PTT評價

Re: [問卦] 台語的文字怎會不見

看板Gossiping標題Re: [問卦] 台語的文字怎會不見作者
l83and5566
( )
時間推噓 5 推:7 噓:2 →:59

※ 引述《GFDS (加油!!)》之銘言:
: 聽到一個說法 說以前台語有文字 後來被國民黨滅了
: 我聽完相當狐疑 國民黨能讓文字銷聲匿跡嗎
: 而且我看布袋戲的時候 台語漢字 一字一音 都能對上
: 台語的文字 不就是漢字嗎 有人聽說過這說法嗎

來自FB

台文快問快答

1.台語有沒有字?
有的,有白話漢字、羅馬字,當然文言文也完全可以用台語發音。這邊強調一個觀念,漢字並非北京語所獨霸。漢字圈任何語言都能使用、修改漢字,為自己的口語服務,變成自己的白話文。

2.台文漢字是什麼?跟中文有什麼不同?
民國剛成立時,推行白話文運動,學者從各地的白話文中,選了北京白話語、北京白話漢字,當做普通話(國語)。然而,原本漢字圈各地自古就有自己的白話漢字,只是你沒學過。湘語、山東語、粵語、客語、越南語(喃字)、滬語、日語都有自己的白話漢字。現在除了北京語白話文(中文),存活最好的就是廣東粵文(香港)。

3.現在的台文漢字是怎摸來的?
主要是來自前清的台語韻書(字典),像是1818年的彙集雅俗通十五音、1800年的彙音妙悟、1820年的增補彙音等等。
1953年,嘉義梅山的沈富進先生,收集清代韻書,整合成一本最經典的台文漢字字典,彙音寶鑑。(三民書局有賣)
之後教育部再以清代台文漢字做基底,加以文字學考據、校訂,推出推薦用字700字詞。這700字詞+清代台語韻書漢字+日治時期台語字典用字,便是目前的台文漢字的主體。

4.台文羅馬字是誰發明的?
西洋人傳教士約在1810年發明的,中間經過幾次改良,1860年代開始在台灣推廣。它比1918年的ㄅㄆㄇ早了一個世紀。但是最早用拉丁字母ABC去注音台語的,是17世紀荷蘭人。不過荷蘭人的拼寫,並不是用反切法的原理。

5.台文羅馬字好學好用嗎?
他的原理跟反切法一樣,ㄅㄆㄇ也是一摸一樣原理。所以你會ㄅㄆㄇ就等於會羅馬字,只差在多了一些聲母韻母、聲調不同、需要變調。親眼看過有人20分鐘就能掌握。

6.你舉個例子好不好?
猴子的猴,台語唸kâu。k念ㄍ,au念ㄠ,kâuㄍㄠ,猴的台語音就出來了。
你只要再學會北京語所沒有的聲母韻母、聲調、變調,就ok了。不熟沒差,有個對照表就能馬上教孩子了。

7.所以台羅不能用英文的方式去念?
不行,他本來就不是英文。不要執著ABC就得用英文的方式去念,因為就連英文,也是去借羅馬人拉丁文的ABC字母來書寫的,整個中西歐各國都是如此。
我也是學了台文,才理解為何生物的種名,是用拉丁文。因為種名要讓整個拉丁文化圈的人都能看懂。而文言文,就是漢字文化圈的拉丁文。

8.那台文到底有幾種注音方法?
粗分三大類
1.反切法,傳統私塾使用超過千年的方法。
2.羅馬字,西洋傳教士發明。不但有注音功能,也能做為文字!
3.台語注音符號,二戰後國府將ㄅㄆㄇ所改良的。

9.那學台語有什麼額外的好處?
國際化!因為文言文是整個漢字圈共用的書面文字,所以台語的文言音,會跟日語、韓語、越南語的文言音非常相似,有助於學習漢字圈其他語言。
這也是為何,會有人說,日語、韓語很多詞彙發音跟台語一樣的由來。越南新住民學台語超快,也是一樣道理。
此外,對國高中生學習文言文古文也很有幫助!

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5460.

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.49.189 (臺灣)
PTT 網址

MADAOTW 11/02 18:06月經文

pf775 11/02 18:06這裡是福建省?

KILLE 11/02 18:07中文不是語言

zucca 11/02 18:10切音法超難超複雜的,當初漢詩老師上課,

zucca 11/02 18:10我補了3堂還聽不懂

NeihuSnape 11/02 18:19推 會講台語的人 大概1-2個小時就可

NeihuSnape 11/02 18:19以完全學會台羅了

NeihuSnape 11/02 18:20有台羅這工具之後 就可以用相當精確

NeihuSnape 11/02 18:20的方式去表達台語 而不需用國語的近

NeihuSnape 11/02 18:21似音去模擬

NeihuSnape 11/02 18:22質疑為何要有羅馬字 就像是質疑為何

NeihuSnape 11/02 18:22要有注音符號一樣

Js1233 11/02 18:24請使用台羅文,雖然我看不懂,但能抗中保台

charlie01 11/02 18:31會講台語的人1-2小時可以學會台羅

charlie01 11/02 18:31這是我這半年聽過最好笑的笑話

iLeyaSin365 11/02 18:38不懂閩南的邏輯,就算把中文中某個

iLeyaSin365 11/02 18:38方言給它加上的文字,於是:“閩南

iLeyaSin365 11/02 18:38說閩南話=應該成立一個國家+應受國

iLeyaSin365 11/02 18:38際認可”嗎?

iLeyaSin365 11/02 18:38整天搞這個有的沒的,

iLeyaSin365 11/02 18:38就跟 “想要世界看見台灣:,盡是一

iLeyaSin365 11/02 18:38天到晚花時間在幻想自己是不是跟哪

iLeyaSin365 11/02 18:38個先進小國如北歐荷蘭很像啊?世界

iLeyaSin365 11/02 18:38各國啊 你們快來看看我呀~

iLeyaSin365 11/02 18:38不就跟覺得便利商店店員找錢結帳的

iLeyaSin365 11/02 18:39時候找看看是不是對我特別的阿宅心

iLeyaSin365 11/02 18:39態很像?

iLeyaSin365 11/02 18:39你真的要別人看見你就努力發展長處

iLeyaSin365 11/02 18:39,真的要成立國家就

iLeyaSin365 11/02 18:39增強國力 有文化有武力 讓人家覺得

iLeyaSin365 11/02 18:39你是個咖 真的很不一樣

iLeyaSin365 11/02 18:39不是整天量自己屌看看 到底有沒有十

iLeyaSin365 11/02 18:39八公分吧?

iLeyaSin365 11/02 18:39當然閩南就是不懂這道理

iLeyaSin365 11/02 18:40因為愛投機取巧 還是騙騙

iLeyaSin365 11/02 18:40國際社會跟支持台獨的無知民眾

iLeyaSin365 11/02 18:40喊喊已經主權實質獨立比較快

meatbear 11/02 18:41這樣看來會羅馬拼音或漢語拼音 學臺羅

meatbear 11/02 18:41比較快 但臺灣人一般沒學過這兩種

meatbear 11/02 18:41然後現在課綱又減少文言文比例 更不利

meatbear 11/02 18:41學習台語

jasonshieh 11/02 18:48我阿公也是拿彙音寶鑑教我,一本抵過

jasonshieh 11/02 18:49一堆教科書

jason222333 11/02 19:03閩南語 台灣語言並非閩南語獨佔

jasonshieh 11/02 19:04@iLeyaSin365 你如果真的想討論這個

jasonshieh 11/02 19:04問題可以談很深,文化語言文字在某些

jasonshieh 11/02 19:04程度是綁在一起的,甚至連思想也是,

jasonshieh 11/02 19:04進一步到科技發展可能也有關係,你堅

jasonshieh 11/02 19:04持的想法就是在拒絕承認,過去用了一

jasonshieh 11/02 19:05個比較方便、阻礙比較少、卻又無視台

jasonshieh 11/02 19:05灣過去自有歷史的語文教育而已

jasonshieh 11/02 19:07老問題,講閩南語或台語都有人有意見

jasonshieh 11/02 19:07,不然到底要怎麼講?

QQDK 11/02 19:26笑死 這篇文章內太多笑點不知道要推那個 會

QQDK 11/02 19:26講台語的大概1-2個小時就可完全學會台羅 和

QQDK 11/02 19:27學台語額外的好處是國際化! 這兩句或許能並

QQDK 11/02 19:27列第一 台low糾察隊一臉正經的講幹話就是讓

QQDK 11/02 19:27一般人避之唯恐不急的原因 你去查CCY0927

QQDK 11/02 19:27貼的台語新聞底下的反應是什麼 #1b7httts

QQDK 11/02 19:27#1b9LyyOv 這種反應你覺得1~2個小時就完全

QQDK 11/02 19:27學會? 而且台low如果讓人學習吸收度那麼高

QQDK 11/02 19:27又何必一直有台low糾察隊在推廣 又自以為

QQDK 11/02 19:28是弱勢語言文字 這不是很矛盾嗎? 再提到台

QQDK 11/02 19:28low可增進國際化 有那個學習時間我拿去讀英

QQDK 11/02 19:28文考多益不是更國際化對工作升遷更有幫助嗎

NeihuSnape 11/02 20:03會講台語的真的很快可以上手台羅啊

NeihuSnape 11/02 20:03當然也要會abc啦 學台羅的過程就是把

NeihuSnape 11/02 20:03一個你會的東西歸納整理成符號