戰狼外交,那台灣的要叫什麼?66
[問卦] 沒人發現新竹空虛到只有科技業而已嗎!爆
[問卦] 只有我覺得未來桃園房價會狂噴嗎?35
Re: [問卦] D卡熱門:一瞬間 讓我決定甩了妳63
[問卦] 為何國小時期 每讀2年就要編班1次?62
[問卦] 有沒有便宜又好喝的威士忌56
Re: [新聞] 俄烏戰爭逾兩年 吳怡農前往烏克蘭取經48
[問卦] 1個25元 1個30元 沒人要處理?X
Re: [問卦] 新青安房貸會泡沫化反噬吧43
[問卦] 蝦賣不出去的宏國GDP成長5.7%?39
[問卦] 低能卡熱議:美國有沒有上過月球46
[問卦] 房貸有沒有一種可能?3
[問卦] 志祺:打房打太兇 連習近平都後悔了40
[問卦] 5/9大陸軍艦離台這麼近 沒人說?39
[問卦] 中國上禮拜發射衛星大家知道嗎55
Re: [新聞] 西門町唐吉軻德驚爆「藏籤」剩下6顆全包33
[問卦] 殺人後又不逃亡幹嘛不自首??36
[問卦] 林北有沒有更婉轉的說法?33
[問卦] 路上騎20、30的人在想什麼33
[問卦] 在台灣殺三個人應該也不會死刑吧?34
[問卦] 搬進的新家 抽屜會自己開怎麼辦13
[問卦] 單親媽媽安分不找第二春 很難嗎?31
[問卦] 烏克蘭大戰最後怎麼收尾比較漂亮?