[問卦] 萬人空巷的英文怎摸說啊
如題
我一個外國朋友人在台南，他說有一條巷子現在人多進不太去，我想問他那是不是萬人空巷的意思，但我不知道怎摸用英文說。
有人知道萬人空巷的英文怎麼說嗎？
one people sky street?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.9.161 (臺灣)
※ PTT 網址
推
people mountain people sea
→
Hustle and bustle
噓
樓下被肛的時候都怎麼叫
噓
Bailienist Fire Conference
噓
Crowded
推
Pikachu
→
human gridlock
推
IKEA
→
empty street (音樂起
推
兩三千人我已經很佩服了， 不要洗風向到萬人
噓
I see dead people
→
whos your daddy
爆
[問卦] 有什麼詞你幾乎用英文說了嗎如題 大家雖然鄙視晶晶體 但是難以否認的是我們在說話時 有些詞我們已經習慣用英文來表達了 比如說不知道為啥需要講到細節這個字的時候爆
[問卦] 「不然要怎樣」的英文怎摸說？小弟菜英文 不過發現這句滿實用 「不然要怎樣」的正確英文該怎麼翻比較好？ 求解答 謝謝。 --![[問卦] 「不然要怎樣」的英文怎摸說？](https://i.imgur.com/8GsATZEb.jpg "[問卦] 「不然要怎樣」的英文怎摸說？")
35
[閒聊] 這是饒河街你敢信?這真的是嚇到我了 我說這是連假晚上6點的饒河街你敢信? 不只沒人而且整條街大概只有2/3的店家營業![[閒聊] 這是饒河街你敢信?](https://i.imgur.com/6ZcfKuvb.jpg "[閒聊] 這是饒河街你敢信?")
52
[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」有個網路認識的外國朋友在初學 他就跟我提到最近有時會看到 「綠能，你不能」 就問我什麼意思 我就突然卡住![[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」](https://i.imgur.com/3759otFb.jpg "[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」")
41
[問卦] 屎在滾的英文怎摸說欸欸欸 人難免都會遇到屎在滾的情況 如果沒在幹嘛倒是還好 正在開會時可能就要交代一下 如果是跟外國人開會的話要怎摸用英文正確表達屎在滾？![[問卦] 屎在滾的英文怎摸說](https://img.youtube.com/vi/twjwx102Zm8/mqdefault.jpg "[問卦] 屎在滾的英文怎摸說")
12
Re: [討論] 凱道現狀：萬人空巷萬人空巷不是？ 形容擁擠、熱鬧的盛況。宋．蘇軾〈八月十七 日復登望海樓自和前篇是日榜出余與試官兩人 復留〉詩五首之四：「賴有明朝看潮在，萬人 空巷鬥新妝。」《二十年目睹之怪現狀》第七10
[問卦] 普習會的英文怎麼說？聽說普丁跟習近平要在中亞會面了 外國媒體會怎麼用英文說普習會呢？ ----- --![[問卦] 普習會的英文怎麼說？](https://i.imgur.com/UsGwgOmb.jpg "[問卦] 普習會的英文怎麼說？")
2
[問卦] 「笑死人了 好好做事吧」英文怎摸說？我今天看一段短片 某人四年前受採訪時，得意洋洋的樣子 用嘲諷的語氣說：「笑死人了 好好做事吧」 想問問這句話的英文怎摸說？ --4
Re: [問卦] 「不然要怎樣」的英文怎摸說？Or what? ※ 引述《salu005 ()》之銘言： : 小弟菜英文 : 不過發現這句滿實用 : 「不然要怎樣」的正確英文該怎麼翻比較好？
[問卦] 早說 為什麼不早說的英文怎麼說？是這樣啦 剛剛要跟一個外國朋友說吃飯的事情 訂完餐廳才跟我說他不吃牛 想回他 早說 為什麼不早說？ 請問怎麼用英文說啊？ --![[問卦] 早說 為什麼不早說的英文怎麼說？](https://i.imgur.com/ptvJqK2b.jpg "[問卦] 早說 為什麼不早說的英文怎麼說？")
爆
[問卦] 建中生吃麥當勞遭threads大炎上抵制![[問卦] 建中生吃麥當勞遭threads大炎上抵制](https://i.imgur.com/kfEhc7lb.jpeg "[問卦] 建中生吃麥當勞遭threads大炎上抵制")
爆
[爆卦] 公益揭弊者保護法三讀通過![[爆卦] 公益揭弊者保護法三讀通過](https://i.imgur.com/Rasu5oab.jpeg "[爆卦] 公益揭弊者保護法三讀通過")
爆
Re: [新聞] 快訊／陳菊健康檢查發現腫瘤！出院前1日![Re: [新聞] 快訊／陳菊健康檢查發現腫瘤！出院前1日](https://i.imgur.com/9wnm3vTb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／陳菊健康檢查發現腫瘤！出院前1日")
爆
[爆卦] 未來可能新增的放假日![[爆卦] 未來可能新增的放假日](https://i.imgur.com/WLFwcuYb.jpeg "[爆卦] 未來可能新增的放假日")
爆
[問卦] 欸！這是聯X科的尾牙菜色...？![[問卦] 欸！這是聯X科的尾牙菜色...？](https://i.imgur.com/yv7zRKmb.jpeg "[問卦] 欸！這是聯X科的尾牙菜色...？")
爆
[問卦] 為什麼關出來的人會變得溫和?![[問卦] 為什麼關出來的人會變得溫和?](https://i.imgur.com/nmVC4zOb.jpg "[問卦] 為什麼關出來的人會變得溫和?")
93
[問卦] 為什麼當初要砍掉七天假？![[問卦] 為什麼當初要砍掉七天假？](https://i.imgur.com/DwFxMwmb.jpeg "[問卦] 為什麼當初要砍掉七天假？")
84
[問卦] 新竹市繳稅，高雄市花錢？![[問卦] 新竹市繳稅，高雄市花錢？](https://i.imgur.com/2fBqK6Kb.jpeg "[問卦] 新竹市繳稅，高雄市花錢？")
97
Re: [新聞] 王義川發威？國會電爆黃國昌：最沒資格![Re: [新聞] 王義川發威？國會電爆黃國昌：最沒資格](https://img.youtube.com/vi/W4sUSh02KPI/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 王義川發威？國會電爆黃國昌：最沒資格")
86
[問卦] 高雄當初是哪一步走錯了![[問卦] 高雄當初是哪一步走錯了](https://i.imgur.com/aPnAfhNb.png "[問卦] 高雄當初是哪一步走錯了")
63
[問卦]如今陳橘的存活概率？![[問卦]如今陳橘的存活概率？](https://i.imgur.com/HPh4uD6b.jpg "[問卦]如今陳橘的存活概率？")
52
[問卦] 找一部飛進黑洞的片62
[問卦] 北檢起訴書寫進教科書內 要列在哪個章節![[問卦] 北檢起訴書寫進教科書內 要列在哪個章節](https://i.imgur.com/TILVAsdb.jpg "[問卦] 北檢起訴書寫進教科書內 要列在哪個章節")
54
Re: [新聞] 快訊／北檢不服柯文哲等4人交保 向法院提![Re: [新聞] 快訊／北檢不服柯文哲等4人交保 向法院提](https://i.imgur.com/tRcTkT9b.jpeg "Re: [新聞] 快訊／北檢不服柯文哲等4人交保 向法院提")
爆
Re: [新聞] 許芷瑜男友稱柯家藏現金 北檢擬朝「財產![Re: [新聞] 許芷瑜男友稱柯家藏現金 北檢擬朝「財產](https://i.imgur.com/PvM3kJMb.jpg "Re: [新聞] 許芷瑜男友稱柯家藏現金 北檢擬朝「財產")
80
[問卦] 聽說RTX5080要他媽1800鎂![[問卦] 聽說RTX5080要他媽1800鎂](https://i.imgur.com/rKj752kb.png "[問卦] 聽說RTX5080要他媽1800鎂")
53
Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸：![Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸：](https://i.imgur.com/x8wUzd3b.jpeg "Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸：")
87
[問卦] 八卦這麼嗜血，你真的OK？![[問卦] 八卦這麼嗜血，你真的OK？](https://i.imgur.com/Mi6rKTZb.jpeg "[問卦] 八卦這麼嗜血，你真的OK？")
92
[問卦]黃揚明：就是有一群無知信徒 才會變這地步![[問卦]黃揚明：就是有一群無知信徒 才會變這地步](https://i.imgur.com/kaP3JQhb.jpeg "[問卦]黃揚明：就是有一群無知信徒 才會變這地步")
77
[問卦] 辛苦金流高手檢察官陳玟瑾!!!功成身退![[問卦] 辛苦金流高手檢察官陳玟瑾!!!功成身退](https://i.imgur.com/HSnTKwSb.jpeg "[問卦] 辛苦金流高手檢察官陳玟瑾!!!功成身退")
42
Re: [新聞] 快訊／法院裁柯文哲等被告交保 北檢：已![Re: [新聞] 快訊／法院裁柯文哲等被告交保 北檢：已](https://i.imgur.com/Zb5pjljb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／法院裁柯文哲等被告交保 北檢：已")
45
[問卦] 2024年誰去世最印象深刻？![[問卦] 2024年誰去世最印象深刻？](https://i.imgur.com/zt0pS0lb.gif "[問卦] 2024年誰去世最印象深刻？")
36
[問卦] 新台幣3億元要怎麼放家裡阿24
[問卦]館長：二十幾歲怎可能作帳房 帳你媽雞八![[問卦]館長：二十幾歲怎可能作帳房 帳你媽雞八](https://i.ytimg.com/vi/FxmHXTVPOxQ/maxresdefault.jpg "[問卦]館長：二十幾歲怎可能作帳房 帳你媽雞八")
32
[問卦] 漢堡+雞肉捲+可樂$51塊 PR多少？![[問卦] 漢堡+雞肉捲+可樂$51塊 PR多少？](https://i.imgur.com/mIRdY30b.jpeg "[問卦] 漢堡+雞肉捲+可樂$51塊 PR多少？")
87
Re: [爆卦] 林楚茵在立法院說鏡週刊是吹哨者 揭弊者![Re: [爆卦] 林楚茵在立法院說鏡週刊是吹哨者 揭弊者](https://i.imgur.com/f6BXLn8b.jpeg "Re: [爆卦] 林楚茵在立法院說鏡週刊是吹哨者 揭弊者")
26
[問卦] 我用Excel付茶資被打怎辦![[問卦] 我用Excel付茶資被打怎辦](https://i.imgur.com/HatM1r9b.jpeg "[問卦] 我用Excel付茶資被打怎辦")
29
[問卦] 楊思敏的八卦？![[問卦] 楊思敏的八卦？](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/04/05/105/29373511.jpg "[問卦] 楊思敏的八卦？")
23
Re: [新聞] 「橘子」許芷瑜涉保管柯文哲賄款 檢方請27
[問卦] 檢察官的職業道德與良心是指什麼東西？![[問卦] 檢察官的職業道德與良心是指什麼東西？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[問卦] 檢察官的職業道德與良心是指什麼東西？")
![[問卦] 新台幣3億元要怎麼放家裡阿](https://i.imgur.com/5wDzLI4b.jpeg182.233.116.171 "[問卦] 新台幣3億元要怎麼放家裡阿")