[問卦] 台灣為何不把花生醬稱為土豆醬？
就很奇怪
大陸人說的花生peanut 在台灣叫做土豆
其實閩南語正確的寫法叫做塗豆
土豆只是當年很多人沒讀書 以訛傳訛 為了方便寫 就寫成了土豆
習是成非 現在台灣人都叫成了土豆
但是 很詭異的是
把這個被台灣人稱為土豆的東西 做成醬 這時候台灣人又叫成花生醬 又不叫土豆醬了
大陸人喝酒的時候喜歡炒一盤花生米 用花生米下酒
台灣人是不是把花生米叫做土豆米？
怎麼聽怎麼怪
有沒有台灣人為什麼不把花生醬叫做土豆醬的八卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.91.57.142 (中國)
※ 編輯: realtw (182.91.57.142 中國), 09/01/2025 00:03:13
※ PTT 網址
噓
關你屁事
推
jacket664: 大陸叫西紅柿醬？42.79.12.3 08/31 23:58 西紅柿對應的是番茄 跟我們說的土豆 花生沒關係 而且大陸也是西紅柿 番茄都有人在說 80%的人都是說番茄 西紅柿是學名 比較正式的說法 生活中比較少有人說
推
中國各地用語也不一樣
噓
土豆是台語
→
台灣不是只有閩南人 ok?
→
幹迫你良啦！你在公三小垃圾話啦
噓
廣西賤畜是沒有網路可以查嗎?
噓
中國人用不了維基百科拉
噓
土豆是馬鈴薯不是花生
→
ㄎ 厚問喔
推
不會問第一個做花生醬的人？
→
這你就不了解了~土豆一詞在臺中很危險滴
→
！你去臺中問人要不要吃土豆醬，或送你
→
一罐土豆根本在挑釁。所以講花生醬全臺
→
通用比較安全
→
*一罐土豆醬
→
花生粉為什麼不叫土豆粉
→
同樣的疑問要發幾百篇才甘願
→
土豆她嗎就閩南語啦 一直問一直問
→
你用國語問台灣人也是回叫花生 煩死了
→
客語是唸地豆你怎麼不關心 無聊 沒創意
→
這有啥好奇怪的 就慣用不同稱呼而已
→
就像中國馬鈴薯也稱為土豆 但洋芋片還是稱為
→
洋芋片或薯片 土豆片是另外的料理名稱
56
[問題] 沒有土豆的肉粽大家好～ 因為小妹我不是臺南人 雖然也來台南好幾年了 但一直不知道哪裡有沒有土豆的肉粽 最好是只有包 蛋黃、香菇、肉 這樣就好的52
[問卦] 土豆是什麼國語辭典寫土豆是花生也是馬鈴薯 都能叫土豆 但今天有人出來質疑教材上的土豆是馬鈴薯的話 那應該是中國用法 所以土豆到底是什麼 有卦嗎![[問卦] 土豆是什麼](https://i.imgur.com/SdSkfBab.jpg "[問卦] 土豆是什麼")
43
[閒聊] 從小到大土豆就是花生啊安尼亞愛吃花生 不知道為何大家討論這麼多 從小到大 土豆就是花生的台語 假偷刀 就是吃花生的意思![[閒聊] 從小到大土豆就是花生啊](https://i.imgur.com/1syhIX2b.jpg "[閒聊] 從小到大土豆就是花生啊")
14
[問卦] 土豆算支語還算台語 ☺那個齁 以前很多人剛去大陸發展 人生地不熟 就常有以為他們的土豆就是台灣的花生的典型笑話 然後7
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎以鵝傳鵝個屁股 中華各地方言不同 但漢字系統自秦漢以後趨同 閩南語本身還能分五個大支系 福建多山崎嶇![Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎](https://i.imgur.com/rELPcHWb.jpg "Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎")
6
Re: [新聞] 國中教材指「馬鈴薯是土豆」嚇到教育部講真的 這次不能說康軒錯 確實 國語辭典自己都把‘’茄科「馬鈴薯」、「洋芋」的別名‘’這句 放在「土豆」的解釋欄裡4
[討論] 慟！花生閩南語塗豆也是中國唸法大家以為花生的台語是土豆 其實是寫作塗豆才對 更慘的是 塗豆也是支語，中國福建閩南地區的念法 漳州泉州廈門金門都是唸塗豆6
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟純粹是我個人認為 馬鈴薯叫土豆滿奇怪的 部分地區的很好客 都會招待別人吃土豆 像是台中 或是台南X
[討論] 土豆就是馬鈴薯，不是花生啦俺可是讀過書的人 國語裡面的土豆就是馬鈴薯 花生就是花生 花生的閩南語是說紏刀 只是因為聽起來很像土豆才會看到有攤商寫土豆2
[問卦] 土豆是土豆還是土豆？有人說花生是土豆 也有人說馬鈴薯是土豆 所以你認知的土豆 並不是我說的土豆 因為我說土豆是土豆![[問卦] 土豆是土豆還是土豆？](https://img.youtube.com/vi/fd-jFj_tYGc/mqdefault.jpg "[問卦] 土豆是土豆還是土豆？")
![[討論] 土豆就是馬鈴薯，不是花生啦](https://i.imgur.com/9aXBG7lb.png36.235.115.17 "[討論] 土豆就是馬鈴薯，不是花生啦")