PTT評價

Re: [新聞] 豆乳界星巴克「二吉軒」無預警歇業　總

arabeske 發表於 2024/4/10 下午9:08:52
看板Gossiping標題Re: [新聞] 豆乳界星巴克「二吉軒」無預警歇業　總作者
arabeske
 (arabeske)時間推噓 3 推:4 噓:1 →:12

看到這店名思考了一下台語. 但突然對自己講了幾十年的台語有點混淆XD

豆漿的台語 我們都說 "倒拎" (音譯)

那問題來了, 從上面台語發音反譯為國語(反正就是書寫的這種體)
應該是

豆乳 還是 豆奶?


乳, 我記得台語是 "捏"
但講到碳基生物的"乳房"應該是念 "拎" 吧?

牛乳,牛奶 又都叫 牛"拎"

所以 奶/乳 的台語發音到底是啥? 有人可解惑嗎?


=====
我確定不是唸Costco or ikea. 謝謝



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.116.51 (臺灣)
※ PTT 網址
噓

FZ5566 04/10 21:10乳房和奶子不一樣嗎?

推

sobiNOva 04/10 21:15都可以用阿 而且發音有林 尼 捏

推

kezneuiqn 04/10 21:20兩個發音不一樣喔

推

harkk2001 04/10 21:25我可以跟你說啦，豆乳就是日字漢字，

→

harkk2001 04/10 21:25但廣義上台語豆奶、豆乳都是講同一個

→

harkk2001 04/10 21:25東西，台語的拎、睨、餒都是講奶、乳

→

harkk2001 04/10 21:27中部講島拎、嘉義講島妮

→

harkk2001 04/10 21:28是有差膩？差的是有人沒知識沒水準在

→

harkk2001 04/10 21:28那邊豆乳是三洨...人家就日式文青店用

→

harkk2001 04/10 21:28日式漢字在那邊

推

amos30627 04/10 22:01豆乳想到是豆腐乳 台語發音是島路
→

CCY0927 04/10 23:21https://i.imgur.com/O2ipHa1.png
→

CCY0927 04/10 23:21https://i.imgur.com/mvDi2AQ.png

→

CCY0927 04/10 23:21https://i.imgur.com/W8irkZf.png
→

CCY0927 04/10 23:21https://i.imgur.com/B9asORp.png

→

amos30627 04/11 00:27台南腔 乳真的是講ju 有點濁 不是lu

→

amos30627 04/11 00:29不過奶發ling
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關