[問卦] 幹話一詞要怎麼翻才好？
如題
幹話這個詞
如果要翻譯給外國人聽(EX 英文、日文)
應該怎麼翻會比較好？
有沒有相關八卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.39.102 (臺灣)
※ PTT 網址
推
BS
推
Fuck words
推
bullshit
推
不就bs嗎嘻嘻
→
DPP
推
Fucking words
推
fucking words是上張嘉仁美語學校的嗎?
推
講那些fucking words何必呢
推
You can say that again 你給我再說一次
96
[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地？Netflix 最近強檔電影， Don’t look up ， 官方翻譯是千萬別抬頭。 小弟覺得太直譯， 有點不道地。![[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地？](https://i.imgur.com/Ye2fWocb.jpg "[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地？")
82
[問卦] Angelababy要怎麼寫成中文字?如題 是這樣的啦 Angelababy 這個名字一看就知道 大概是英文 那麼要寫成中文的話 應該是要想辦法翻譯翻譯吧 到底這名字怎麼翻比較好呢? 有沒有Angelababy要怎麼翻譯的八卦?![[問卦] Angelababy要怎麼寫成中文字?](https://i.imgur.com/SSfzsnRb.jpg "[問卦] Angelababy要怎麼寫成中文字?")
47
[問卦] "一生監督你一人"的英文要怎麼講請問大家 "一生監督你一人"的英文 要怎麼講比較合適呢 感覺不太好翻成英文 大家覺得要怎麼翻會比較合適呢![[問卦] "一生監督你一人"的英文要怎麼講](https://i.ytimg.com/vi/x0WT2SBxSYE/maxresdefault.jpg "[問卦] \"一生監督你一人\"的英文要怎麼講")
29
[閒聊] pekoland這一詞 翻譯成中文要怎麼翻比較好?如題 是這樣的啦 就是啊 其實我本人蠻少在看vt的 大概就平常朋友會丟一些holo烤肉影片給我看 再不然就是台V 雲際線 春魚等等(其實影片太長懶得看所以沒點進去) 這次我朋友請我創作一些跟VT有關的東西18
[問卦] 「我們回去講」的英文怎麼說如題， 有時候在外面吵架不太好看，需要回家再講， 但如果吵架對象是外國人就要用英文溝通了！ 那麼「我們回去講」要怎麼樣翻會比較好？ 有沒有卦？10
[問題] 關於學測英文翻譯想請問關於“用路人”（road users）這種大家很少遇見的英文字 如果把它寫大變成 people who use roads 會算是翻譯不精確嗎 因為像有些單字11
[問卦] 黑肉巨乳的英文要怎麼說?黑肉巨乳好像很受宅圈歡迎 就我所知黑色可以用Dark來表示 胸部可以用Booby來表示 那黑肉巨乳要怎麼翻會比較好呢? --8
[問卦] 怎麼把 驚喜 這個詞翻譯翻譯給外國人聽如題 驚喜在中文 就是很驚很喜 今天如果有外國人問 奢麼濕精細？![[問卦] 怎麼把 驚喜 這個詞翻譯翻譯給外國人聽](https://img.youtube.com/vi/1gehTA2DTcE/mqdefault.jpg "[問卦] 怎麼把 驚喜 這個詞翻譯翻譯給外國人聽")
3
[問卦] "你們要自立自強啊"英文要怎麼說請問大家 "你們要自立自強啊" 這句英文要怎麼翻比較好呢 感覺不是這麼好翻耶 大家可以給我一點建議![[問卦] "你們要自立自強啊"英文要怎麼說](https://i.imgur.com/7U339eQb.jpeg "[問卦] \"你們要自立自強啊\"英文要怎麼說")
5
[問卦] 今年最頂的幹話是哪句如題 每年都有不少幹話能聽 想問問最幹的是哪句 哪句又是最好笑的 當然注意一下不要太粗暴
爆
[爆卦] 星艦Starship第四次試射LIVE![[爆卦] 星艦Starship第四次試射LIVE](https://i.imgur.com/C9mwl5cb.jpeg "[爆卦] 星艦Starship第四次試射LIVE")
爆
Re: [問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了？![Re: [問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了？](https://i.imgur.com/YVdmO2Eb.jpeg "Re: [問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了？")
爆
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/7L0Sxhzb.gif "[地震] 地震")
爆
[問卦] 蔡阿嘎的心腹大將蘿拉怎麼了？![[問卦] 蔡阿嘎的心腹大將蘿拉怎麼了？](https://i.imgur.com/sP440tdb.jpeg "[問卦] 蔡阿嘎的心腹大將蘿拉怎麼了？")
85
[問卦] 說「自O不能解決問題」是不是很假掰？66
[爆卦] 世界盃資格賽，中華0：3阿曼![[爆卦] 世界盃資格賽，中華0：3阿曼](https://img.youtube.com/vi/VoRcBp7Zn5w/mqdefault.jpg "[爆卦] 世界盃資格賽，中華0：3阿曼")
73
[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎![[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎](https://i.imgur.com/teqi7bIb.png "[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎")
66
[問卦] 黃仁勳說臺灣電力令人擔憂 要被出征了嗎![[問卦] 黃仁勳說臺灣電力令人擔憂 要被出征了嗎](https://i.imgur.com/a79LAtsb.jpeg "[問卦] 黃仁勳說臺灣電力令人擔憂 要被出征了嗎")
53
[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??![[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??](https://i.imgur.com/COmXC4gb.jpeg "[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??")
33
[問卦] 為什麼年輕人特愛23坪左右小房的卦?![[問卦] 為什麼年輕人特愛23坪左右小房的卦?](https://i.imgur.com/uy9PkEYb.jpg "[問卦] 為什麼年輕人特愛23坪左右小房的卦?")
43
[問卦] 黃仁勳會不會被重罰300萬![[問卦] 黃仁勳會不會被重罰300萬](https://i.imgur.com/aYWZQ7Kb.jpeg "[問卦] 黃仁勳會不會被重罰300萬")
34
[問卦] 怎樣才能停止階級複製的現象![[問卦] 怎樣才能停止階級複製的現象](https://i.imgur.com/eSixjxDb.jpg "[問卦] 怎樣才能停止階級複製的現象")
34
[問卦] 為什麼台北沒分,北台北,南台北的卦32
[問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?![[問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?](https://i.imgur.com/FTBMqsXb.jpeg "[問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?")
35
[問卦] 台鐵公司化快半年了改變了什麼？35
[問卦] 詐騙最多判12年，是國際笑話嗎？![[問卦] 詐騙最多判12年，是國際笑話嗎？](https://i.imgur.com/0evDKSTb.jpeg "[問卦] 詐騙最多判12年，是國際笑話嗎？")
32
[問卦] 多慧搖挑戰幾秒?![[問卦] 多慧搖挑戰幾秒?](https://i.imgur.com/6CHsT2Mb.gif "[問卦] 多慧搖挑戰幾秒?")
31
[問卦] 捷運紅線怎麼了![[問卦] 捷運紅線怎麼了](https://i.imgur.com/KP9tzatb.jpeg "[問卦] 捷運紅線怎麼了")
31
[問卦] 副站長一直刪留言是不是走火入魔了![[問卦] 副站長一直刪留言是不是走火入魔了](https://i.imgur.com/ehb5sIrb.jpeg "[問卦] 副站長一直刪留言是不是走火入魔了")
30
[問卦] 唐治平是怎麼把人生走到這一步的？26
[問卦] 有沒有漢聲小百科當年有多撈的卦？27
[問卦] 哪一種人會吃麥香魚?29
[問卦] 魏德聖..我已放棄。還能期待哪個台灣導演![[問卦] 魏德聖..我已放棄。還能期待哪個台灣導演](https://i.imgur.com/TsYdzjab.jpg "[問卦] 魏德聖..我已放棄。還能期待哪個台灣導演")
26
[問卦] 老黃黃仁勳完蛋了27
[問卦] 好微笑FB被出征了![[問卦] 好微笑FB被出征了](https://i.imgur.com/3cdeopwb.jpg "[問卦] 好微笑FB被出征了")
爆
Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??![Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??](https://i.imgur.com/vVsWb1jb.jpeg "Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??")
98
[問卦] 這麼肥你敢吃嗎![[問卦] 這麼肥你敢吃嗎](https://i.imgur.com/nAqLRaGb.jpeg "[問卦] 這麼肥你敢吃嗎")
26
[問卦] 安心亞什麼時候走下坡的？![[問卦] 安心亞什麼時候走下坡的？](https://img.youtube.com/vi/bWkPOf5FHeU/mqdefault.jpg "[問卦] 安心亞什麼時候走下坡的？")
25
[問卦] 廣末涼子最經典的作品是什麼？28
[爆卦] 潮州副站長回應公審了![[爆卦] 潮州副站長回應公審了](https://img.youtube.com/vi/nma6NWfOz5M/mqdefault.jpg "[爆卦] 潮州副站長回應公審了")
![[問卦] 說「自O不能解決問題」是不是很假掰？](https://i.imgur.com/U6qyp5Rb.jpeg111.71.214.172 "[問卦] 說「自O不能解決問題」是不是很假掰？")
![[問卦] 台鐵公司化快半年了改變了什麼？](https://i.imgur.com/2390MAVb.jpg101.136.153.202 "[問卦] 台鐵公司化快半年了改變了什麼？")
![[問卦] 廣末涼子最經典的作品是什麼？](https://i.imgur.com/BS0tXS6b.jpeg111.253.239.194 "[問卦] 廣末涼子最經典的作品是什麼？")