Re: [問卦] 講「視頻」的人越來越多了.....
其實以前和製漢語就發生過此類情況,範圍擴及所有華語圈
倘有興趣的可以去找找「和製漢語」的相關資料
先不嚴謹地引用網路上部份和製漢語整理,裡面可能有的在脈絡上會需要討論或不夠精確但要用以理解到現在生活要脫離這些詞的難度應該是足夠的
(要注意這些僅是節錄,不能視為全部)
以下摘錄自 https://reurl.cc/Y0WKKD
生活
生活/新聞/廣告/電子/電話/電燈/電報/住所/列車/電器/機器/設備/報社/經理/顧客/漫畫/動畫/繪畫/作家/記者/日記/郵政/備忘錄/食物/脂肪/色彩/公園/風景/旅行/季節/氣候/天氣/模型/工具/世界/宇宙/地球/銀河/時間/空間
抽象名詞
生命/自由/自然/真相/真實/理論/理想/基礎/原則/水準/概念/內容/健康/狀況/背景/時代/世紀/年度/體系/目標/情報/資料/基準/規模/環境/效率/責任/場面/創意/關係/戀愛/感覺/感情/愛情/友情/意識/傳奇/遺傳/輻射/進化/進度/潮流/現代/焦點/透明/腐敗/典型/項目/對象/意見/立場/可愛/福祉/先進/先端/協議/言語/特徵/範圍/系統
抽象動詞
認識/成立/發生/發明/發展/創造/構造/實現/實踐/解決/解釋/解剖/改善/檢討/對應/申請/支持/支援/信賴/着手/監視/誕生/保障/保存/追究/開發/裁判/適應/辯護/反對/說明/證明/比較/分析/假設/存在/肯定/否定/否決/否認/質疑/反映/創作/製作/操作/修正/發揮/達成/擔當/掌握/管理/處理/混合/淘汰/翻譯/影響/批判/計算/調查/禁止
經濟
經濟/企業/團體/組織/工業/商業/金融/財政/財務/財產/收支/均衡/計畫/勞動/生產/保險/銀行/會計/物價/市場/證券/納稅/消費/競爭/景氣
社會
社會/民族/民生/公眾/人口/人權/國籍/家庭/公共/紀律/法律/訴訟/義務/權利/秩序/服務/事業/議論/交通/委員/醫療/手術/警察/污染
教育
教育/學校/學生/教師/教授/課程/教科書/圖書/地圖/實驗/研究/科學/文學/醫學/化學/物理/哲學/歷史/地理/心理學/美術/宗教/技術/美學/藝術/文化/文藝/文法/文獻/知識/常識/見習/素材/版權/出版社
政治
政治/政府/政策/行政/自治/方針/司法/制度/主權/憲法/改革/革命/解放/幹部/政黨/左翼/右翼/選舉/內閣/(政治上的)運動/共產主義/社會主義/資本主義/民主/共和/階級
尚有許多未列
中國也有過像這樣的趣聞:
「張之洞對於和製漢語的憎厭,在當時流傳很廣。留日歸國的汪榮寶曾和葉瀾在1903年編纂出版新名詞詞典《新爾雅》,風行一時,學部司員作出推薦。張之洞指著汪的名字說「是輕薄子,不可用。」但當時學人要完全擺脫和製漢語不大可能。張之洞有次請幕僚路孝植擬一辦學大綱,見擬就之文中有「健康」一詞,便勃然大怒,擲還批道:「健康乃日本名詞,用之殊覺可恨。」路孝植回曰:「『名詞』亦日本名詞,用之尤覺可恨。」於是張之洞無奈之下,只好將「日本名詞」改稱「日本土話」。」
歷史主要是參照,不代表每次脈絡都相同,比如當時主要可能是因為近代的日本在科學
發展或說歷史的轉捩點走在比較前端的位置,,所以有很多詞彙逆輸入了中文圈,
歷史這東東很可怕,有的東西只要佔了先就影響深遠,中文使用者在日常大量使用了這類詞彙,但並不一定知道當中有不少可能是日本過來的和製漢語,像是藝術、健康、工具、天氣、宇宙、地球、雜誌、電話、直接、食物、汙染、防疫、法人、象徵、秩序、商業、海拔等等還有hen多hen多,不乏有會讓人驚訝說「怎麼這詞也是」的情況。要判斷某個名詞是不是來自日語並不是很容易,不過就連上面提到的趣聞中的「名詞」也是來自日本。有一些反覆傳來傳去的脈絡也很複雜,主要是知道一下歷史上也有過這種狀況,可以增進思考以及某種參照。
你不喜歡什麼東西,當然還是可以去反抗,反抗是沒有問題的
上面的張之洞也在反抗,最後會是一個各方角力的結果
至於有沒有用當然就不見得,畢竟語言就像是某種活著且會滲入的東西
人類其實在歷史上常常有這樣的行為,比如往往也會用口音分親疏遠近等等
※ 引述《lovea (lovea)》之銘言:
: 今天和主管對話
: 結果對方居然是說「視頻」而非「影片」
: 雖然本肥平常在網路上,很愛反串用支語和關鍵字用簡體字討噓
: 但真正實際親耳聽到時,心中還是小小的震驚了一下.....
: 主管也才40初頭.....
: 再加上現在主流的dcard學森們也是說「視頻」居多
: 講「視頻」取代「影片」 的人是不是越來越多了.....
--
別再怨了,現在正是好時光
17jump/sleeplist
--
好慘,這篇講的最深入結果沒人鳥
學到了
好…好專業
專業
爆
首Po今天和主管對話 結果對方居然是說「視頻」而非「影片」 雖然本肥平常在網路上,很愛反串用支語和關鍵字用簡體字討噓 但真正實際親耳聽到時,心中還是小小的震驚了一下..... 主管也才40初頭.....1
〓.〓 無聊至極 真的很討厭這種無聊的斟酌 他媽的對我來說 支那話就跟英文 日文一樣2
: 梅厝 婐刃童蔗偏紋璋 返證指藥勘得董,能勾樋 厝自幼怎麽恙,祠佣忠摑慈幼怎麼漾 幹就是看不懂啦 少在那邊護航3
既然提到支語警察 請問現在ptt的哪個板塊有較多支語警察出沒? 以前印象大多數集中在wow(魔獸世界版) 不知道現在是否已經轉移陣地,小弟想自告奮勇去那邊支援了 --3
不意外 很正常 (^ ▽^ ) 想像一下 回到台灣日治時代 有一群愛講「國語(日語)」的台灣本地人不爽1X
因爲語言是用來溝通的。 所以詞義更精準、更細分的詞,更有生命力。 movie = 影片、video =視頻、,video conference = 視頻會議,翻譯完美對應英語的詞義 。 台灣現在用法,9
借問一下 "氛圍"到底是台灣用語還是中國用語 以前聽到大多是"氣氛" 這餐廳氣氛很好 這很吃氣氛2
正常啦 對岸就人多 英文教科書一本破千 翻成簡體的連半價都不到 你要看哪本 我之前待在某上市 英文完全用不到 而為了要Costdown 也都用大陸的solution1
2021年8月,中國人大通過了三胎化政策、 夫妻可以生育三個子女, 會在財政、稅收、保險、教育、住房、就業等方面給予補助, 來降低家庭負擔! 聽大陸朋友說、原本只生一胎的家庭都趕著生第二胎、第三胎。
26
[閒聊] 夏日祭=精日 中國以後會有和製漢語警察嗎是醬子的 聽說中國動漫展名字有夏日祭 這實在太日本了 慘遭各種抵制封殺 說明了反日風氣逐漸高漲 是說現在很多中文詞語 比如:社會、健康、自由13
[問題] 日本是不是會撿中文圈漢字去用?諸君 晚安安 日本有和製漢語 比較早期的我們現在也常在使用的例如社會那種我就不提了 有些看起來字和中文意思不一樣的也有存在,例如電脳和中文電腦的意思就不太一樣 但根據用法有時候又會一樣,例如用電腦世界來指稱虛擬/數位世界時9
[問卦] 日本為什麼不再造漢字詞自從明治維新之後 日本發明了許多詞彙 現代中文裡面 半數以上的詞彙由日本創造 舉例來說 取消 名詞 建築 政治 經濟 包莖 還有很多講不完9
Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難?發音: 毫無疑問韓文比較難。 雖然日文的音調和濁音要發得好也不簡單, 但整體還是韓文比較難。 文法:4
[問卦] 碰瓷有非支語的說法嗎?碰瓷,意思類似假車禍,故意去引起紛爭要當事人賠款。 如8+9走在路上故意被撞,然後說受傷了要撞的人賠錢。 像現在很多女孩子誣告性侵,也是類似碰瓷的一種, 但是碰瓷這個詞彙是鄉民都用之恨極的支語, 所以想問,有沒有不是支語的用法,感謝。5
Re: [問卦] 社死是大陸用語 台灣人用這麼開心?我不知道日本比較早用,還是中國比較早用。 但我知道日本之前有一個日劇、漫畫,叫怨恨屋本舖。 他們在2000年左右,就有把這樣的概念帶到娛樂產業的劇情中。 這是本人我最早接觸到社會性死亡這個詞的來源,至少我不是從中國那邊知道的。 現在台灣、中國、東南亞華人都用和製漢語,是不是就不能靠杯日本?3
Re: [問題] 動漫跟動畫差在哪對我個人來說,動漫就是指動畫+漫畫 這絕對是最符合中文字詞習慣的意思 讓我們用說文解字的方式來看看動漫和漫畫這兩個詞吧 首先要知道漫畫是來自日本「和製漢語」的「漫画」, 也就是日本自創、本來華語圈沒有的詞2
[轉錄] 【投書】從清末的語言認知戰,看台灣當下1.轉錄網址︰ ※ 網址超過一行 請縮網址 ※ 2.轉錄來源︰ ※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※- 矮油~中國人幹嘛反日反成這樣 據說清末張之洞的幕僚在擬文中用了「健康」一詞 張之洞看到了後說:「健康乃日本名詞,用之殊覺可恨。」 幕僚回說:「『名詞』亦日本名詞,用之尤覺可恨。」 中國警察 覺得 中國人不該穿和服
1
[問題] 華英萃林韻府的詞目近日在網路上看到一個批評“和製漢語”的問題,意思是我們以為來自日本的諸多名詞, 其實最早是源於中國,只是流傳日本,打響知名度後再回傳中國。作者以物理、電池、電 報等諸多名詞為例,表示這是源自於1872年上海傳教士盧公明編寫的英華萃林韻府。 我在好奇心驅使之下,上網找了這本掃描版V1、V2二個版本來看,找了半天,發現physic s詞目下的解釋有:「性學、性理、格物之學」,但就是沒有物理二字,電池詞目之結果
爆
[問卦] 加州州長:加州已做好戰鬥準備!爆
[問卦] 大樂透也不用公布得獎號碼 私訊就行了吧81
[問卦] 女生說:我不能接受坐機車 怎麼回84
[問卦] 實況主Johnny Somali要在韓國被關了?爆
[問卦] 三立口中的偷拍男怎突然變成御用主持87
Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准71
[問卦] 現在台男嫖妓都不怕別人知道了??爆
[爆卦] 美國的生物實驗室有40隻猴子 逃脫80
[問卦] 美中俄好像都不太喜歡台灣的八卦?爆
[爆卦] fc2創立者被京都府警逮捕啦61
[問卦] 「我想妳」有粗暴一點的說法嗎?爆
[問卦] 美國即將出現第一個台灣人大法官?57
Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」!蔡英文爆
[問卦] 普丁大帝怎麼突然關心台灣了?45
[問卦] 查得到陳啓昱的通緝 但查不到許芷瑜的35
[問卦] 川普當選 幫台海出兵機率上升還下降?38
Re: [新聞] 財政部雲端發票「調權重」惹議 網紅Chea27
[問卦] 要怎麼知道女友高潮了沒?53
[問卦] 有凱基心心的八卦嗎?35
[問卦] 社區抓到蛇33
[爆卦] CNN:內華達州 川普逆轉 又贏了!31
[問卦] 日本的食物是不是比新竹難吃?32
[問卦] 我就問一年做愛300次很難嗎!?30
[問卦] 與美女發言人同居但沒有做愛,可能嗎?29
[問卦] 為什麼台灣近視的人那麼多?27
[問卦] 一番賞可以調權重嗎爆
[問卦] 老闆用三國人物為例讓我閉嘴怎麼辦31
[問卦] 買俄天然氣然後嗆俄是什麼騷操作?40
Re: [新聞] 經長點名雲豹能源涉炒股 金管會:若涉不法會依規定辦理22
[問卦] 李宗盛寫「17歲的女生」不會很怪嗎