Re: [問卦] 智障的台語怎唸比較正確啊
※ 引述《ro134360 (彥任)》之銘言:
: 如題
: 很像很少人會罵智障
: 我會聽到的是北七比較多
: 智障 ㄐㄧ ㄐㄩㄥ
: 但語調呢
: 智障的台語究竟怎麼唸?
別以為什麼都能國台對應
https://www.moedict.tw/'%E7%99%AE%E9%A0%AD
不然我反問你,這個你國語要怎麼唸?
國台語因為能直接對應的字很多,讓人以為只是發音不同
但台語不能直接對應於國語的部份,就是原生於台語
(喔,也不見得啦,比如拖拉庫,是 英 -> 日 -> 台)
--
→ Chengheong: 袂泅牽拖大細球 02/08 21:05→ Chengheong: 漚梨仔假蘋果 02/08 21:06好了,你可以刪你的本文了
這兒不會刪的
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.175.38 (臺灣)
※ PTT 網址
36
[閒聊] 台語比國語好的日本人是財富密碼嗎扣掉那種超級老人 我好像只認識兩個日本人 台語比國語好 一個叫做金城武 從小就講台語日語 只有上學時候才會講國語19
Re: [問卦] 烘乾的台語的怎麼說?漢字不是國語專用的 「烘」這個字自然也有台語發音 白讀唸hang 文讀hong 國語烘乾 對應的台語就是烘焦(hang-ta)11
[問卦] 「靈骨塔」的台語要怎麼唸?小弟雖然精通台語 但是靈骨塔這個詞難度有點高 普遍聽到的唸法是有點國語直接翻唸成「領估踏」 聽到最炫最多老人唸的是「尻阿老」 到達靈骨塔正確的台語要怎麼唸啊?9
Re: [新聞] 經典本土化 清秀佳人說台語主張要用國語諧音或注音符號寫台語的 先幫我回答以下幾個問題 一、 「柿」跟「己」跟「義」的台語發音你會怎麼標? 二、9
Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代如果bue7-bai2 也就是你講的每賣 要寫成「不錯」的話 那台語你很醜的bai2要寫成什麼字? 寫成「醜」嗎? 台語的心情很差的bai2要寫成什麼字?8
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎本來看前面 還以為中國廣西同學這次竟然接近正確答案 結果後面還是露餡 還是用華北話本位在腦補 ^_^|| 在台語裡7
Re: [問卦] Sonic中文該怎麼翻譯?其實漢字本來就不是只有國語一種發音 翻譯時如果只能侷限在國語發音中選字 那可用的材料就少很多 像Beckham 國語要搞出三個漢字貝克漢6
Re: [問卦] 「肇事逃逸」的台語要怎麼講?古代漢語文獻裡有「電視」、「電影」、「微波爐」、「肇事逃逸」這些詞嗎? 一樣道理 「肇事逃逸」四個字用台語唸 吸收進台語 就變台語詞了5
Re: [問卦] 有人知道袋鼠台語怎麼說嗎(在線等)超簡單 你總聽過「飼鳥鼠咬布袋」吧? 發音在這 所以你會唸「鼠」跟「袋」的台語吧?2
Re: [問卦] 頭髮的台語怎麼唸?頭髮的台語很簡單 就是「頭毛」或「頭鬃」 毛唸mng5或moo 鬃唸tsang 至於你說的「桃真」
爆
[爆卦] 台灣少子化榮登全球第一 三料冠軍爆
[問卦] 有沒有唐吉訶德扭蛋抽獎「很玄」的八卦?爆
[問卦] 滅門血案,大法官還堅持廢死嗎?爆
[問卦] 台灣的死樣子都是你我所造成的對不對爆
[問卦] 我搶到777777了 要幹嘛爆
Re: [新聞] 獨家/赴緬甸詐騙園區如地獄 男逃亡90
Re: [問卦] 志祺:年輕人買不起房 恐跟2016以前80
[問卦] 新青安是不是讓9年級生崩潰的關鍵?53
[問卦] 歐洲窮國 匈牙利 的街景都屌打台灣?61
[問卦] Booking怎麼推薦男同飯店給我73
[問卦] 好市多員工可以領那麼多喔54
[問卦] 新青安房貸會泡沫化反噬吧80
[問卦] 李多慧腿是林襄的兩倍粗 你真的ok?56
[問卦] 殺三人但是是愛狗人士免死的機率?47
[問卦] 維基百科:台灣少子化主因49
[問卦] 冷氣工程人員秋、冬都在幹嘛?91
[問卦] 阿姨不會讓你白白犧牲的八卦29
Re: [新聞] 徐巧芯慘了!恐被抓去關3年 不想坐牢只剩42
[問卦] 正妹>普妹>帥哥>醜妹>普男>醜男 對嗎?55
[問卦] ====台灣的結婚率和生育率還有救嗎?====99
Re: [新聞] 超商領貨「金額對了」反遭警告!店員列暗22
[問卦] 習近平真的做的很糟糕嗎?14
[問卦] 狂搞建商,結果量縮價更高?32
[問卦] 是甚麼造成台灣世界級厭生子?27
[問卦] 經濟這麼好台灣人為啥不生小孩?28
[問卦] 蓋風機就可以 蓋高速公路不行?31
[問卦] 衝三小,圖書館全是人?32
[問卦] 淡江大橋真的能解決淡水交通問題?52
[問卦] 吳鳳 為什麼想在水果王國 賣土耳其果汁?22
[問卦] 沒人發現愈來愈多移工在台灣搞事嗎?