PTT評價

Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎

zeumax 發表於 2022/4/24 下午12:20:00
看板Gossiping標題Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎作者
zeumax
 (煙灰缸裡的魚)時間推噓 7 推:9 噓:2 →:15

※ 引述《realtw (realtw良心說 不比臺灣女)》之銘言：
: ※ 引述《dasuininder (硬派大叔)》之銘言：
: : 諸君 晚安安
: : 阿肥在想喇
: : 土豆麵筋
: : 沒吃過至少有看過吧
: : 小7都有賣
: : 為什麼還會有人覺得土豆=馬鈴薯啊？
: : 假台灣人嗎？
: : 還是屄站跟盜版看太多？
: : 我很好奇
: 又要來掃盲了 辛苦
: 臺灣人把花生讀土豆 是以訛傳訛

以鵝傳鵝個屁股
中華各地方言不同
但漢字系統自秦漢以後趨同
閩南語本身還能分五個大支系
福建多山崎嶇
在古代各村落甚至還有細微落差
所謂十里不同音
但好就好在還有雅音系統會對應漢字
塗豆跟土豆在台灣唸法就是同音
在哪邊啥土豆唸久了就錯是啥洨的？
土豆不夠文雅
所以找塗這個漢字來對應才是真的
但兩個音就差不多
是在以訛傳訛個鬼
一個是雅字一個是俗字
就這麼簡單

馬鈴薯是最早引入從西北地區
因為跟掛在馬身上的鈴鐺很像
http://i.imgur.com/rELPcHW.jpg
所以在北方最早就叫馬鈴薯
後來也成了最標準的名稱
國語標準馬鈴薯就是官方學名

在華南洋商貿易也引入了
由於馬鈴薯本身是具有毒性
所以被當作跟芋頭同類
南方通稱多叫洋芋
閩南地區也是多叫洋芋
而後傳入農村才有一堆雜稱

土豆則是東北土話稱呼
一堆東北人靠著大嗓門和好笑的口音
佔據了整個中土多媒體版面
土豆才在多媒體影響下
成為大陸主要俗稱
在大陸土豆專稱馬鈴薯歷史也不過十多年
在台灣土豆俗字來叫落花生時代還比較久
是在指點個毛線喔

-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 8 Pro.

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.16.232 (臺灣)
※ PTT 網址
推

KuBiLife 04/24 12:22台灣人要怎麼叫都不干中國人的事啦

推

gem810611 04/24 12:22土豆不是花生喔？

推

chosenone 04/24 12:23這年頭是真的講話大聲或好笑才吃香啊

推

sphinx1031 04/24 12:24土豆不是子彈嗎

推

user1001 04/24 12:26土豆顧名思義就是土裡的豆子,馬鈴薯跟

→

user1001 04/24 12:26地瓜芋頭差不多大,怎麼會叫做土豆?

噓

k47100014 04/24 12:30馬鈴薯又不是豆子

→

fcuspy 04/24 12:37土裡的都是土豆，不要分那麼細

推

kt40 04/24 12:46智障到有剩才叫土豆

→

luckid 04/24 12:57原來如此,感謝原PO分享,真D長知識

推

guestwhat 04/24 13:07這篇專業 打臉沒文化支畜
噓

todao 04/24 14:06土是二聲，塗是五聲，差那麼多也能被你說

→

todao 04/24 14:06成差不多 XD

雅俗不同的用法而已 直接發這篇比較快

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2013/06/01/%E5%9C%9F%E2%80%A2%E5%A1%97%EF%BC%88t%C9%94%EF%BC%89%E2%94%80%E2%94%80%E5%9C%9F%EF%BC%88%E5%9C%9F%E5%A3%A4%E3%80%81%E6%B3%A5%E5%9C%9F%EF%BC%89/

※ 編輯: zeumax (27.51.16.232 臺灣), 04/24/2022 14:14:28
→

todao 04/24 14:12廣西仔錯在不知道台灣的「土豆」其實是台

→

todao 04/24 14:12語正字「塗豆」的火星文，而你這篇把土塗

→

todao 04/24 14:12兩個不同的字音腦補為同一個也是誤會大了

→

luckid 04/24 14:15樓上你的ID害我笑死XDDD

推

Kaids 04/24 15:34推考古。不過土豆我在2009去北京的時候感

→

Kaids 04/24 15:34覺已經行之有年了。真的只有十多年嗎？

推

iamcnc 04/24 20:55二十年幾前 在廣東就有酸辣土豆絲了

→

iamcnc 04/24 20:57大概土豆絲比sars還早很多年就傳到南方了

→

iamcnc 04/24 20:58 而且不是靠媒體跟網路 而是菜名

→

iamcnc 04/24 20:59至少當時東莞廣州一帶的人都覺得土豆是馬

→

iamcnc 04/24 20:59鈴薯

→

iamcnc 04/24 21:16當年我在東莞點了土豆湯 來了以後我好難

→

iamcnc 04/24 21:16過
同系列文章
[問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥