[問卦] 幹話一詞要怎麼翻才好？
如題
幹話這個詞
如果要翻譯給外國人聽(EX 英文、日文)
應該怎麼翻會比較好？
有沒有相關八卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.39.102 (臺灣)
※ PTT 網址
推
BS
推
Fuck words
推
bullshit
推
不就bs嗎嘻嘻
→
DPP
推
Fucking words
推
fucking words是上張嘉仁美語學校的嗎?
推
講那些fucking words何必呢
推
You can say that again 你給我再說一次
96
[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地？Netflix 最近強檔電影， Don’t look up ， 官方翻譯是千萬別抬頭。 小弟覺得太直譯， 有點不道地。![[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地？](https://i.imgur.com/Ye2fWocb.jpg "[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地？")
82
[問卦] Angelababy要怎麼寫成中文字?如題 是這樣的啦 Angelababy 這個名字一看就知道 大概是英文 那麼要寫成中文的話 應該是要想辦法翻譯翻譯吧 到底這名字怎麼翻比較好呢? 有沒有Angelababy要怎麼翻譯的八卦?![[問卦] Angelababy要怎麼寫成中文字?](https://i.imgur.com/SSfzsnRb.jpg "[問卦] Angelababy要怎麼寫成中文字?")
47
[問卦] "一生監督你一人"的英文要怎麼講請問大家 "一生監督你一人"的英文 要怎麼講比較合適呢 感覺不太好翻成英文 大家覺得要怎麼翻會比較合適呢![[問卦] "一生監督你一人"的英文要怎麼講](https://i.ytimg.com/vi/x0WT2SBxSYE/maxresdefault.jpg "[問卦] \"一生監督你一人\"的英文要怎麼講")
29
[閒聊] pekoland這一詞 翻譯成中文要怎麼翻比較好?如題 是這樣的啦 就是啊 其實我本人蠻少在看vt的 大概就平常朋友會丟一些holo烤肉影片給我看 再不然就是台V 雲際線 春魚等等(其實影片太長懶得看所以沒點進去) 這次我朋友請我創作一些跟VT有關的東西18
[問卦] 「我們回去講」的英文怎麼說如題， 有時候在外面吵架不太好看，需要回家再講， 但如果吵架對象是外國人就要用英文溝通了！ 那麼「我們回去講」要怎麼樣翻會比較好？ 有沒有卦？10
[問題] 關於學測英文翻譯想請問關於“用路人”（road users）這種大家很少遇見的英文字 如果把它寫大變成 people who use roads 會算是翻譯不精確嗎 因為像有些單字11
[問卦] 黑肉巨乳的英文要怎麼說?黑肉巨乳好像很受宅圈歡迎 就我所知黑色可以用Dark來表示 胸部可以用Booby來表示 那黑肉巨乳要怎麼翻會比較好呢? --8
[問卦] 怎麼把 驚喜 這個詞翻譯翻譯給外國人聽如題 驚喜在中文 就是很驚很喜 今天如果有外國人問 奢麼濕精細？![[問卦] 怎麼把 驚喜 這個詞翻譯翻譯給外國人聽](https://img.youtube.com/vi/1gehTA2DTcE/mqdefault.jpg "[問卦] 怎麼把 驚喜 這個詞翻譯翻譯給外國人聽")
3
[問卦] "你們要自立自強啊"英文要怎麼說請問大家 "你們要自立自強啊" 這句英文要怎麼翻比較好呢 感覺不是這麼好翻耶 大家可以給我一點建議![[問卦] "你們要自立自強啊"英文要怎麼說](https://i.imgur.com/7U339eQb.jpeg "[問卦] \"你們要自立自強啊\"英文要怎麼說")
5
[問卦] 今年最頂的幹話是哪句如題 每年都有不少幹話能聽 想問問最幹的是哪句 哪句又是最好笑的 當然注意一下不要太粗暴
爆
[問卦] 立院外面怎麼一堆人![[問卦] 立院外面怎麼一堆人](https://i.imgur.com/4b3QBFlb.jpg "[問卦] 立院外面怎麼一堆人")
爆
[爆卦] 王鴻薇FB-民進黨委員鍾佳濱破窗闖議場![[爆卦] 王鴻薇FB-民進黨委員鍾佳濱破窗闖議場](https://i.imgur.com/ntowOm0b.jpg "[爆卦] 王鴻薇FB-民進黨委員鍾佳濱破窗闖議場")
爆
[問卦] 今晚遊行出現淫穢暗示舉牌？？![[問卦] 今晚遊行出現淫穢暗示舉牌？？](https://i.imgur.com/6AcukAtb.jpg "[問卦] 今晚遊行出現淫穢暗示舉牌？？")
爆
[問卦] 32歲姊姊跟20歲女大生怎麼選![[問卦] 32歲姊姊跟20歲女大生怎麼選](https://i.imgur.com/SqEgbbRb.jpg "[問卦] 32歲姊姊跟20歲女大生怎麼選")
爆
[問卦] 鏡週刊司法記者被爆出被招待喝酒？![[問卦] 鏡週刊司法記者被爆出被招待喝酒？](https://i.imgur.com/UF0G87ab.jpeg "[問卦] 鏡週刊司法記者被爆出被招待喝酒？")
92
[問卦] 「很多」的台語 唸法？49
[問卦] 脆：為了台灣人上街還被酸求職 覺得心痛![[問卦] 脆：為了台灣人上街還被酸求職 覺得心痛](https://i.imgur.com/ZUb3L8ub.jpg "[問卦] 脆：為了台灣人上街還被酸求職 覺得心痛")
59
[問卦] 為何韓國年輕人抗議的是執政黨不是在野黨54
[問卦] 倉儲大火已經9死，誰該負責？![[問卦] 倉儲大火已經9死，誰該負責？](https://i.imgur.com/IfqvMfLb.jpeg "[問卦] 倉儲大火已經9死，誰該負責？")
61
Re: [新聞] 揭法務部「用公款招待媒體吃喝玩樂」照!![Re: [新聞] 揭法務部「用公款招待媒體吃喝玩樂」照!](https://img.youtube.com/vi/OaJdOAP-l3o/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 揭法務部「用公款招待媒體吃喝玩樂」照!")
爆
[問卦] threads再度發起靈堂製作![[問卦] threads再度發起靈堂製作](https://i.imgur.com/Z2vgJbCb.jpeg "[問卦] threads再度發起靈堂製作")
47
[問卦] 街上的青鳥是不是被賣掉了？![[問卦] 街上的青鳥是不是被賣掉了？](https://i.imgur.com/xb1jWNPb.jpeg "[問卦] 街上的青鳥是不是被賣掉了？")
43
[問卦] 日幣買在0.21的人現在在想什麼 掛?????38
[爆卦] 板南線異常![[爆卦] 板南線異常](https://i.imgur.com/sLxyoQOb.jpeg "[爆卦] 板南線異常")
41
[問卦] 剛剛在清水休息站偷了嗨啾軟糖40
[問卦] 本田暗示：若鴻海惡意併購日產 會當「白![[問卦] 本田暗示：若鴻海惡意併購日產 會當「白](https://cimg.cnyes.cool/prod/news/5813629/m/da3be3dade356f2af860e305f6d77a38.jpg "[問卦] 本田暗示：若鴻海惡意併購日產 會當「白")
37
[問卦] 說真的被詐騙的人到底要怎麼過得去？![[問卦] 說真的被詐騙的人到底要怎麼過得去？](https://i.imgur.com/iSbEODdb.jpeg "[問卦] 說真的被詐騙的人到底要怎麼過得去？")
30
[問卦] 超商99元的粥都什麼人在買啊？![[問卦] 超商99元的粥都什麼人在買啊？](https://i.imgur.com/bjVKZp8b.jpeg "[問卦] 超商99元的粥都什麼人在買啊？")
99
[問卦] 日本2024最美JC選拔，1-15各位最喜歡誰![[問卦] 日本2024最美JC選拔，1-15各位最喜歡誰](https://i.imgur.com/QHyrZ1cb.jpeg "[問卦] 日本2024最美JC選拔，1-15各位最喜歡誰")
31
[問卦] 年薪60萬，是什麼水準= =....?35
[問卦] 麥當勞是有多缺人啊！？![[問卦] 麥當勞是有多缺人啊！？](https://i.imgur.com/b6jRo59b.jpeg "[問卦] 麥當勞是有多缺人啊！？")
25
[問卦] 全聯烤全雞賣199元長這樣 你會買嗎30
[問卦] 破窗而入有比較台灣價值的說法嗎？![[問卦] 破窗而入有比較台灣價值的說法嗎？](https://i.imgur.com/Q7rttN8b.jpeg "[問卦] 破窗而入有比較台灣價值的說法嗎？")
28
[問卦] 為什麼公家機關文書機CPU會用到i7?爆
[問卦] 老外問「How are you?」 到底回什麼？![[問卦] 老外問「How are you?」 到底回什麼？](https://i.imgur.com/K6n52VOb.jpeg "[問卦] 老外問「How are you?」 到底回什麼？")
26
[問卦] 25歲清大研替跳樓沒有人在意？![[問卦] 25歲清大研替跳樓沒有人在意？](https://i.imgur.com/h4M4cgOb.jpg "[問卦] 25歲清大研替跳樓沒有人在意？")
23
[問卦] 台中大火這黑煙龍捲太猛了吧![[問卦] 台中大火這黑煙龍捲太猛了吧](https://i.imgur.com/yM2ZuDcb.jpeg "[問卦] 台中大火這黑煙龍捲太猛了吧")
75
[爆卦] 中捷英雄長髮哥分手了![[爆卦] 中捷英雄長髮哥分手了](https://i.imgur.com/M2KMWscb.jpeg "[爆卦] 中捷英雄長髮哥分手了")
25
[問卦] 房間內地磚隆起了 是天氣冷嗎？![[問卦] 房間內地磚隆起了 是天氣冷嗎？](https://i.imgur.com/Tl267tRb.jpeg "[問卦] 房間內地磚隆起了 是天氣冷嗎？")
24
[問卦] 多慧有這麼大喔？![[問卦] 多慧有這麼大喔？](https://i.imgur.com/rgrUWgtb.png "[問卦] 多慧有這麼大喔？")
![[問卦] 全聯烤全雞賣199元長這樣 你會買嗎](https://i.imgur.com/W3K0UVXb.jpeg123.204.13.28 "[問卦] 全聯烤全雞賣199元長這樣 你會買嗎")